Some posts on Japanese culture

Here’s a varied selection from the Japan tag in the sidebar.

A little series on Noh:

and, less reverently:

On film:

Some haiku in English:

as well as

and some great Western proponents of Japanese culture:

Not forgetting the Must-read

 

Another Uyghur film-maker

 

In Xinjiang, the Uyghur people, and their whole culture, remain under severe repression. Still no news emerges of the great anthropologist Rahilä Dawut (see also Uyghur tag, notably Ashiq: the last troubadour, Uyghur culture in crisis, and Uyghur drum-and-shawm).

The Uyghur dancer, film-maker, and anthropologist Mukaddas Mijit, based in France since 2003, has a creative engagement with the beleaguered culture of her homeland. Do consult her website, and her YouTube channel,

Among her short films, I note this documentary on the Centre for Muqam Transmission in Qumul, inaugurated in 2009 with UNESCO support, some years before the clampdown. The Centre, like others of its kind, makes a classic instance of staged commodification, a world away from Uyghur folk culture—showing how the Chinese state attempts to sanitise it through reification, under the insidious banner of “safeguarding”:

One senses the reservations of the senior muqam masters recruited to the Centre. What has become of such flagships for Uyghur culture amidst the current genocide?

It’s not that an autonomous Uyghur nation wouldn’t be capable of such reification. Such initiatives have long been common among independent nations in Central Asia and elsewhere.

Here’s Mukaddas Mijit’s artistic tribute to her parents’ hometown of Ghulja—long among the flashpoints for ethnic tension in the region, and the site of a 1997 massacre:

She also pays attention to Uyghur rock music—here’s the band Qetig, recorded in Urumqi:

Meanwhile the fate of Uyghur culture at the grassroots—life-cycle observances, pilgrimages, and village celebrations like the mäshräp—looks bleak.

For a recent conference at SOAS on “Surveillance and repression of Muslim minorities: Xinjiang and beyond”, click here.

 

 

 

 

 

 

Self-mortification: dervishes of Kurdistan

with a note on Tibetan spirit mediums in Amdo

dervish

Leading on from my post on Yazidi culture, here I consider a distinctive kind of ritual activity among the Kurds—mainly through a fine documentary from 1973.

Suffering in the quest for union with God is a universal theme, such as among the Uyghur ashiq, or indeed the Bach Passions. An extreme instance is the controversial yet widespread practice of tatbir ritual self-mortification by such acts as flagellation and skewering the body. Practised quite widely through the Islamic world, mortification of the flesh is a theme in other ritual cultures too, including Christianity: it was practised by Lutherans and Methodists, and among Catholics, rituals continue in Spain and Italy. It seems rare in China, though spirit mediums perform self-mortification at extreme northwest and southeast regions: Tibetans in Amdo, and Hokkien in south Fujian and Taiwan. [1] As ritual performers in the public domain, they are male (see here).

As to Kurdistan, dervishes—broadly members of a Sufi tariqa lodge/order/fraternity, sometimes also religious mendicants—perform dhikr (zikr) ecstatic devotional acts, commonly in the form of litanies, but also in rituals of self-mortification. Of course, as in other cultures, this is only one among many manifestations of faith. Beyond sensationalist voyeurism, one hopes for a more sober ethnographic approach—like the documentary

  • Kurdistan: the mysterious dervishes (André Singer and Ali Bulookbashi, 1973, in the series Disappearing world).

It shows the daily lives and religious practices of a dervish community in the Kurdish village of Baiveh on the border between Iran and Iraq, at a time when the two countries had cut diplomatic ties. Many were refugees from Kurdish areas of Iraq; a major source of their economy was contraband. They were dervishes of the ecstatic, mystical Qadiri cult. The film explores the spiritual and temporal power wielded by their leader Sheikh Hussein. By serving him the dervishes consider that they are also serving God. He presides over rituals in which they have the power to carry out acts which would normally be harmful, such as having electricity passed through their bodies, eating glass, and skewering their faces.

It is the less privileged members of the community who seek to enhance their status through performing such acts of subservience—demonstrations of loyalty, as much to the Sheikh as to God. The film also includes explores the tensions with the local mullah, representative of orthodox Islam; but it is the complex of modern secular values that pose a greater challenge to the ways of the dervish, and to the Sheikh’s feudal power.

