A domestic couplet

home duilian

While most domestic couplets pasted at the gateway of ordinary families are somewhat trite, this one caught my eye, at a peasant gateway in a north Shanxi village:

聖言興旺是正道
世事衰微盡蒼桑

For the Word of the Sage to flourish is the Proper Way
For worldly affairs to decline evinces chronic vicissitudes

This may seem to reflect an enduring pre-Liberation faith—the Word of the Sage apparently referring to a Christian worldview (“the Word of God”). But it’s combined with phrases adapted from a poem of Chairman Mao:

人间正道是苍桑
The Proper Way among humans is inconstant

—appealing, whether fortuitously or ingeniously, to political correctness. Shame I didn’t have a chance to chat with the host.

For a Buddhist meditation on impermanence in the vocal liturgy of the Li family Daoists, click here,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s