Here’s the film—not at all for the faint-hearted:

A restudy would be interesting.

This more recent French documentary also features extreme scenes:

The resilience of tradition in troubled modern times is also shown in the revival of ritual pilgrimages, again often featuring tatbir (on the revival since the fall of ISIS, see e.g. here). The ancient battle of Karbala is commemorated in the Arba’een pilgrimage to Karbala that marks the end of the Ashura festival.

As ever, the commodified urban dervish performances for tourists that are often featured in the media—invariably cast as “whirling”—are a world away from local rituals—though they too are a proper subject for ethnographers.

 

Tongren 1

Qinghai 2

Tibetan self-mortification, Rebkong: source here.

[1] For the 6th-moon Klu-rol festival of Tibetans in Rebkong (Tongren), Qinghai, note
Charlene Makley, “Rebgong’s Klu rol and the politics of presence: methodological considerations” (2013),
perceptively situating the event within the changing politics of the area as it has become a tourist attraction since 2001 (as you can see from online videos). Among several other articles, see e.g.
Kevin Stuart, Banmadorji, and Huangchojia, “Mountain gods and trance mediums: a Qinghai Tibetan summer festival”, Asian folklore studies 54 (1995);
Cao Benye 曹本冶 and Xue Yibing 薛艺兵, “Renshen gongwu: Qinghai Tongren liuyuehui jishen yuewude diaocha yanjiu” 人神共舞: 青海同仁六月会祭神乐舞的调查研究, in Cao Benye (ed.), Zhongguo chuantong minjian yishi yinyue yanjiu, Xibei juan 中国传统民间仪式音乐研究, 西北卷 (2003, with DVD).

For self-mortifying mediums in south Fujian, note Ken Dean’s fine film Bored in heaven; for Taiwan, see Donald Sutton, Steps of perfection (2003), Margaret Chan, Ritual is theatre, theatre is ritual; tang-ki: Chinese spirit medium worship (2006), and Patrice Fava’s 1995 film Mazu la déeese de la mer, réalité d’une légende.

For a broader treatment of self-inflicted violence in the imperial history of Chinese religion, see Jimmy Yu, Sanctity and self-inflicted violence (2012).

 

The changing musical life of north India: social structure, and the sarangi

Neuman cover

The photo shows a gathering of music masters in Nepal, c1900.

While immersing ourselves in the melodic and rhythmic riches of Indian raga [1] we may forget that, like any other musical culture (including WAM), it is an evolving product of a social system, and that “music isn’t a thing, but an activity“. Bruno Nettl’s imaginative citing of the north Indian gharana system in his book on the schools of WAM reminded me to re-read the important early study

  • Daniel M. Neuman, The life of music in north India: the organization of an artistic tradition (1980, with updated preface, 1990).

Nettl ranks Neuman’s work alongside other ethnographic studies of a similar vintage, such as Steven Feld’s work on the Kaluli, Paul Berliner on the mbira, and Lorraine Sakata on Afghan musicians. It also makes a good instance of Nettl’s own taxonomy of responses to change in musical traditions around the world.

Bearing particularly on traditions of “art music”, Neuman’s points may vary significantly for regional folk genres, for India (see under Indian tag, e.g. Shawm and percussion bands of south Asia) and elsewhere around the world (such as flamenco, the festivities of Morocco, or—you guessed it—Chinese shawm bands), where intensity and communication are just as relevant but depend more on constant exposure than on rigorous formal training.

From afar I was absorbed in raga long before I began visiting China. It was a pioneer on the scene later dubbed “world music”, invigorated by the hippy vibe of the 1960s. Raga (at that stage mainly considered as a solo instrumental genre) seemed a pure, spiritual art—and that is indeed part of the story. Like WAM (see links under Society and soundscape) and Chinese music (e.g. Debunking “living fossils”), it may seem timeless, autonomous; and most early studies focused on disembodied musical analysis, notably on the art of improvisation. But change, both social and musical, is a constant theme—a process going on since at least the mid-19th century and still proceeding apace. Neuman’s analysis makes an important corrective to those who still prefer to leave their orientalist fantasies of the Mystic East untrammelled.

In a preface for the 1990 paperback edition, Neuman observes change even over the years since he carried out his original fieldwork, such as the boom in institutions, festivals, and research (both in India and abroad), further technological revolutions, a broadening in class, the increasing importance of pop music—and the scene has continued to transform since. While the general sound of the tradition has proved quite resilient,

as constant as the sound itself is the persistent concern and dismay about the present state of classical music, an ever-present dismay that must be as old as the tradition.

In his Introduction, Neuman asks

how such a characteristic, yet elusive and ephemeral, cultural phenomenon continues to maintain its integrity and autonomy in a world so vastly changed from that which gave it birth.

He reminds us of the 19th-century background of elite private patronage, with musical events taking place in the noble courts and homes of the wealthy, rulers going to great lengths—as in baroque Europe—to sustain a top-ranking musical establishment. And from the 1920s, the scene was partially redefined by the tastes and economic power of the rising middle class and the search for a national identity, with musicking becoming one of the social graces of the bourgeoisie, not least among women—as in 19th-century Europe. From the 1930s new radio stations, and the film industry, played an increasing role in patronage; the culture of art music was becoming urbanized and diversified.

I like Fox Strangways’s comment (1914!):

India has had time to forget more melody than Europe has had time to learn.

Take that, Berlioz!

In Chapter 2, “Becoming a musician”, Neuman focuses on riaz “practice” and the guru–shishya relationship between master and disciple that defines the gharana stylistic “school”. Riaz is a source for many stories of extreme, ascetic devotion to practice (“scars, scorpions, and sleepless nights”), many of which have taken on a mythic air. Such tales of the moral virtues of perseverance put my tribulations with Ševčík violin studies in the shade.

Neuman gives a nice instance of participant observation:

Often when I met musicians, the very first thing they asked me was whether I had been practicing hard; and while saying this, one would take my left hand and look at my nails and cuticles for the “hard” evidence. If the cuticles were built up into a horny ridge, and if my nails had grooves at the point where the nail meets the cuticle, then the evidence was there.

He discusses the transition from the dedicated discipline of the disciple to maintenance in later years, as “the leisure of the idealized village of the past or the princely patronage system is replaced by the scramble to earn a living”. As Ram Narayan observed, an important stage is learning how to practice correctly. Again, parallels here with WAM.

Exploring the relationship between disciple and master, Neuman cites a venerable ustad on the possible demise of the surbahar bass sitar, with a simile that precisely recalls the Chinese proverb “playing the qin for an ox” 对牛弹琴:

You think that the ustads want to keep the surbahar to themselves. It is wrong to think that way. We want to teach, but who is going to learn? It is such a big science, and if anybody asks for it and we give it then it would be like playing the vīṇā [the bīn] in front of a water-buffalo, so we can only play for those who understand.

Some “secret” ragas, too, are conveyed only to exceptional disciples.

In Chapter 3, “Being a musician”, Neuman discusses music as divine expression. But

although music and God are closely related, music and religion are not.

By “music”, he’s referring to the raga tradition—the soundscape of Indian ritual practice is another subject. He mentions rag Malkauns, considered especially attractive to jinn spirits. But the move to the concert stage has attenuated such knowledge:

Musicians are, in a sense, twice removed from the sacred and magical. They believe in the power of music, but rarely seem to experience it. Like riaz as a sacred duty and the guru-shishya system as a hallowed relationship, musicians as magical performers are becoming a thing of the past. “It is the common man,” as some musicians are fond of putting it, “who calls the tune”. The piper’s patron which has emerged is a very complex mixture of people, and musicians are now listening carefully so that they know which tune to play.

This leads Neuman to a discussion of the listening public. As audiences have become more diverse, musicians adjust their repertoire. Sometimes they perform in special mehfil gatherings for connoisseurs, including other musicians—the most intimate and satisfying context (I think of the flamenco juerga, or the qin gathering in China).

But usually in recent decades they have to perform on the concert platform for a large, unfamiliar audience, or even (as often in the case of radio) with no listeners present as they play. Neuman gives instances of audiences around India considered more and less discriminating, and discusses amplification. He mentions the verbal reactions of audiences—at prescribed junctures—such as kyā bāt! (“what a thing!”) or javāb nahī (“no answer”), yet again reminding one of the jaleo calls of flamenco (olé, agua, and so on).

The move to the concert stage has made performers tailor their repertoire, calibrating the sequence and length of more highbrow alap and vilambit, and the more virtuosic sections of the raga, including crowd-pleasing sawāl-jawāb question-and-answer exchanges.

The book wisely refrains from discussing the substantial variations in length of the preludial alap in the various vocal and instrumental genres. [2] Rather than a simple modern abbreviation of a once-grandiose form, in some cases it may be the opposite. The advent of recording, with its limited capacity, may have influenced performance practice to some extent, but doesn’t seem to correlate closely with the varying duration of alap in live performance. A major factor may be the performer’s assessment of the changing audience’s discernment.

Neuman discusses musicians’ own evaluations under the headings of competence, appropriateness, and affect. His account doesn’t quite resemble the contrast between an abstract study period and having to make a living in the real world (cf. Training Daoists in Shanghai).

In Chapter 4, “The social organization of specialist knowledge”, Neuman attempts an etic taxonomy, observing hierarchies. As in many cultures, there is no common term for “musician” (and even our term is extremely vague). Neuman unpacks the term “professional musician”—an occupational category that subsumes a variety of performing specialists from various social groups. He discusses performers by ethnic origins (based in Delhi, he found that most musicians came from hereditary Muslim families), community, caste; by gender, residence, and age; by the extent of their musical knowledge; and by the type of music that they performed.

Musicians acknowledge the distinction between soloists and accompanists: a singer with an accompanying instrument (harmonium increasingly replacing sarangi), or a melodic instrumentalist with tabla. Vocal genres (dhrupad, khyal, thumri, ghazal)—ranked on a scale of seriousness—are a constant theme.

Neuman notes that the sarangi player Ram Narayan was rare in making the transition from accompanist to soloist; and he discusses the female vocalists, formerly associated with the courtesan tradition. While most soloists still perform on sitar and sarod, performers of other instruments such as shahnai oboe, bānsrī (bansuri) flute, and violin have occasionally come to achieve celebrity (see also Indian and world fiddles).

He goes on to consider the sarangi and tabla accompanists, mostly belonging to specific occupational groups and “associated by outsiders with dancing girls, tawaifs, and brothels”. The sarangi players are mainly associated with khayal, but never accompany dhrupad. Their knowledge is different from that of soloists (“artists”): while less creativity is expected of them, they are skilled, expert craftsmen (“artisans”). The role of the tabla, previously subsidiary, has grown. Neuman unpacks their basis in the caste system, with historical leads involving rural and urban origins.

In Chapter 5, “Gharanas: the politics of pedigree”, he notes conflicting views about the value of the gharana, yet another fluid system formed with “the introduction of the railway and telegraph system in the 1850s, the great uprising of 1857 with its concomitant social dislocations, and a slow but steady increase in urbanization”.

Chapter 6 concerns adaptive strategies. He returns to the theme of changing patronage; for the former musical parties of the nobility he reminds us of Sayajit Ray’s 1958 film The music room. A fine section follows on the important role of All India Radio, which became a major employer of vocalists and instrumentalists. Neuman discusses the accompanying role of the harmonium, now standard: commonly used in India since the 19th century, it became popular with vocalists themselves. As it came to threaten the livelihood of sarangi players, its use was controversial; All India Radio banned it in the 1950s, but had to recant by the 1970s.

An image of Gauhar Jan led me to this 1902 recording—with harmonium:

Neuman then discusses public performances, fixing fees, “foreign returned” artists, contacts, and changing modes of tuition, including educational institutions. Against the broad and superficial teaching of such schools,

professional musicians are often heard to say that it is far better to concentrate on one or a very few rags, exploring each in depth to enable the disciple to extend his understanding of many other rags quickly. “If you practice rag Yaman intensely, and come to really know it, then the knowledge of other rags will come of itself”

Again, this reminds me of the Chinese qin zither: Wu Jinglue, one of many senior masters recruited to the conservatoire yet never wholly absorbed into its ethos, gave me just the same advice. More broadly reminiscent of Chinese music are the decline of elite patronage, and social change since the traumas surrounding independence—though the historical trajectories of China and India are utterly different.

In Chapter 7, “The ecology of Hindustani music culture”, Neuman ponders the perceived constancy amidst social change and a radically altered cultural terrain (again recalling Nettl’s parameters). On producers of music, he further ponders themes such as the increasing diversity of the scene, hereditary and non-hereditary musicians, and the growing participation of women.

Such changes are reflected in repertoires. Returning to rag Malkauns, he comments:

When rag Malkauns ceases to be the rag of jinns and becomes a pentatonic scale, the music becomes something different because it means something different.

Here are two versions by Nikhil Banerjee and Vilayat Khan, both with magical long alaps: [3]

As to consumers, Neuman includes advertising and sponsorship in his discussion, as well as the role of the state and audiences for live and recorded music. For modern stage performances, he distinguishes “courtly” and “devotional” models, noting stage presentation and costume. He discusses technologies of production and reproduction and their influence on performance practices—again a popular theme in studies of WAM. He suggests a decrease in the diversity of performance styles along with an increase in the variety of experiments and forms.

Chapter 8, “The cultural structure and social organization of a music tradition”, further unpacks the relationship of musicians and audiences to the imagined past. While there is not always a harmonious equilibrium between social and cultural changes, Neuman suggests that the structure

can adapt to changing social conditions because it is constructed from elements which allow both contradictory intepretations and a continuing potential for revision.

* * *

Among the accompanying instruments, the sarangi has long been prominent, though (as we saw) threatened by the harmonium. The remarkable website of Nicolas Magriel contains a wealth of information on individual players, along with a treasury of precious audio and video field recordings—made just at a time when the system was going into decline. As he comments in this interview,

“One thing that’s really unique is the amount of footage inside very traditional musicians’ homes. No one else has done this with anything in Indian music. I happen to be crazy enough to make 450 hours of video of sarangi players—I met most of them in the 1990s, in 18 cities across India. This is the real life of the musician—people practising and teaching at home, while the women are cooking vegetables, people are wheeling motorbikes in and out of the room, and the kids are going crazy. Even in India the concert-going public has no idea what this traditional life of musicians is; they know music as a packaged item that they see on the stage.” […]
“The sarangi is the black sheep of Indian music. It’s the most difficult instrument and the lowest status. It was a rural folk instrument, and in the 18th century it came into the classical world because courtesans needed it to accompany singing and dance. It was by far the most popular and widespread instrument in 19th-century India, because every brothel had sarangi players. But in the 20th century sarangi players were more and more marginalised; they were excluded from the mainstream of classical music, so they maintained their premodern way of life.”

Magriel’s Sangi Rangi website has both male and female stars—the men are sarangi players and teachers, while the women are courtesans: skilled dancers and singers who employ sarangi players as accompanists and sometimes their agents. “In the words of my dear Ustad Abdul Latif Khan,” he says, “these women kept this music alive for the last 400 years.” The site has films of them at work, and pays tribute to their role, which Magriel feels has been written out of Indian musical history. “That was the core of classical music, and it’s something that’s been whitewashed, both in the West but specially in India. Everyone wants to think of it as a kind of spiritual music that was played in the temples. There was court music, but in many cases the male musicians who were idolised, actually they existed in order to teach the women how to sing. When India moved towards independence there was a feeling that there should be a classical music tradition, and so you needed first to connect it with ancient texts. Secondly they tried to create a pure Hindu art, whereas music had been the domain of muslims in India for 400 years. Ordinances were passed which in effect gradually repressed the courtesan tradition. Muslims were discriminated against, and sarangi players were discriminated against by association.”

Still, while Magriel finds a growing shallowness in the music, along with Indian art music in general, he doesn’t entirely subscribe to the notion that the sarangi is endangered.

sarangi pics

Among the numerous masters covered in depth on Magriel’s site are Sabri Khan and Bundu Khan, who feature in Neuman’s study. The site includes much material on female musicians (such as here), as well as his films for the Growing into Music project.

One of the first sarangi players to attract attention abroad was Ram Narayan, who was largely responsible for elevating the sarangi as a solo instrument on the international concert stage, and who collaborated with Neil Sorrell in Indian music in performance: a practical introduction (1980), just as Neuman was writing. Joep Bor (compiler of the indispensable annotated CD set The raga guide) also paid great attention to sarangi players.

Having featured rag Marwa in a previous post on Heart of glass (yeah, I know), here’s a version by Ram Narayan:

What I find so attractive about this raga is the challenge of having to struggle to keep track of the scale and its relationship with the tonic. This is always true, actually—just that in this case one is forced to engage with the pitch hierarchies.

While our interests in the diverse ways of musicking around India, and elsewhere, have broadened substantially, the northern raga tradition remains a major topic, for which Neuman’s work was an important early ethnography.

 

[1] Among myriad sources (from early monographs by Alain Daniélou and Nazir Ali Jairazbhoy, to the Grove and Garland encyclopedias, The Rough Guide to world music, and so on), useful references include Jairazbhoy’s chapters in Ethnomusicology: historical and regional studies (1993) and Richard Widdess’s lucid introduction in Michael Church (ed.), The other classical musics (2015).

[2] For dhrupad, note Richard Widdess, Dhrupad: tradition and performance in Indian music (2004), chapters 5 and 6.

[3] NB for those who are no more expert than me in the subtleties of sargam solfeggio: taking C as the notional tonic, you may at first here the basic scale as
C–E♭–F–G–B♭–C;
however, the drone strings are not the common C and G, but C and F—so it’s actually
F–A♭–B♭–C–E♭–F—or rather, rearranged with the tonic as C:
C–E♭–F–A♭–B♭–C,
in sargam (lower-case denoting the lower degrees of pitches):
S–g–m–d–n–S,
with the 5th (Pa) and 2nd (Re) degrees absent. As always, it’s a lot more complicated, and enthralling—but that’s a start…

 

 

Reviving culture: the Yazidis

Lalesh April 2019

Lalish, April 2019.

Among all those who suffered under ISIS, the Yazidi people, and particularly its women, endured most appalling traumas. [1]

Yazidi 1920s

Sinjar, 1920s.

With most Yazidi populations living in north Iraq, they are ethnically Kurdish, speaking Kurmanji dialect; major locations include the pilgrimage site of Lalish and Mount Sinjar to the west.

map

While the fate of the Yazidis under ISIS is shocking, they have long been persecuted, with massacres during the Ottoman empire and tribulations under Saddam. For social and religious change over recent decades, suggesting the region’s troubled history and complex economic and political context, do watch this documentary by Eszter Spät, filmed on the eve of the genocide, about the ritual tour of the sacred peacock standard—with the hymns of the qewwal ritual specialists accompanied by frame-drums and flutes:

For the oral tradition, see e.g. here, and for a detailed textual study,

  • Khanna Omarkhali, The Yezidi religious textual tradition: from oral to written (with CD-ROM, 2017).

Under the ISIS regime the Yazidis were executed, abducted, enslaved, raped. With many survivors now in displacement camps, refugee communities are also quite widespread, such as in Germany and Nebraska.

In extremis, culture may lie dormant (cf. Blind minstrels of Ukraine, and the ongoing onslaught on the Uyghurs), or adopt exceptional forms (cf. the Cultural Revolution in Tibet). Now a project from the AMAR Foundation is working with Yazidis to support and document their musical culture, and earlier this month they brought a group of male qewwals and female singers to England to perform for select audiences in Oxford and London (see e.g. here and here).

While media coverage tends towards clickbait headings like “rescuing ancient music”, suggesting an unspoilt, pristine culture destroyed by a single apocalypse (cf. China), the Yazidis’ fate under ISIS is but the latest and most extreme instance of their persecution.

And music is not a thing, it’s what people do. So as AMAR recognizes, the whole maintenance of Yazidi culture is part of a complex long-term endeavour, depending on the rebuilding of communities with a modicum of stability that require ceremonial and entertainment activities and have scope to practise them. Cultural foundations may play a certain role, but most of what such societies need is beyond their powers. The task is not to become the latest flavour-of-the-month on the world music bandwagon; foreign tours can help promote their international profile, but the regeneration of Yazidi culture depends on their’ own efforts in their homeland, and in the camps where they have been relocated. This was filmed in July 2019 at Khanke displacement camp, Duhok:

As Bruce Jackson observes about “salvage” fieldwork, it’s always too late. The fate of the Yazidis may be an extreme case, but much of this applies to the cultures of the diverse ethnic groups and communities throughout the war zone. For instance, what will become of the rich musical and ritual culture of Aleppo, whose fall is so movingly documented in For Sama? And alongside traditional music, popular genes (rap, hip-hop, and so on) are a major part of the identities of such ethnic and political groups.

For Kurdish ritual culture, see here.

 

[1] On wiki, see here, and for Yazidi religion, here. Apart from the outstanding journalism of Channel 4, I also admire the sincerity of reports by Stacey Dooley; in this programme she spent time with an all-female Yazidi battalion. Among numerous media articles from before and since the 2014 genocide, see e.g.
https://www.nytimes.com/2003/01/03/world/bashiqa-journal-a-sect-shuns-lettuce-and-gives-the-devil-his-due.html
https://www.bbc.co.uk/news/blogs-magazine-monitor-28686607 https://www.theguardian.com/world/2014/aug/07/who-yazidi-isis-iraq-religion-ethnicity-mountains
https://www.pri.org/stories/2017-09-12/photos-yazidi-women-undergo-rebirth-ceremony-after-isis-enslavement

 

Bhutan: a tongue-twister, archery festivals, and teasing cheerleaders

Bhutan

Not a Lot of People Know This, but the popular tongue-twister*

How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

is a modern American adaptation of an ancient ritual in Bhutan.

Really?—The Plain People of Ireland.
No—SJ.
Begob! You had me there.

The woodchuck song (cf. More stammering songs) dates from 1902—here’s the popular version by Ragtime Roberts, recorded in 1904, just as Mahler was conducting the premiere of his 5th symphony:

I like this 1946 Glenn Miller version, with the follow-up “How many cats would a catnip nip…”:

cartoon
To answer the question, apart from the song’s decidedly surly “A woodchuck would chuck as much wood as a woodchuck could chuck if a woodchuck could chuck wood”, there have been some hilarious scientific attempts
(cf. Stewart Lee’s pedantic research on “the tip of the cesspit” under The c-word).

* * *

The word woodchuck, first recorded in 1674, is an English rendition of the Algonquin wejack or wuchak. And by way of the etymology of wang in whangdoodle (cf. schlong), I note, with the greatest respect, the many illustrious bearers of the name Wangchuk in Bhutan—which inspires me to

How much wang would a Wangchuck chuck if a Wangchuck could chuck wang?

In translation this may not quite match the elegance of the woodchuck version, with its euphonic “wood” and “would/could”—but I like to imagine that it works even better in the original Middle Bhutanese (just the kind of wacky topic that Sir Harold Bailey might have relished: “Indeed I’d say there’s hardly a line that could not have been understood by any Persian of the fourth century”)—perhaps

Wonga wang wunga Wangchuk chuka wangka Wangchuk wunga chuka wang?

wangsDare I surmise [Yes, I’m afraid you probably do—Ed.]** that wang-chucking festivals were once a major part of the ritual calendar in Bhutan, with ornately decorated wangs,*** assembled from monasteries throughout the region, to be hurled towards a distant target, or tôs-pöt? The arcane sentence might thus be the pious request of a courtly petitioner, curious despite the ineligibility of the royal family to participate in an event of which they were the main patrons.

Indeed, phallic symbols, representing Avalokiteśvara, are common in Bhutan and Tibet, as documented in this substantial (and for once, real) article. One of the names of Shiva is Wangchuk chenpo; and the phallus was a major part of the symbolic repertoire of atsara jesters.

* * *

Perhaps [sic] we may find the modern descendant of the Bhutanese wang-chucking ritual in its archery festivals (cf. Zen archery). OK then, so far this post has been Rather Silly, but now that I come to seek material on archery in Bhutan, I am full of genuine admiration.

Via the splendid community website bongopas.com, I find several videos of archery festivals (do consult the original posts, under bongop videos). Here’s a lovely short documentary from 2015, showing the ritual sequence, with vignettes from flag-bearer and storekeeper as well as the women of the chorus, and—for anyone who likes to think of Bhutan as “unspoilt”—a final comment on the decline of the “old rules” (cf. China, e.g. here):

Women play a major role as cheerleaders [sic], singing songs to tease the archers with their nicknames (cf. French taunting):

Whose forehead is bulging and swollen like a wine-serving spoon, in aimless flight his shaft will drift to hit the mark not even once.

Lips sheltered in a black beard, in aimless flight his shaft will drift to hit the mark not even once.

Here are some more instances (“Forehead is like wine sieve??”, “Dried ears!!!”, “Sneezing carpenter??”, “Pumpkin wine container”, “Polished stone head”):

And some more choral songs:

So while I’m encouraged by their own delight in jocular wordplay, ethnography makes a fine counterpart to my earlier frivolity.

Archery festivals are also common in Ladakh and Sikkim, and, with very different modern histories, in Tibet, Kham, and Amdo—as in this documentary, filmed in Lo khog village, Qinghai:

Returning to Bhutan, all this should encourage us to explore the riches of diverse soundscapes there, through sites such as this—not least monastic rituals, such as this 2-CD Lyrichord collection recorded by John Levy in 1971 (liner notes for download here):


The research for this project was
not made remotely possible by a generous grant from SPICE, the Society for the Promotion Prevention of International Cultural Exchange; and believe it or not, no ice-cubes were “educated” with Bombay Sapphire during the creation of this post.

 

* For an operatic tongue-twister, click here; and for a Chinese tongue-twister of mine, here.

** In such exegesis I may be inspired by Mots d’heure, gousses, rames; for other spurious excursions in cultural and linguistic history, see my series on the faqu (“French pieces”) under this roundup of posts on the Tang dynasty.

*** Cf. Dud ‘n’ Pete’s illumination of the lyrics “Mama’s got a brand new bag yeah, gonna groove it the whole night long baby“. More recently, Miranda Vukasovic has amassed an impressive collection of gaily-coloured phallic bottle-openers from Bali.

 

 

Noh drama in London

Noh poster

Following my recent posts on contemporary Noh drama and transmission and change in Noh, and hot on the heels of relishing late Beethoven quartets, for a different vision of sublime mysteries I returned to the South Bank for a live performance of a new English-language Noh play at the Purcell Room. Do hurry (an unlikely word in this context!) to catch further dates on the tour here, with more in London, as well as Ireland and Paris.

Since the group can hardly recreate the elaborate Noh stage on tour, they’ve opted for a simple backdrop. But the performance, by the seasoned artists of Theatre Nohgaku with their long experience of creating Noh in English, was mesmerizing.

The evening opened with the auspicious final dance from the traditional drama Takasago, which I introduced in my first post, with the distinguished Akira Matsui embodying the God of Sumiyoshi.

Then came the world premiere of the English-language Noh drama Between the Stonesthe third collaboration between author Jannette Cheong and composer Richard Emmert. It explores how the burden of grief can be transformed through the healing power of the karesansui Zen rock garden. Attuned to the spirit of traditional Noh, the text is highly poetic. The programme’s libretto gives helpful clues to structure—shidai and issei entrance music, sageuta and ageuta low- and high-pitched song, mondo dialogue, and so on.

Ryoanji

In the midst of a typhoon, a grieving traveller (waki, Jubilith Moore) visits the rock garden at the Ryoanji temple in Kyoto. where she meets a woman gardener (shite, Kinue Oshima—the only professional female Noh actor in the Kita school). Understanding the traveller’s sadness, the gardener helps her appreciate the nurturing properties of the garden and how the art of raking the gravel enhances its beauty and evokes a peaceful soul. The gardener then vanishes.

In the interlude a temple priest (ai, Ashley Thorpe) appears, giving the traveller an introduction to the history and mystical significance of the garden. He then tells her that the woman gardener was an illusion, perhaps the spirit of the garden appearing to the traveller.

Act Two takes place some years later “on an island in the West”, where the traveller has now created a simple rock garden of her own. The woman gardener reappears and reveals herself as the garden’s Spirit of the Silent Waves. Along with the chorus, they evoke the pain of loss and the courage of those who face death—”as heavy as Mount Tai, or as light as a winter butterfly”. The Spirit of Winter Butterflies then emerges with the final dance, performed by 11-year old Iori Oshima—sixth generation in the Oshima lineage.

The hayashi ensemble—including two female performers—is entrancing as ever, with ethereal flute and haunting kakegoe cries from the three drummers. The international chorus plays a major role too.

Between the Stones makes a numinous addition to the growing repertoire of Noh in English. Here’s an excerpt from Pagoda, the first collaboration of Cheong and Emmert from 2009, a modern British–Chinese story pondering themes of identity and migration: