Cem Mansur and Western Art Music in Turkey

Concert

On visits to Istanbul, the curious outsider like me may be inclined to sample a menu of traditional Turkish expressive culture—steering well clear of the commodified Whirling Dervishes, I’ve dabbled in the rituals of the Sufi tekke and Alevi cemevis, rejoiced in the ezan call to prayer (as no locals seem to do), the exhilarating sounds of davul-zurna drum-and-shawm, and so on. Jazz clubs also beckon, and the less geriatric might seek out hip-hop and club culture (see under Landscapes of music in Istanbul).

Back in London, alongside the thriving “world music” scene, I haven’t grown out of my classical background, still regularly attending WAM concerts—but somehow this makes an unlikely choice for me in Istanbul. Still, it’s all part of the city’s cultural scene, with its own history since the late Ottoman and Republican eras (see two articles on the useful History of Istanbul site, here and here).

salon 1915
Beethoven in the harem (1915). See The kiosk in Turkey and Europe.

* * *

SureyyaMy photo.

Sureyya 1Source.

So I sallied forth to the Süreyya Opera House in swinging Kadiköy for a concert in which Cem Mansur directed the strings of the Gedik Philharmonic Orchestra.

The conductor (şef!) Cem Mansur trained in London, and as a student of Leonard Bernstein in Los Angeles. Besides wiki, here we read:

Mansur coverMansur is passionate about the importance of music as a powerful tool for affecting change. Through his concept “The Laboratory of Democracy” (an open rehearsal session) Mansur engages both orchestras and audiences in issues such as co-existence, different levels of leadership, the nature of authority, of individual and collective responsibility as well as the difference between hearing and listening, leading and following. The sessions explore the basic concepts of democracy: individual worth, majority rule with minority rights, compromise, personal freedom and equality before the law, all demonstrated through the model of the orchestra as a miniature society. Mansur’s work on the peace-building role of music has also found expression of his conducting of the Greek/Turkish and Armenian/Turkish [youth] orchestras over several years.

He expounds this philosophy in an eloquent informal talk published bilingually as Müzik, İnsan ve Barış / Music, Mankind and Peace (2013), adducing the examples of El Sistema, the West-Eastern Divan Orchestra, and MIAGI in South Africa.

Apart from appearing as guest conductor around the world, Mansur has devoted himself to cultivating the WAM scene in Turkey—most admirably as founder of the Turkish Youth Philharmonic Orchestra (wiki; website; Cornucopia), with major support from the progressive Sabanci Foundation. This 2017 performance of the Sinfonia from Verdi’s Forza del destino gives an impression of their vitality; and here they are joined by Gökhan Aybulus at the Berlin Konzerthaus in Rachmaninoff’s 2nd piano concerto (cf. Historical ears and eyes):

My own training in WAM having taken wing in the National Youth Orchestra of Great Britain, notably under Pierre Boulez, I can just imagine the inspiration that young Turkish musicians gain from such experiences and opportunities.

At the concert last week, Mansur opened by introducing the programme, as he often does—such a good way of establishing rapport with the audience, reminding me of his mentor Bernstein; his remarks were enthusiastically received by the audience (and even by me, although I doubt that he employed any of the dozen eccentric words that I have mastered in Turkish). He was joined on stage by composer Sadık Uğraş Durmuş (b.1978), the world premiere of whose Çengi no.2 opened the concert. Trained in the Netherlands, Durmuş is now on the faculty of Istanbul University. The çengi of the title referring to female dancers of Ottoman times, he evokes an imaginary dance scene, with singing and some shouting from the orchestra.

The new Turkish work led aptly to the neo-classical Concerto in D for strings by Igor Stravinsky (aka Gran visits York!), composed in Hollywood in 1946, commissioned by Paul Sacher for the 20th anniversary of the Basler Kammerorchester. Though not designed as a dance piece, it’s akin to the “Balanchine” works of Stravinsky’s middle period—and Mansur recommended the fine ballet The cage that Jerome Robbins set to the concerto in 1951.

The concert ended with the substantial Concerto for piano, violin, and string quartet by Ernest Chausson (1855–99). To the uninitiated, Chausson may seem like a one-trick pony—and even as a violinist I was somehow immune to his Poème—but it’s good to be reminded of the bridges leading to Debussy and Ravel. The soloists Gökhan Aybulus and Esan Kıvrak were accompanied by the string orchestra; even in the original version with string quartet, the piano tends to dominate over the solo violin. Here it is with Kathryn Stott and Janine Jensen in 2011:

I admired the audience’s enthusiasm for such a niche programme; and maybe I’m just in a good mood, but emerging into the nightlife of Kadiköy, I relish the relaxed confidence of this diverse society.

See also under West/Central Asia: a roundup, and Society and soundscape—including What is serious music?! and Is Western Art Music superior?.

Source.

Grimaud graces London again!

HB London 2023Source.

Following my tribute to the miraculous Hélène Grimaud, it’s high time to rejoice again in her entrancing presence. She performs in London far too infrequently; a concert in June 2020 having been cancelled during Covid, the last time I heard her in person was in 2015 when she played her Water programme. So I couldn’t miss her Barbican recital last week, playing a programme of Beethoven, Brahms, and Bach-Busoni * in the midst of a tour of Germany and France.

I generally go to some lengths to avoid Beethoven, my wariness confirmed by Susan McClary. I grew up on his late string quartets, but I hardly know the piano sonatas, so Op.109 (1820) came as a revelation. While its improvisatory quality clearly suits Grimaud, to me the manic contrasts of the first two movements often sound like an ADHD diagnosis; but the final movement, with its variations on a tranquil, intense theme (Gesangvoll, mit innigster Empfindung—in the incandescent key of E major, to boot), is a real apotheosis. Here’s her 1999 recording of the movement:

She has a particular affinity with Brahms, and continued with the “private musings” of his late works from 1892–93 (for some reason I’ve always thought of Brahms as mid-century, but the symphonies are from the 1870s and 1880s, and he knew Mahler). First the Three intermezzi, “lullabies in all but name”:

And then after an interval, the Seven fantasias, a contrasting series of intermezzos and capriccios—the fifth movement particularly haunting for me:

In 1877 Brahms had adapted Bach’s monumental solo violin Chaconne (featured here) for piano (left hand—cf. Ravel!). Instead, Grimaud segued from the Seven fantasias into Busoni’s 1893 arrangement of the Chaconne, which I mentioned under Alternative Bach. Here she plays it live in 2001:

Lastly as encores for the rapturous audience she played Rachmaninoff and Silvestrov—the latter part of her latest project.

Averse as I am to the whole mystique of “Pianism”, Hélène Grimaud joins a cohort of celestial musicians of yore for whom the piano is merely a vessel; ** she vanishes deep inside the music, leading us with her. While she’s a devotee of rubato, her playing is unadorned and serious, eschewing mere virtuosity, never glamorising the music. The mood set by her languid stroll on and off stage (gliding, dreamy but not casual—roaming the clouds), once seated at the piano she plays for herself, as if we are but eavesdroppers. To hear her is one of life’s great blessings.

* * *

Irreverent musings on Beethoven are linked in my post on the 7th symphony. For more Brahms: Kleiber’s astounding performance of the 2nd symphony, Celibidache with the St Anthony variations, and reflections on HIP interpretations. My many posts on Bach are rounded up here.


* FWIW, soon after reflecting on the BM “China’s hidden century” exhibition, I note the programme spans the Jiaqing to Guangxu reigns—But That’s Not Important Right Now

** Returning to the Beethoven sonata, I was keen to hear the interpretations of two of Grimaud’s own idols, Glenn Gould (Vienna, 1957) and Sviatoslav Richter (Leipzig, 1963). Now I’m also in awe of the 1950 recording by Wilhelm Backhaus; and the same year in Moscow, the recording of Richter’s teacher Heinrich Neuhaus (one of few who observes the Andante marking of the finale’s theme) has an authentic feel. Going back to 1927 is a piano roll of Alfred Cortot. Without getting too nerdy about HIP, one can’t help wondering about the changing sound of the piano itself—here’s Ronald Brautigam on fortepiano. Oh all right then, let’s admire Alfred Brendel live in 1995.

salon 1915
Posted in Kuzguncuk,
where Beethoven resounded at the kösk of Abdülmecid in 1915.

Nadine Hwang

6

I belatedly found the remarkable story of Nadine Hwang (1902–72) through the documentary

It’s the last in Magnus Gertten’s documentary trilogy on the lives of women rescued from Nazi concentration camps in 1945, preceded by Harbour of hope (2011) and Every face has a name (2015) (cf. this site).

While it makes sense within the trilogy, I’m not sure that the contrast between the nightmare of Ravensbrück and the couple’s later carefree life in Caracas quite works. Of course, it was a common reaction for survivors to remain silent about their hellish experiences; for Nadine and Nelly this was compounded by the double burden of their sexuality. In the film, recreating the story in rural France features too prominently, with little context about either the resistance, the camp system, or the Swedish rescue missions. It works better as a love story, in particular that of two brave women.

The story of Nadine asking Nelly to sing an aria from Madam Butterfly on Christmas Eve in Ravensbrück might lead us to the remarkable story of M. Butterfly.

* * *

The story of Ravensbrück and Nadine’s later ménage with Nelly tends to overshadow her earlier life—note articles here and here, the latter with a documentary:

Nadine was born in Madrid of a Belgian mother and a Chinese father, both Catholics. Her father was a diplomat; transferred back to Beijing in 1913 after the collapse of the Qing dynasty, the family moved in high circles.

1

5

Nadine Hwang in the late 1920s. These and other images here from the articles cited above.

Nadine resisted conventional gender roles from young, learning to drive a car and fly planes, and wearing men’s clothes. She became a honorary colonel in the Air Force of Shandong warlord Zhang Zongchang and later a lieutenant in Chang Hsueh-liang’s army. By the age of 25 she was working for the Beiyang government as adviser to Prime Minister Pan Fu. As a 1928 German report described,

She changes her personality with her costume and appears in the twelve hours of the day as a tomboy par excellence, a dashing officer, a politician, a young society girl and an accomplished world lady. In the morning she is seen riding, fencing or playing tennis in a correct man’s suit, until she goes to her office punctually at 8 o’clock, at the flounce of her own car, with a chauffeur-soldier behind her.

4

But by 1933 unrest and Japanese incursions prompted her to move to Paris, giving lectures around Europe and the USA while leading a bohemian life. She became chauffeur and soon lover of the socialite Natalie Clifford Barney, taking part in lively artistic salons. Under Nazi occupation Nadine seems to have worked as a spy for the French Resistance. She was deported to Ravensbrück in May 1944.

2

Kerchief embroidered with names of Ravensbrück inmates.

3

For Republican China, see also Fou Ts’ong, and The qin zither under Maoism. Note the tragic story of Noor Inayat Khan; for occupied France, see Les Parisiennnes, and A life in secrets; as well as my posts on Ravensbrück (with more on Germaine Tillion here) and Sachsenhausen.


* Reviews e.g.
https://www.theguardian.com/film/2023/feb/07/nelly-and-nadine-review-tender-tale-of-lesbian-concentration-camp-survivors
https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2023/apr/25/nelly-and-nadine-ravensbruck-1944-storyville-review-a-radical-tale-of-lesbian-love-in-a-concentration-camp
https://www.nytimes.com/2022/12/15/movies/nelly-and-nadine-review.html.

Debussy: flute, viola, harp

In these superfluous polarities that we set up, I can’t help favouring Mozart over Haydn, and Mahler over Bruckner/Richard Strauss. Similarly, I’m so enthralled by Ravel that encounters with Debussy make a more occasional pleasure for me.

Laskine

One of Debussy’s most alluring works is the late Trio for flute, viola, and harp (1915; see e.g. this introduction). Having heard it a lot in my 20s, I’m just as enchanted now.

The instrumentation is one of those magical combos that was just waiting to be invented, like the shengguan ensemble of north Chinese ritual groups (e.g. sidebar Playlist #8), the classic bebop line-up with sax and trumpet, or the banana-and-peanut-butter sandwich.

Lily Laskine (left) and Marcel Moyse recorded it with Eugène Ginot in 1927 (first movement here); in this 1938 recording the viola player was Alice Merckel:

I still wonder if Noor Inayat Khan played it during her student years in Paris.

Evanescent, melancholy, and whimsical, fleeting vistas emerge and dissolve like Rouen cathedral in the mist. I relish the fleeting chinoiserie, and hints of Mahler’s Abschied at the end of the first movement, with a 7th on flute and harp hanging in the air over the harp’s major triad. And at the very end of the piece, the quirky extra chord never fails to delight me—it’s as if having spent so long gliding around in a sensuous, elusive sea of chromaticism, the performers are so surprised to find themselves actually landing on a chirpy conclusive cadence that they think they might as well confirm it for us with a final flourish.

The very end of the first and last movements.

I like this in-the-round performance at the Pierre Boulez Saal in Berlin, with Emmanuel Pahud, Yulia Deyneka, and Aline Khouri, from 2018:

And talking of Boulez, for the influence of this instrumentation on his sound-world, listen to Le marteau sans maître.

For Debussy and gamelan, see Java to jazz. The Debussy Trio is a star exhibit in the chamber repertoire for harp, along with Ravel’s Introduction and Allegro (under my main Ravel page) and Caplet’s Masque of the Red Death. For more Debussy, Clair de lune is worth experiencing anew. For more Ravel chamber music, apart from the piano trio (also under Ravel), see Méfiez vous des blancs.

* * *

A BTL comment somewhere there led me to this mysterious quotation from Goethe (cf. Cite not Faust):

Blasen ist nicht floten, ihr musst die Finger bewegen

To blow is not to play on the flute; you must move the fingers

—or he might just as well have said

To move the fingers is not to play on the flute; you must blow.

Either way, it’s small wonder that Goethe wasn’t in great demand as a music teacher (cf. Stewart Lee on the British Book Cover Awards; for another post dragging a German icon to the trash, see Beethoven’s melodic gift, yeah right). A more radical maxim would have been

Don’t just do something, stand there

(which I still think should have been coined by Miles Davis), or a Zen koan on the silent shakuhachi in an empty forest.

Dream a little dream

Dream

Composing and performing songs is an art—not just in Western Art Music, but in folk and popular genres around the world (cf. What is serious music?!). The songs of the Beatles deserve to be treated with the same seriousness as those of Schubert (cf. Susan McClary); and apart from pop music generally, it’s worth admiring the craft of miniatures such as cartoons, TV theme-tunes, and jingles (for the merits of “analysis”, see the introduction to my Beatles series, citing Mellers and Pollack). 

The exquisite Dream a little dream of me was composed in 1931 by Fabian Andre and Wilbur Schwandt, with lyrics by Gus Kahn. Unlike Beethoven, those guys really knew how to write a tune. A lullaby for parting lovers, it’s been revisited by many singers to different effects that reflect the changing zeitgeist.

Cass Elliott (1941–74, another sadly brief life) made the most celebrated recording with The Mamas & The Papas * in 1968—a time of revolutionary conflict when we have to remember that there was also a mood for such ballads. As she commented,

I tried to sing it like it was 1943 and somebody had just come in and said, “Here’s a new song”. I tried to sing it as if it were the first time.

And it’s magical:

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper “I love you”
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me

Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you’ll miss me
While I’m alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I’m longing to linger till dawn dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me…

Mama Cass caresses the lyrics (“Birds singing in the sycamore tree”…) with dreamy syncopations and triplets, never metronomic. The harmonic progressions into and out of the “Stars fading” section are enchanting. Whether or not listeners are consciously aware of it, various types of modulation are effectively used in pop music. Step-wise shifts are most frequent; but here, after the opening two verses in the home key of C major (with our ears perhaps prepared by the surprising chord at “whisper” in line 2), the second section modulates fluently, exhilaratingly, to A major (from 0.54)—distantly reminiscent of Mahler’s sudden revelation of alpine pastures adorned with cowbells, or an incandescent Messaien meditation suffused with ondes martenot [Steady on—Ed.].

The “Stars fading” section is a gem in itself. After the chromaticism of the opening two verses, its rather brighter mood, over layers of honky-tonk piano and wordless chorus, far from sounding brash, only enhances the song’s overall intimacy. With more lazy triplets, I relish the descending minor 7th leap (from high so to low la) at “linger on dear” and “linger till dawn dear”, framing more sensuous lingering on the last word of “Still craving your kiss“… And then, to signal the return to the home key, the harmony shifts back with “Just saying this“—first (1.13) beneath a descending semitone in the vocal line, then the second time (2.18) with dreamy wide leaps.

It’s all complemented by the arrangement, with the first bass entry slipping in for verse 2 (Cass responding with a funky rhythmic emphasis on “kiss me”), the nostalgic-pastiche piano interlude and coda, as Mama Cass becomes subtly more jazzy and energised… Every detail is perfectly calibrated to the dream.

* *  *

Going back to quirky original versions from 1931 transports us to a different era of dance music—when the singer was subsidiary, providing an interlude between the main instrumental sections. Here’s Ozzie Nelson and his Orchestra:

And here’s Wayne King, introduced by some wacky chinoiserie at the very start (in homage to the organum of the sheng mouth-organ?!), with Ernie Burchill singing:

BTW, it’s fun to invert the chronology of these early recordings, imagining them as a post-modernist ironic take on Mama Cass’s song by the Michael Nyman band.

We can only hear early music with our modern ears; and how we respond to music over time depends substantially on the persona that we impute to the protagonists. Still in 1931, by contrast with those versions, Kate Smith (cf. By the Sleepy lagoon) performed the song with an impressive rhythmic freedom, and the band arrangement is also effective, already breaking out from the starched corset of the foxtrot:

Ella Fitzgerald and Louis Armstrong recorded it in 1950:

(Several YouTube uploads mistakenly attribute this to Billie Holiday, but alas she doesn’t seem to have recorded it—now that would have been amazing!)

Doris Day (1957) is even dreamier:

Now here’s a thing. For the “Stars fading” section, versions so far modulate upwards by a minor 6th—pleasantly novel, but not radiant like the major 6th modulation of The Mamas & The Papas (a stroke of genius that I surmise we can attribute to Papa John Phillips). And in earlier versions, for the first appearance of the line “Dream a little dream of me” the vocal line has risen brightly (mila–so); but as a later generation perhaps found this too soupy and saccharine, it was discarded, instead falling from a flat mi to re.

Just a few selections from numerous later covers. Anita Harris in 1968, almost contemporary with The Mamas & the Papas’ recording, sounds rather too four-square to my ears. Enzo Enzo recorded a French version, Les yeux ouverts, in 1990; Tony Bennett and k.d. lang sang it in duet in 2002; and the 2013 Robbie Williams cover (with Lily Allen) is in thrall to The Mamas & The Papas.

While there is much to savour in such renditions, the more I listen the more infatuated I am by the dreamy mood of Cass Elliott’s version, with her rhythmic variety, and all the subtle tweaks of the arrangement in timbre and harmony that make it so very enthralling.

And the song keeps inspiring younger musicians—such as Andrea Motis with the Joan Chamorro Quintet (see here, and here):

Other popular songs in similar vein that feature in my wide-ranging Playlist of songs include You’re my thrill, Moon river, I sing a little prayer, You must believe in spring, Comment te dire adieu—and a wealth of Beatles ballads. For dreams perhaps not envisaged by Gus Kahn, click e.g. here and here; see also Aboriginal dream songs. Cf. Bach as bandleader and arranger.

For Augusta!


* Pedants’ corner (cf. my notes to Morris dancing and Messiaen’s transcendent éclairs; see also Punctuation for truck drivers):
I don’t really Hold With the ampersand, which has a whiff of the corporate (the “vast emporium, one of these appalling achievements of our modern craving for the huge, the immense”, as Henry James characterised the Army and [sic] Navy Stores), but here, while curious, it’s correct… I also make a copious exception for G&T.

The kiosk in Turkey and Europe

kosk

The other day a further excursion around Kuzguncuk inspired me to reflect on the changing lives of its dwellers and the diffusion of the kiosk.

More grandiose than our humble kiosk, the Turkish köşk (a word itself borrowed from Persian kūshk) may denote a pavilion, gazebo, summer-house, pleasure palace, villa, or indeed belvedere (Chinese guan 觀, as in my own fantasy address “Priory of the Azure Cloud Bottle within the Belvedere of Tenuous Obscurity”).

Among several examples in the Topkapi Palace are the Tiled Kiosk and Baghdad Kiosk; many more köşks can be admired elsewhere in Istanbul; and such structures are dotted around the former Ottoman empire.

On the Asian side of Istanbul near Kuzguncuk are several fine köşks from the late Ottoman era, set in sylvan groves overlooking the Bosphorus. Two of them lead me to stories that encompass the Ottoman ancien régime, a household embodying the changing status of women under the Republic, and post-war Black Sea migrants in shanty settlements.

The Abdülmecid Efendi Mansion (wiki; more detail here) was gifted to the Prince by Sultan Abdülhamid in 1895. Abdülmecid (1868–1944), “the last Ottoman caliph”, was also a gifted painter and student of Western Art Music (for which in Turkey, see here)—he depicted salon life at his köşk in the painting Beethoven in the harem (1915):

salon 1915

Abdülmecid (right, in pasha uniform) listens to his Circassian wife Şehsuvar Kadınefendi playing violin, Hatça Kadın (Ofelia) on piano, and his son Ömer Faruk on cello.
One of the other two women may be his third wife Mehisti.

Abdülmecid went into exile in 1924, living in France. His mansion is currently open to the public for the Biennale, hosting an imaginative art exhibition.

The Cemil Molla Mansion (see here, and here) lies just above the main coast road towards the bridge and the Beylerbeyi Palace. It was redesigned around 1895 by the Italian–Armenian architect Alberti at the behest of Cemil Molla (1864–1941), minister and cultured confidant of Sultan Abdülhamid. It was even connected to the Beylerbeyi palace by a tunnel.

Cemil Molla mansion

Lavishly furnished, the mansion was equipped with electricity, central heating, and a telephone—at a time when such luxuries were the exclusive preserve of the Yıldız Palace. The new köşk made an elegant retreat for the pastimes of Cemil Molla with his wife and children, and their English and French governesses. The children not only studied the Qur’an (Cemil Molla sometimes served as imam at the Üryanizade Mosque) but also learned solfeggio; dignitaries and philosophers assembled for elegant soirées, as the air filled with piano and oud, Baudelaire and gazals—just the type of gathering that musicians like Tamburi Cemil might have frequented.

Left: Cemil Molla köşk, interior; right, from The shining.

Upon the founding of the Republic in 1923, Cemil Molla went into retirement. After his death in 1941 the mansion was confiscated by the State Security Department. [1] It was soon thought to be haunted, * with his ghost wandering in the gardens—“disconsolately” being the obligatory adverb here. Later buyers have felt unable to occupy the mansion, with the Nakkaştepe cemetery nearby. The story cries out (spookily) for a movie screenplay, like a Turkish version of The shining—with an eery soundtrack of taksim on kanun, and Ravel’s La valse, echoing through gilded salons adorned with sepia family photos… This brief introduction to the mansion has some of the ingredients:

* * *

To augment the story, with the encyclopedic Kadir Filiz we accompanied his neighbour, the sprightly Fatma Hanim (“Lady Fatma”), [2] to revisit the slopes where she had made her home. Her account takes us on to the migrations of the post-war period.

Fatma H and Am for blog
Fatma Hanım with Augusta.

Fatma Hanım, now in her mid-80s, is one of those delightful grannies whom one dreams of meeting—we only had to mention a single keyword and she came out with a whole stream of reminiscences.

She comes from the Black Sea town of Boyabat in the hills south of Sinop, just east of Kastamonu. After her husband Ilyas was sent to Istanbul on military service around 1959, he managed to stay on there; soon after he paid a visit back to Boyabat, they returned to Istanbul with their first baby—the first of four.

Their new home was a gecekondu shanty-settlement just behind the Cemil Molla mansion. The land was owned by a Greek boss, who ran a pig farm and slaughterhouse as well as a gazhane factory producing gas. (His son Emil became a great friend of the popular gay singer Zeki Müren.) Fatma recalls life on the estate, in the heart of nature, as paradise—though she was shocked by the informality of the Greeks, with the men wearing shorts… She pointed out the trees she had planted herself.

Ilyas was a gardener on the estate, while Fatma worked as housekeeper for a lady who lived in a relatively modest yalı house on the coast just along from the Cemil Molla Mansion. In a most intriguing digression from the köşk, Fatma’s employer was none other than Sare Hanım (Sare Mocan, Sara Okçu, 1914–2000). This leads us to a complex family history that I can’t even begin to get my head around…

From a distinguished Ottoman family, Sare had been abducted on horseback at the age of 15 by Sefket Mocan, grandson of Sefket Pasha, and was later married to him. Her (much) older sister Celile (1880–1956), a painter, was the mother of the left-wing poet Nâzım Hikmet (1902–63; see under The struggle for Turkey), and over his long years in prison Sare often visited her beloved nephew there.

Left: Sare Hanım in the 1930s, “the first woman to wear a bikini and trousers”
under the Republic. Source.
Right: Nâzım Hikmet with fellow inmates, Bursa Prison. Source.

Sare went on to become a modern cosmopolitan belle; she even flirted with the idea of becoming a Hollywood movie star. After divorcing Sefket she moved back into her family’s Bosphorus yalı; she remarried, and divorced again. Cemil Molla’s family also had a yalı below their köşk, so they were near neighbours.

Sharing the house with Sare was her niece Münevver Andaç (1917–97). Münevver had fallen in love with Nâzım Hikmet in 1949 while he was nearing the end of a long imprisonment, giving birth to a son and marrying him after his release in 1951—but he soon had to go into exile in Moscow. Prevented from accompanying him, she moved in with Sare; under surveillance, Münevver left for Warsaw in 1961 with her two children before making her home in Paris. Sare’s niece Leyla had also married, but moved back to the house after separating from her husband.

Left: Sare in old age, surrounded by her mementos
Right: the green yalı on the Bosphorus.

So the female household where our eloquent guide Fatma Hanım worked for over thirty years sounds like a microcosm of women’s changing status under the Republic (for more, see Midnight at the Pera Palace).

Returning to Fatma Hanım’s own story, in 1992, after the notorious campaign of Istanbul mayor Bedrettin Dalan to destroy the gecekondu shantytowns, thanks to Ilyas’s honest reputation he was able to buy an apartment in the Kuzguncuk mahalle itself for a good price, where he and Fatma have lived ever since.

* * *

Turkey being Umlaut Heaven, ** when diacritically-challenged infidels adopted the word köşk they didn’t quite know what to do with the vowel (for my wacky fantasy on diacritics, click here). Somehow our borrowing in English isn’t quite how I’d expect the vowel to behave (says he, sipping coffee in his pyjamas while plucking the lute), although I don’t know how we could have done better—”kosk” wouldn’t have worked, anyway. ***

In 18th-century Britain, Ottoman architecture enjoyed a vogue thanks to Lady Mary Wortley Montagu (see under Hidden heritage).

Fast Show
Another British homage to Ottoman culture.

Our modern kiosk is far less grand. It might serve as a bandstand, or more often a little stall selling newspapers, cigarettes, snacks, and so on. We don’t seem so good at them in Britain—the garden shed, immortalised by Jessy on The fast show (cf. Rowley Birkin QC), is quite a comedown.

But I do enjoy a good French kiosque or Italian (um) edicola, and I recall some fine examples around pre-1990 central and east Europe—where the vogue had begun with King Stanislaus I (1677–1766) of Poland; for me, the kiosks of East Berlin, Prague, and Budapest were part of the Iron Curtain mystique, with the buzz of street life.

Thrd Man kiosk

With All Due Respect to Ottoman architecture, perhaps the most iconic kiosk is the one in the middle of an eerily desolate Viennese square in The third man, accompanied by Anton Karas’s zither.


[1] By 1942, with the grossly discriminatory Wealth Tax (evoked in the Turkish TV series The Club), the brunt of the burden was to fall on Turkey’s non-Muslim minorities. For Istanbul during World War Two, see Midnight at the Pera Palace.

[2] In the more personal honorific style of Turkish relationships, Kadir and Augusta address her as Fatma Abla (“Elder Sister”) or Fatma Teyze (“Auntie”).

* The Cemil Molla Mansion is listed among the Top Five Haunted Buildings of Istanbul!

** Funny how “umlaut” doesn’t have an umlaut, eh. It seems that Turkish hardly needs a term to specify the ubiquitous dots, üzerine çift nokta koymak (“put a double dot on it”) being a tad over-generous. BTW, I’m very fond of the Hibernian umlaut, which I finally mastered on a tour of the States with a Scottish cellist, whose frequent refrain was “Shall we go and get some füd?”

*** This rather reminds me of my sample sentence of English borrowings from the Venetian language:

If you read in the gazette of the imbroglio over an arsenal of contraband artichokes; and if you’ve ever been quarantined after zany scampi and pistachio marzipan in the ghetto, or worn sequinned pantaloons to a regatta…

Godard and the Nouvelle Vague

with a further note on Last tango in Paris

Godard Karina

In 1970s’ England, while my musical tastes were already imbued with Ravel, Messiaen, and Boulez [Weirdo—Ed.], continental cinema offered an exotic escape from the drab insularity of our lives. French and Italian movies made a particularly important education for us.

The films of Jean-Luc Godard, who died last week (obits e.g. here and here), were iconic. It’s of no great consequence that his ouevre never quite appealed to me, but I’m just trying to work out why. It’s not that I balk at abstraction—I love Rivette’s Céline and Julie go boating, for instance (although you may say that its surreal fantasy is underpinned by the plot of a conventional mystery thriller).

Godard’s images and framing are strikingly original:

But for all the visual attraction of such posing, I suppose I was wary of poseurs. In Bertolucci’s Last tango in Paris (whose main theme is not sex but pain; see under The conformist) the character of Tom is a parody—perhaps more of Truffaut than of Godard, but anyway a satire on the whole pretentiousness of the Nouvelle Vague. To cite this review,

Léaud plays a devoted cineaste much like his New Wave directors, a man obsessed with getting everything on film, capturing something authentic through the most artificial means possible. He’s a punchline, with a camera crew following him everywhere, concocting scenarios that are intended to examine race relations and his girlfriend’s past as the daughter of a French colonialist officer, but it’s all phony, a game. He screams at his camera crew for halting filming in a sudden rainstorm—it’s so romantic and photogenic—and then he runs off into the rain, screaming his love’s name, still acting out the big romantic moment even though the cameras have stopped rolling. In another scene, the background music seems to be non-diegetic until Tom abruptly switches off the tape recorder hanging around his neck, which had apparently been playing the music as an accompaniment to a confrontation with Jeanne. This is a guy who carries around his own soundtrack.

Tom is a walking, talking critique of the contrivances and artificiality of filmmaking, and I think also a critique, if perhaps an unwitting one, of Brando’s self-conscious performance style. Tom is obsessed with authenticity, trying to rearrange reality to fit within his frame. He’s always walking around with his hands held up to form a frame around what he sees, an obvious caricature of a pretentious film director, and all his attempts to capture the essence of reality only come out artificial and silly. Though superficially quite different from Paul—who claims to want to avoid the truth, not discover it—Tom winds up being very much like his counterpart, another character who’s hiding from reality, even while claiming to seek it. In his case, he hides in the cinema…

Similarly, this article comments:

Tom, of course, is a parody of the Godardian New Wave filmmaker, running around putting up his fingers to make camera shots out of everything, and apparently not knowing or caring what Jeanne is doing. He is fittingly played by Jean-Pierre Léaud, who was discovered by Truffaut as a child and has since played in many New Wave movies, looking increasingly like Truffaut himself. Tom is characteristically in the New Wave ethos in trying to make a film about the progress of his love affair leading up to his marriage. His crew creep around after Jeanne, filming her meetings with Tom and then filming her childhood mansion complete with relics from the past. Real life and the world of their film become so entangled that it is hard to say anymore what their reality is. Jeanne’s life becomes the film; the film becomes their reality together; they live the film rather than making a film imitating their lives.

Bertolucci shows clearly the superficiality, irresponsibility, and triviality of Jeanne and Tom’s world together. It is a shrewd comment on contemporary, fashionably “hip” worlds where people are so sophisticated and blasé about everything that they have ceased to be human beings living in the realities of our society and historical moment. It is an entirely escapist world with all the inevitable consequences of shallowness that follow escapism.

The Nouvelle Vague was based on an aloof, impersonal ethos—for which I blame the alienated male auteurs, who were in charge, with women making decorative pawns. Call Me Old-Fashioned, but I still want a bit of plot, personality, communication. In many (perhaps all?!) films, such as La strada or The conformist, it’s the women who provide humanity while the men are swanning around being pompous and fucked-up. The women may be fucked-up too, but largely through being abused by all the fucked-up men. Revealingly, Godard showed his contempt for The conformist—as Bertolucci commented, recalling their meeting 37 years after the event:

He doesn’t say anything to me. He just gives me a note and then he leaves. I take the note and there was a Chairman Mao portrait on it and with Jean-Luc’s writing that we know from the handwriting on his films. The note says: “You have to fight against individualism and capitalism.” That was his reaction to my movie. I was so enraged that I crumpled it up and threw it under my feet. I’m so sorry I did that because I would love to have it now, to keep it as a relic. […]

Here are some trailers for Godard’s early films:

  • À bout de souffle (Breathless, 1960) starred Jean-Paul Belmondo and Jean Seberg:

  • Disprezzo coverLe mépris (Contempt, 1963), with Brigitte Bardot and Michel Piccoli, is so overladen by Godard’s already signature style that it hardly seeks to do justice to the “humiliation and sexual frustration” of Alberto Moravia’s novel Il disprezzo (English translation titled A ghost at noon):

Of Godard’s successive muses, Anna Karina (wiki; obituary) was the most captivating. Their first movie together was Le petit soldat (filmed in 1960, released in 1963), followed by

  • Une femme est une femme (A woman is a woman, 1961):

  • Vivre sa vie (My life to live, 1962):

as well as Bande à part (1964), and Alphaville (1965). Their last film before they broke up was

  • Pierrot le fou (1965):

—which reminds me rather of Betty blue (Jean-Jacques Beineix, 1986) (in the words of Peep show, “great sex-and-suicide flick—turned a whole generation of men onto girls with mental illness”).

Godard’s originality emerged not only through his visual sense, but in musicMichel Legrand, known for working on less avant-garde movies, provided the soundtrack for Vivre sa vie:

Legrand also composed the soundtrack for Bande à part—this dance scene is actually endearing:

It’s as if all a male film director had to do was find a gamine muse (see under Moon river, and Ute Lemper), and success was guaranteed, no matter how minimal and inscrutable the plot-line.

I don’t mean to react merely with a surly Gallic shrug—each of Godard’s films was a tour de force (“too, er, deaf ‘orse”: Cheval trop sourd, unreleased?), and I quite see how epoch-making they were. Perhaps I should say not that his ouevre never appealed to me, but that it didn’t move me. But I guess that’s just the kind of bourgeois conceit that he was exposing; as Bertolucci continued in his recollection,

I had finished the period in which to be able to communicate would be considered a mortal sin. He had not.

Still, Godard’s stance against communication seems to dilute his radical political mission.

To end with an affectionate British parody, here’s a 1997 vignette from the Fast show:

La voix humaine

BH LVH

Back home from Istanbul, my ears still buzzing with Bektashi–Alevi ritual and the call to prayer, I went along to the Barbican to be astounded yet again at the innovative genius of Barbara Hannigan with the LSO (programme notes here).

They opened with Richard Strauss’s searing Metamorphosen, composed at the end of World War Two—all the more moving on a day when war came to Europe again. Dispensing with Denis Guéguin’s pre-recorded video montage (shown in the 2021 concert below), Ms Hannigan left the hushed lower strings to open the piece by themselves—an effective device (cf. Noddy and Hector). It’s a threnody that deserves to be the intense focus of any programme, yet tends to suffer as a kind of overture.

After barely a pause to reset the stage, Hannigan’s brief, mind-bending spoken introduction on screen prepares us for Francis Poulenc’s “brief and devastating” tragédie-lyrique opera La voix humaine (1958), in which she embodies the abandoned and distraught “Elle” on the phone to her former lover.

This is the latest of several versions she has been working on since 2015; through Clemens Malinowski’s live video projection (subtitled in English) we find Elle caught in her own fantasy, directing the orchestra. Following on from her signature incarnation of Lulu, Hannigan observes:

Elle has been a significant role for me as my career has evolved, and we now see an Elle who sings, an Elle who conducts. The theme of transformation runs throughout the programme on many levels, as we confront issues such as ageing, deterioration, decadence, loss, and disintegration. I had always thought that Elle’s forays into fantasy, delusion, and control made La voix humaine a highly possible sing-conduct performance.

Poulenc completed the opera soon after Poulenc’s Dialogue des Carmélites. Based on the 1928 play by Cocteau, it was composed for Denise Duval *—Poulenc worked closely with them both on the piece.

Duval Voix

Here’s Duval in a 1970 film of the opera, using her 1959 audio recording (first of four parts):

Barbara Hannigan is the most mesmerising physical presence on stage. As she sings she cues the orchestra with demented nodding, pummelling them with clenched fists—a far cry from the austere male maestros of yesteryear. Though some reviewers (e.g. here and here) found the interpretation narcissistic, her standing ovation was well deserved.

This is her 2021 performance of the programme with the Orchestre Philharmonique de Radio France:


* Although Poulenc wrote the opera for Duval, Jessica Duchen’s programme notes cite a drôle story about Callas, the ultimate diva:

Another spur for the piece may have been an incident at La Scala, Milan, when, at a performance with some friends in January 1956, Poulenc watched Maria Callas taking a curtain call. He recalled: “As the last notes faded beneath thunderous applause, Callas violently pushed the splendid Mario [del Monaco] into the corner of the wings and advanced by herself into the middle of the stage. At which point one of my dear friends, my publisher [Henri Dugardin], who was sitting next to me, said: “You should write an opera just for her—that way, she wouldn’t be such a nuisance.”

A historic recording

1860

The oldest recording of the human voice is thought to be a phonautogram of the French folk-song Au clair de la lune, captured by Édouard-Léon Scott de Martinville on 9th April 1860 (see here; not to be confused with the 1913 recording of Debussy’s piano piece).

Having introduced it on BBC Radio 4’s Today programme, the mellifluous Charlotte Green‘s normally exemplary gravitas was sorely challenged as she heard her colleague Jim Naughtie describing it sotto voce as sounding “like a jar of bees”—one of the great moments on radio:

Corpsing is always wonderful.

Now please can we hear Ms Green’s demure delivery of the words “like a sex machine” while announcing the demise of James Brown?

Roundup for 2021!

Emma Leylah

As I observed in my roundup for 2020, since part of my mission (whatever that is) is to vary the distribution of the diverse posts on this blog, keeping you guessing, this latest annual mélange is an occasion to group together some major themes from this past year. This is only a selection; for reasons of economy, I’ve tended to skip over some of the lighter items. You can also consult the tags and categories in the sidebar.

Some essential posts:

I’m going to emulate Stella Gibbons and award *** to some other *MUST READ!* posts too…

China: on the Li family Daoists, recent and older posts are collected in

and it’s always worth reminding you to watch our film

Elsewhere,

Tributes to three great sinologists:

The beleaguered cultures of the

  • Uyghurs (posts collected here) and
  • Tibetans (posts collected here), including

I’ve begun a growing series on Turkey (with a new tag for west/Central Asia):

Among this year’s additions to the jazz, pop, punk tags are

WAM:

Bach (added to the roundup A Bach retrospective):

as well as

On “world music” and anthropology:

On gender (category here, with basic subheads):

Germany:

Italy:

Britain (see also The English, home and abroad), and the USA:

More on stammering:

On a lighter note:

Even just for this last year, I realise there’s a lot to read there, but do click away on all the links! And I can’t resist reminding you of some of my earlier favourites, notably

Ma Yuan

Vingt regards sur l’enfant-Jésus

Vingt regards CD cover

Continuing my series on Olivier Messiaen (starting here, with most links), and following last Christmas’s offering of La nativité du Seigneur, I’m finally immersing myself in the monumental Vingt regards sur l’enfant-Jésus—composed in 1944 after Messiaen’s release from POW camp and during the liberation of Paris.

I find Joanna MacGregor’s notes a useful companion, supplementing the evocative images that Messiaen provides in the score with her own insights as a performer—pointing out flashes of boogie-woogie, Tibetan trumpets, calypso, the fluttering of angels’ wings… And regarding the birdsong that constantly decorates Messiaen’s spiritual vision, as MacGregor observes, in their proximity to God, birds can be gentle, sleepy, cheeky, melodic, hilarious, quarrelsome, triumphant. Too bad Messiaen never got to Spread the Word on Twitter Twitter

He composed the cycle for Yvonne Loriod—her complete recording, with score, is here. Among other pianists, Jean-Rodolphe Kars has a particular affinity with Messiaen’s spirituality, as is clear from his testimony, written after he was ordained in 1981—here’s his wondrous live performance from 1976, on the eve of his conversion:

Messiaen details the themes that pervade the work:

  • Thème de Dieu, in the unifying key of F sharp major, further enriched by Messiaen’s favourite extatique added-sixth chord
  • Thème de l’amour mystique
  • Thème de l’étoile et de la croix
  • Thème d’accords.

Theme of God

Thème de Dieu at the opening.

In style, images, and material, the cycle constantly foreshadows Turangalîla, both opulent and ascetic. While all the visions are enthralling, I particularly relish

  • 1 Regard du Père—hypnotic, with “gently reiterated C sharps in the right hand giving us the first glimpse of the gamelan”
  • 5 Regard du Fils sur le Fils—contemplation adorned with birdsong
  • 6 Par Lui tout a été fait—virtuosity culminating in the Thème de Dieu, victorieux et agité, combining with the Thème de l’amour mystique
  • 10 Regard de l’Esprit de joie—equivalent to the exhilarating 5th movement of Turangalîla, “a clash of Western jazziness with Hindu dance rhythms”; here it is played by Pierre-Laurent Aimard:

  • 15 Le baiser de l’enfant-Jésus—“the bringing-together of spirituality and sensuality: of Roman Catholic iconography and Eastern eroticism”
  • 19 Je dors, mais mon coeur veille—the heart of the meditation, basking in F sharp major; played here by Joanna MacGregor:

—leading to the massive finale Regard de l’Église d’amour, which brings together “all the themes, angels, birds, bells, gongs, and tam-tams that we’ve heard in the previous two hours”.

Click here for a precious film of Messiaen himself improvising on the Nativity at the Saint-Trinité organ in 1985!

Ravi par Pravi: more French chanson

Pravi

Given ethnomusicologists’ taste for all manifestations of the Terpsichorean muse, Eurovision has become a fashionable topic, * but with my head buried in Daoist ritual practice, I’ve always given it a miss (“Call Me Old-Fashioned”).

So it was only when watching the presentations after the French Open women’s singles final this weekend that I was enticed to explore the ouevre of the beguiling Parisian chanteuse Barbara Pravi. **

Pravi tennis

For the Roland Garros organisers, inviting her to perform her recent Eurovision song Voilà may have ticked the boxes, but she matched the intensity of the players’ speeches, with her lyrics (see below) affirming their own strivings; the occasion gave her song a personal, almost informal touch that the streamlined Eurovision inevitably lacks (see this clip). Paying attention to context, even her chic outfit was artfully chosen, as a fan notes:

Barbara was a vision of summer in bright yellow [Dior, I gather]. Her high-rise pleated skirt helped define her silhouette, while her oversized short sleeves gave it added drama. Barbara, who is famously petite [sic], added height with a pair of super-tall platform heels with black straps around the ankles. She wore white booty socks, which brought a sporty element to the elegant look.

Here’s the official video of Voilà:

 Again, it benefits from a more intimate setting:

Écoutez moi
Moi la chanteuse à demi
Parlez de moi
À vos amours, à vos amis
Parler leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou
Moi c’que j’veux c’est écrire des histoires qui arrivent jusqu’à vous
C’est tout
 
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue j’ai peur, oui
Me voilà dans le bruit et dans le silence
 
Regardez moi, ou du moins ce qu’il en reste
Regardez moi, avant que je me déteste
Quoi vous dire, que les lèvres d’une autre ne vous diront pas
C’est peu de chose mais moi tout ce que j’ai je le dépose là, voilà
 
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c’est fini
C’est ma gueule c’est mon cri, me voilà tant pis
Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici
Moi mon rêve mon envie, comme j’en crève comme j’en ris
Me voilà dans le bruit et dans le silence
 
Ne partez pas, j’vous en supplie restez longtemps
Ça m’sauvera peut-être pas, non
Mais faire sans vous j’sais pas comment
Aimez moi comme on aime un ami qui s’en va pour toujours
J’veux qu’on m’aime parce que moi je sais pas bien aimer mes contours
 
Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c’est fini
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi
Regardez moi enfin et mes yeux et mes mains
Tout c’que j’ai est ici, c’est ma gueule c’est mon cri
Me voilà, me voilà, me voilà
Voilà, voilà, voilà, voilà
 
Voilà
 

Though the French entry came second in Eurovision 2021 (“nous wuz robbé”), it was France’s highest-ever score. The song is consistent with the contest’s decisive shift in favour of minor keys over the last twenty years—conveying gravitas to offset the kitsch of the occasion, or even reflecting political unrest?

We Brits are so used to failing dismally in the contest that nul points has long been a widely-known French expression. This under-achievement is discussed in a Twitter thread, and at the start of this episode of BBC Radio 4’s More or less. Despite the old slur of Das Land ohne Musik, it’s an intriguing political and musical issue. It may be seen partly as a reaction against the global dominance of Anglo-American pop; while it predates any disillusion with Brexit among “our European friends”, it may feed into British conservatives’ harrumphing over loss of empire. But other factors are more significant.

Talking of international multi-dimensionality, perhaps we might see Eurovision as a Handel opera, with the recitatives replaced by other boring longueurs. For the Azeri entry, see here.

Back with Barbara Pravi, her father is of Serbian and Algerian Jewish descent, her mother of Polish-Jewish and Iranian origin—I note this with no small envy, since my own parents hailed from the exotic climes of Surbiton and Chippenham (cf. “Palm trees are nothing to us—we’re from Torquay”). She discusses her Persian heritage in this interview (from 6.31).

And I’m most taken with her recent Les Prières for International Women’s Day; this playlist includes all six songs:

including Prière à l’éphémère, inspired by Rumi:

So this post complements my other hommages to French chanson, such as Rameau, Berlioz, Ravel (here and here), Debussy, Michel Legrand, Françoise Hardy, and, um, Pierre Boulez.

For thoughtful perspective on Ukraine’s Eurovision successes in 2004 and 2016, see here. For traditional Iranian singing, click here; for wise critiques of artistic competition, here; and do enjoy A flat miner! For broader perspectives, see What is serious music?!, Society and soundscape, and for gender and music, Feminine endings and Flamenco 2.

 


* See e.g. Dafni Tragaki (ed.), Empire of song: Europe and nation in the Eurovision Song Contest (2013), reviewed here.

** One might expect the drôlerie à demi of my heading “Ravi par Pravi” to be a staple of the French tabloids, but its apparent absence there rather confirms Kate Fox’s observations on the British propensity for headline punning. At least we can win at that.

Nubile gorilla

Anagram tales 6: Lili Boulanger

guest post by Nicolas Robertson

For a general introduction to the series, see here.

Prelude—SJ
This is Nick’s longest treatment so far in this series, almost a novella—subsuming the Middle Eastern conflict, Free France, the Cathars, Jacques Brel, a furniture-making course, the UNESCO football team in Lagos, an organists’ outing, and Nubia—with a moving dénouement. See also my own tributes to Lili and Nadia.

* * *

LILI BOULANGER
French composer (1893–1918), younger sister of Nadia (1887–1979). Concerts and recording, 1999, with the LSO and Monteverdi Choir, directed by John Eliot Gardiner (who studied with Nadia).

Boulanger CD cover

192 anagrams, in strict sequence, of the 13-letter matrix, followed by an explanatory ‘story’, in whatever language came to hand.

This is no.11 of the anagram pieces I composed between 1989 and 2002; it’s the first, I would say, in which I attempt to go beyond a strict mapping of anagram/story, and venture into some narrative of my own. In my overall introduction to the series, I explain why it was precisely my inability to do this (write a freehand story) which lay behind my adoption of anagrammatic ‘automatic writing’. My excuse is that the scenes glimpsed elliptically in the course of the anagrams suggested to me larger panoramas, which I needed to explore more extensively to be fair to the letters’ fragmentary vision.

So for the Albi section in particular I resorted to some autobiographical material (and a fable from the Panchatantra), and for Lille too, where I was also influenced, in a generic way, by a story of J.L. Borges, as well as by the art nouveau heritage of the town itself.

The reader will judge better than I can the success of this strategy. I can’t regret deploying the associations which the anagrams themselves germinated, but the results leave me a bit ill at ease.

There’s another, quite distinct, circumstance to be taken into account with ‘Lili Boulanger’. I had completed the anagrams by the end of September 1999 (as indicated in the present text). The accompanying story took longer, and was put together over a period of a few more years, mostly during periods of work in London or on tour, though I believe it was substantially done by 2002. At any rate the whole piece had been completed, but only partially typed up (and put on a floppy disc) by 2007—and only up to the end of the Lille section of the story. This was the truncated part I had the wit to send to myself in an email: not all such accounts were web-based in those days. Our fire in Portugal in early 2009 destroyed not only most paper documents but also all floppy discs and CDs, as well as the computer itself and its hard disk.

Thus the final narrative sections, all after the Lille episode, have been reconstructed from memory during the last few years; they lack some of the detail which I know I had tracked down, specifically in Nubia and Egypt, but are as true to the original aperçus as I could manage.

* * *

LILI BOULANGER
   “O Rubin! Illegal! Ali’ll—” [BenGurion].”Ill…?” AlOur Begin“Lo, ‘Bulgar’ Eli!” – I?
   “OlàIrgun libel,” begin our Al, “Lil’ El Al lingo…”
I rub liberal gun oil, a billionLuger, bare loin. I gull Rabin: “Loge! Ulli! Liban grouille, Ulli Legobrain.” Ulli anger boil.
   “U… obligé!”
   “Iran’ll bull IRA legion.” I? I’ll ogle urban guerrilla. “NB oil, Ali, oilbungler, oil’ll ruin bagel…”
   “Liban gloire!” Ul… Leila gun brio! Luger—bon, I’ll –
Aï!

* *

Iron Gaulle: “Lib – ”
Gaul libre? Loin. Berlin IOU gall; nul Albi gloire, Albi grenouille labouring, illGaul—in Loire (blub)—la Loire! linger… No Gaul lib (il gain boule rill), all blue origin. Gr… beau lion ill. I long Brel, lui, à l’agile Libourne, Brel, la gui’nol. I—I, Raoul Belling—lui, Brel, a lingo: I unlog braille, I null Albi ogre, Balin. Le roi Lug! Lui!

Noble grail.

LB pic 1

[GRAIL? NI!!]

* * *

   “Boulle?”
   “All Gobelin, Rui. Burin goal, ille, ruling lobelia.”
   “Elgin—blur a loi?”
   “Ol’ Elgin burial.”
   “Ai! Gullible, Ron?”
   “Gullible on air. No liberal. Ugli?”
Glen: “Oil o’ Blair, ‘u’ regional bill, Blair, lounge li…”
   “Ug. ‘Lionel’ Blair…”
B.O.

LULL

Nigeria. Rogue ball: 1–nil. Eli blur in goal. Lor, il a bu! Nigel (Nigel A. Burillo):
   “Rolling, ’e, il a bu gill in Euro lab.”
   “Bull—ale origin. Ale or gin.”
   “I – 
   “Bull!”
Gin—rue Balliol“Lo, binge lair,” lu our ill Belgian, Raul. “Gill, Niobe?” Niobe all girl, ‘u’, nubile gorilla. “I lug renal boil, I rung ill (Ebola), oiling rubella, ill—large bunion.” O, gullible air! “Ill, lurgi—o bane! – I blur galleon…”

* * *

I go urban Lille, au boring Lille. Rob Lille gal in our Lille bang. I uni Lille Garbo—ubi Lille organ?
L … Laure – boiling –

* * *

NUBIA
‘El Grillo’. Onager. Bill, lui, air lounge.
   “Bill?”
   “Ali, Reg? Bullion!”
   “Lor’!”
   “Ubi Agnelli?”
   “Gerona. Ibi Lull.”
   “Go—Iberian Lull? Olé, a bullring! I – I’ll bug aileron.”
   “Ignore Bill.”
Lua. “I’ll ignore.” Blau, la lune, Rio glib. La lune 
   “Gil, biro.”
   “Nebula ?”—oil girl Gillian Rouble. “Leo, Libra, Gil nu?”
   “Bon, girl! Eulalie?”
   “Gloria in blu’, lo!”
Alluring bile. “Banlieu, ol’ girl. A billion gruel.”
   “O, gruel in billabong!” Allure“I lie—Goan Lilliburlero! Lug in Bali!”
Ego all in blur, I, N. (‘Boileau’), grill brill. Louange? ?? “Oi! Ungrillable! Bali rouille n.g., N.R.!”
   “Aiolibulge!”—Lou. “Bengali rill. Gibier?”
   “Nul.”
   “Allô allô?”
Lune. Big rig, blue lilo. I ranunlabel oil rig.
   “Oi!”—Niall, bugler. “U – ”, Ollie blaring, “lo urinal bilge.”
Niall bougre, il, ignoble liar, lui, nubil, allegro, unlilo a gerbil (all Brie), oil gnu, ill Boer. In Gaul, longer alibi.
Lua…

* * *

   “Ole Bull,” I grin. Nubia—Rogé, Lill, “urbane Lill,” I go. Nullo GabrieliIona. Lulli, Berg.
‘Go, Liu’ (‘Li’l Abner’), our lag Bellini—lo, Bellini ragù! Io liberal lung. Bing, Elli—(Raoul!)—Luba ‘il Re. I long Gillian Loeb, urbell on ‘Liguria’. L. Borgia nulle. I, lorn…
Lua. Liebig le loi…
   “Brian, lug our ale billing. ’lo, Lilian Grube!”
   “’lo!”
I? I brung—alleluia!—Bollinger.

* * *

Böll: “Gin, Luria?”
   “Beluga.” Blini lager lou’.
   “Niro, Lil?” (e.g. Lil in labour).
   “Illiber’l guano.”
   “Brillig!”
   “Âne, Lou. Llaregub loin,” il gribouille. An alien lour, glib.
   “Lo, B. Luini glare!”
   “B. Luini allegro—Luigi, noballer.”
   “ ‘Lear’ bingo—Ulli?”
   “ ‘Blau, ill, Goneril – ’ ”
   “ ‘– Regan, boil’ ” (I lu)
   “ ‘I boil lung…’ ”
   “ Lear??

* * *

Nile log burial… bull religion, boiling laurel; bull, or—ii!—angel. Gabriel? No, lui, Logi, Belial—run! L…lo, Ariel bulgin’ (‘Ariel’: lu ‘goblin’, il a goblin lure), ‘l’Aiglon’ Uriel belabouring ill Lili 

Blue organ. INRI—gall—o blue Eboli lira lung.
Un albergo, Lili… urbillig, alone. Rouge bilan, Lil.

Lo, un Lili Grabe.
Burial.
Lil gone.

London, July–September 1999.

LB grave

* * *

No doubt I wasn’t the first,” wrote David BenGurion in his (unpublished) memoirs, “to wish that my similarlymotivated colleagues would stay on the right side of the law. WasnMenachem a case in point? How could we wish to give more ammunition to the Arabs? Yet the ethos of the group, the sensation that all were against us, militated against openhandedness. When I tried to draw their attention to this, I was met by precisely the sort of prejudiced stereotyping which should have proved my point. But under conditions of war, it seemed to us, the niceties of human discourse were dispensed with. I was called a selfstyled Balkan priest, while another comrade thought even that was too good for me, that my Spanish exile was causing me to slander the underground movement, and that I stood, by now, for little more than a sort of Broadway inflightmagazine Zionism…”

I was reading this as we sat in the control room, Rabin, Ulli the Lebanese Israeli, Ali the Israeli Arab. I hitched up my shorts so that the lubricating oil we used so plentifully wouldnstain the cotton, and carefully anointed my revolver. I knew it was the most reliable weapon we had, a gun in a thousand, and couldn’t resist teasing the others, who drew from lower down the armoury.
   “Wotan’s sidekicks! Vous ne comprenez pas that Lebanons up in arms, you buildingblockhead?” Ulli seethed, I could tell, but he knew he couldnt let it out openly.
   “Th… thanks for the news.”
   “Khomeinis mullahs will make the Irish cohorts look like dairy cows…” I wasn’t interested in the subject any more. I was looking at a ‘Wanted’ poster on the concrete wall, of Leila Khaled. I couldnt decide if she was attractive because of herself, or because of what she did, shirt halfopen, Uzi at the ready; but I couldnt keep my eyes off her. What was it that gave us this fascination with leftwing (exclusively leftwing, mind—if thats what they really were—no neofascist ever got a lookin on this melancholy rollcall) activists, women and even men, Ulrike Meinhof, Andreas Baader—never a hero, actually, but Holger Meins, JanCarl Raspe, Astrid Proll—Patty Hearst wasnt serious, she was a sort of John Travolta convert 
– I smelt a terrible smell of burnt oil, and realised that Ali was warming up vegetable oil to use as a substitute for the proper gun lubrication, which he’d probably siphoned off to put in his jeep. I wouldnt complain about this, we all did it, except that he reused the oil in the bakery, and as a result the pretzels tasted dreadful…

So, after all, I was caught unprepared. My antihero/heroine surprised us thinking about food. The sun caught her gun in the doorway, as, brandishing her Levant warcry, she pinned us down, nothis way, now that, and with an ache I admired her panache even as I struggled to release my own pistol, good, I thought, yes…
I wasnt in time.

* * *

“Non! Non!! NON!!!” Thats the de Gaulle some of us know, lhomme de fer, and perhaps its true that at certain points in history itmore important to be able to say no’ with conviction than to accept. Even so, saying no’ sets up a wall which must either be knocked down later, or sidetracked, or backed away from. If you say no, you should simultaneously be saying ‘yes’ to something else, to a wider freedom, not stopping halfway…
And France was not free. Far from it. It depended on German repayments, a bitter pill to swallow. Raoul Belling, grandson of the inventor of the electric oven, and dreamer of druidic dominion, descended the slope behind Albi cathedral, to the gravelled walkway beside the river Tarn. An early morning mist was lifting from the rivers surface, as if burnt off by the great Apocalypse of the cathedral screen which hung hot in his mind, and he winced at the thought of how Albis huge red longbrick towers now stood for nothing, their Cathar legacy of gnostic communion reduced to the status of the poor frog he saw in an eddy, struggling to breathe, clearly poisoned by some pollution in the river. In his mind, the narrow Tarn broadened to become an image of the Loire, that vast river which is, like its territory, ever changing, reflecting the sky, yet ever massively the same, pouring on between its châteaux and vineyard flanks—France!

Tears started behind Raouls eyes as he slowed his pace, to take in his thoughts… “But France is not free!”, Raoul cried. As he walked on, kicking furiously at clumps of grass by the riverside, he came across a driedup rivulet where heonce played boules, in a time now lost in an indigo fog of memory. He gritted his teeth, growled into the thickets. “Our fine lion couldnt overcome even a unicorn! Ah, how we need a Jacques Brel, who could pillory and glorify at once! ‘Ça sent la bière’, aussi le vin, it could be Bordeaux, Libourne on the shoulder of the Gironde” (looking out over Arcachon where Lili Boulanger went once hoping to restore her lost health)—but Brel presides over all, the pantograph of pantomime – .

Raoul remembered his visits to the Théâtre du Grand Guignol in Paris, in the Cour Chaptal in the 9th arrondissement: so close to Ary Scheffers house where Georges Sand and Chopin called, and to the little theatre where Alfred Jarry first threw Ubu Roi’ at an unsuspecting world—‘Merdre’, a fine opening line for 1896—and to the house where Nadia and Lili lived… Brel continues to speak for us, hadnt he written

On a détruit la Bastille
Et ça n’a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Quand il fallait nous aimer

‘Aucun rêve jamais / Ne mérite une guerre…’ No, that wasnt the way. Hadn’t he also sung, in Litanies pour un Retour,

Mon Coeur ma mie mon âme
Mon ciel mon feu ma flamme
Mon puits ma source mon val
Mon miel mon baume mon Graal

That was it! ‘Le retour’, as of a King Arthur, waking up himself and his people—‘voilà que tu reviens’!

[Mais pourquoi moi, pourquoi maintenant, et.. où aller? (…)
Mais qu’estceque jamais jai fait d’autre—qu’arriver?’ – J.Brel, Jarrive]

“And this,” cried Raoul aloud, “is where we need our old woodland god, Lugh! Light, clarity! The striking of the midday sun into the forest glade!” Raoul, metaphorically booting out the inner infidel, aimed a kick at a broken pot in the grass verge, suddenly depressed again, knowing that light cant exist without dark, and unable to see his way from one to another, yet sure this was a worthy quest…

He didnt see, bound up as he was, the shard that hed kicked into the undergrowth. It might have born an unnerving resemblance to the Grail he so ardently sought… and it did carry the relic of an inscription which strangely echoed—or prefigured, so timeworn did the fragment appear—the motto of the Revolution.

There’s no way of ascertaining the original text of this lost inscription, but a tentative reconstruction might go as follows:

GAUL LION LIBRE ?
OUI, SI ÉGAL IN LOI, BRÛLEZ PAS DANS LE
FE
U ILLÉGAL—IN BROTHERHOOD
AND SISTERHOOD, ÔC!

And a translation might be: ‘Is the Lion of Gaul free? Yes, if equal in law, burn not in the illegitimate fire [we can take this to be a reference to the savage Languedoc persecution of the Cathars, and similarly, given the prominent role taken by women in the ‘heretical’ movement, complete the final phrase with the necessary implication]—unissezvous, frères et soeurs!’ and ending with the Occitane version of the initial northern French ‘oui’ (prudently moving these last unconventional words round to the unseen side of the vase). It may be surprising, but is certainly heartwarming, to find English mixed with French in this inscription from medieval southern France; testifying to a sense—an actuality!—of fellowship and elision of national (and regional, and linguistic—òc!borders at a time when everything seemed against them.

No one, to my mind, has explained better than Rudolf Steiner the precise application of the famous triad which this Albi fragment adumbrates:

Liberté—in thought
Egalité—in law
Fraternité—in economics.

Try jumbling up the categories (as do almost all modern societies): they dont work, you have chaos.

But there are those who prefer not to think about it, much less try to aim for it as a goal (or grail)even some chivalric orders dare not contemplate the true implications of their allegiance, preferring to dally in a shrubbery.

* * *

On the last day of the FurnitureMaking Techniques course we gathered in the piano nobile of the Musée CognacqJay. Rui, the Brazilian student, hadnt quite memorised the historical module, but it didnt matter.
   “Not marquetry, but tapestry,” I reminded himEngravings over there: look how the artist has directed the chisel point, to bring out the overriding floral motif.”
   “Monsieur –” broke in a French student. “Do you think the Parthenon marbles have the right to stay in England? Aren’t the legal grounds a bit shaky?”
   “Can’t you let that hoary subject lie?” retorted Ron, a blunt English student.
   “Oh, Ron, are you so easily taken in?”
   “When anyone’s listening. I dont believe in a freeforall, unlike the socalled socialist government, if that’s what you mean. Would you like an exotic fruit, by the way?”
   “That Blairs unctuousness is spread all over the Highlands,” interposed a Scotsman. “Devolution’s only of use to the welloff, people at home in smart salons, like him, the slim – 
   “Yuk. You make him sound like a mediacourting balletdancer.”
Oh, imagine the slight scent of his overheated body in the green-room…

* [alchemical pause] *

One of my less likely career moves was to take up an appointment as manager of the UNESCO football team in Lagos, West Africa. I remember all too well the only match for which I was (nominally) responsible. Eli, in goal, was totally pissed, and when by mistake the Nigerians knocked the ball towards him he reacted like streaked lightning and missed it. Opinions on the touchline were varied, if strongly held.
   “Hes been at the samples in the laboratory,” reckoned Nigel, a scientist of Latin American descent.
   “Rubbish,” I snorted. “This is just too many beers. Or spirits.”
   “Well, look…” Nigel tried to insist.
   “Rubbish!” I cried again. Didn’t he understand that individual drunkenness was infinitely preferable to the suspicion of misuse of official chemical supplies?
But as I remonstrated, I was suddenly flooded by the recollection of another summer’s day, in my college rooms in Oxford, arriving back from a lecture in the Classics Faculty, where my view of the beautiful Greek sculpture of Niobe had been interrupted only by the even more beautiful profile of the girl I hadnt yet dared to speak to, but surely, after Id poured myself this drink, I would  – I would  –
   “Youre drinking in your hidden memory,” Raul interrupted my bittersweet reminiscence, his sallow face unsullied by irony. He wasnt well, but he generally made nothing personal of it, in his unfluent Belgian English, as if it were merely a sequence of unpleasant things which might be happening to a mutual acquaintance. “You liked to have been Eric Gill, artist lover of fifty, Niobe, fifty times loved?” How did he know? But he didn’t see Niobe like I did, full of animal desirability and yet, somehow, on my social level.
   “My kidneys got a chronic abscess, I had to call in sick with Legionnaires Disease, my scarlet fevers suppurating, Im malade, Ive a great boil,” continued Raul. He looked so innocently surprised by all this! And then, suddenly, he burst out in horrified misery, “I am not well, I have a sickness, o curse! And I cant make out any ship that might carry me home…”

* *  *

This year’s Organists’ Outing was to Lille, in northern France. None of us knew much about it, except that it was a big, dull city. But as our interest was simply in the instrument in St M— Church, this hardly worried us.

For everybody else, thats how it remained, and perhaps remains to this day. But at threception when we arrived—verbena tea, almond biscuits—I found myself next to a dark French girl with a ringlet of hair hanging over her ear, which fascinated me. As we listened to the welcoming speeches, she removed a hairpin and shook her curls free. She put the kirbygrip on the table next to her namecard, which had a Lille address on it. The clip was of some matt alloy, and seemed to be shaped like a nymph, or siren, whose fingers, held above her head, merged back into the metallic matrix. Without understanding why I was doing it, and as she was looking in another direction, I took the card and the brooch from the table and put them in my pocket. Perhaps to prevent her having the opportunity to notice this, I asked her in a rush, when she next looked round, if she was going to the dinner after that evenings recital. She replied “Je préfère être seule”. Soon after, she left, without another word.

There was still an hour and a half to go until the recital. We would only meet the organist afterwards, so the others were setting out to discover a few Lille cafés. I took out the card from my pocket, and read the address. In Lille things work well, except the motions of the heart, and I was able soon to be walking down the street where she, perhaps, lived. (Though even amongst my colleagues, carefully ensconced in the centre, all did not necessarily go smoothly: one member of the group, directed aurally to the restaurant ‘Lutterbach’, spent an age trying to find ‘Le Tabac’.)

Heading, as I felt, away from civilisation, after many minutes I found myself in front of a stone porch, on each side entwined with carvings of bay trees. Above it I took in moulded forms of male and female figures playing, disputing, nymphs with locks cascading over their ears and gods priapically rampant, yet none quite touching another, always reaching… and as the evening sun hit the horizon and blurred my sight, a warm heavy summer rain started to fall, which began stealthily to wash away the details of the carvings in their soft sandstone, starting with the protuberances and ending with the eyes…

I looked at my watch and realised that I was far too late to attend the recital, where perhaps she was. I returned to the city centre, and took the night train back home. I would have put all this behind me, as a dream, but have not been able to forget that at one moment, as (already unmanned, stammeringin my mind) I was looking at her namecard ‘Laure…’, her wrist inadvertently brushed mine; and my skin still felt as if scalded.

* * *
NUBIA
The setting is northern Africa—desert wilderness mingled with the appurtenances of multinational oil extraction. Its night.

A lone cicada sounds across the landing strip (I think with nostalgia of Josquin). A wild ass trots across the floodlit patch in front of the terminal. I’ve come to meet Bill, who’s taken refuge in the only cool place, the airline lounge.

Bill tells us theres a delivery of gold ingots, asks where the Turin industrialist is. reply hein Catalonia, just where Ramon Llull worked—by a curious coincidence, on the transmutation of base elements into gold.

Bill, quipping about tauromachy but amused by the Lull connection, wants to keep an eye on all this, but we agree to leave him out of the loop. A great moon, blue at first, begins to rise over the airfield. A Copacabana moon, which somehow doesnt convince… I’m thinking hard as I go through the usual astrological banter with Gillian Rouble, perhaps not her real name, as she seems to be connected with Russian oil oligarchs. Some of her pithier expressions make me wonder why I ever fancied her (Eulali’s quite fun), but she turns the conversation round till I hardly know who I am (a French man of letters?) and am persuaded to set up the little barbeque we have, and prepare some fish fillets. However Ive failed again—hoping for praise, I’ve brought out as requested my special Indonesian garlic sauce, but it’s gone off, and everyone declares it inedible. Havent I any game instead? Non. The teasing goes on.

Desolate, I look out over the runway, where the moon is looming more and more. And in its blue light, I see something strange on the oildrilling tower: protective suits, an inflatable mattress—I need to change the labelling urgently, and sprint across the field.

Ive been spotted, alas, by Niall and Ollie, whose job it was, but who always exaggerate grossly when anything untoward happensAs I try to cover up whatever unnatural coupling is going on, we swap globetrotting repartee, in a game I think Im losing, but at least I may have avoided official disgrace. Wed get off more lightly in France…
I blame the moon.

* * *

Elsewhere in Nubia… discussions about the coming arts festival.
   “Lets think about the residential course,” I smiled round at the committeeHow about historical fiddle techniques in Scandinavia? And then the main programme: for our desert climate, something classical—Debussy, Beethoven, bourgeois excellence, piano recitals under the stars. We won’t have Venetian renaissance, thats being done in the Scottish Isles.”
   “But we could have French baroque?”
   “How about Expressionism?”
   “I think theyd like stylish musicals mixing Puccini and Broadway, a medley of Italian opera (we could sell pizza in the interval), singers who can let out to their hearts’ content…”
   “White Christmas?”
   “… and a couple of turns by our own stars ” I round up, “that means you, Elli, and Raoul, and to crown it the majestic Organosova.”
Its a fine lineup, for a first season, but Im just thinking of my lost girl, with whom Ichimed as if for the first time on the cruiseship over from Italy. She was no Lucretia, but…

The moon sailed higher. I considered the condenser rules in our homebrew store, and had a better idea. There was another girl, after all, and Brian to sort out the paperwork, and I’d a supply of—glory be!—champagne.

* * *

Notes on a meeting between the German writer [Heinrich] Böll and the Russian neuropsychologist A.R. Luria [unless it is the 16th-century kabbalist Isaac Luria, but the context seems to favour the former].

Böll: “Will gin be alright?”
Luria: “Just give me caviar.” Yes, and no doubt pancakes, and several beers, that would be like him.
   “Have you seen any good films lately? And by the way, I hope Lilianas pregnancy’s going well.”
   “Gullshit is deposited most selectively.”
   “Wow,” Louishis secretary, exclaims. “Lewis Carroll, yeah?
   “You ass,” Luria groans, “it was meant to be Dylan Thomas, though admittedly not very close.” And he tries to settle his face into a Martian scowl.
Böll again: “Ach, Ive seen that look on a fresco in Milan!”
   “Luini’s too cheerful—I was thinking of an Italian with a crooked elbow.”
Böll: “There’s an idea—we could play Shakespeare consequences! Ulli,” (that’s me, the interpreter), “I’ll start.
‘Blue, ill, Goneril 
’ ”,
   “ ‘Regan, seethe’ ”, I read.
Luria: “ ‘Stewed tripe for me…’ ”
   “That’s not Shakespeare!”

* * *

LB pic 3

The world of the dead, in ancient Egypt, lay on the west side of the Nile: one moved towards the setting sun. And one moved by boat, of course, a boat carved or constructed out of wood. In other times, and places, rites might be associated with bulls and bull games (Minoan Crete), Pythian oracular mysteries (Delphi), or—oh! Hebrew, Mithraic or Christian angels. In this case, not the annunciating Gabriel, as were talking of a death. There are other forces, Loki, Baal, best to keep out of their way. Look, look… another mercurial spirit, Ariel, whom we think beneficent though he can have a demonic aspect—and now Gabriel’s counterpart, the summer archangel Uriel, who presides over Lili’s illness, plucking at her insides like the eagle at Prometheus’ liver.

But Crohn’s seems like a moon illness, a poor person spreadeagled on the crux of their own anatomy. Acrid as the bile given to the hung Christ (but Christ stopped at Eboli…). One can understand though why Lili Boulanger tried to turn to the sun in Arcachon (I did the same myself, seventy years later, hoping to salvage a disappearing love). However there was no cure even if you could pay for it, in any currency.

I can imagine Lili, in extremis, looking to find anywheraway, however simple, however cheap, by herself, knowing her account had passed into the red; but the trouble remained inside.

Lili Boulanger was buried in the cemetery of Montmartre. I have visited her grave, where she was joined by her elder sister Nadia over sixty years later, and I didn’t feel her presence there. I was glad, as that meant she is now everywhere.

Nicolas Robertson, London – Lisbon 1999–2021,
with acknowledgements to Charles Pott, Tom Phillips, Rachel Wheatley, inter al.

Boullanger plaque

Clair de lune

Debussy salon

Like many classic “lollipops” (such as the “Air on the G string“), Debussy’s Clair de lune (1905, from the Suite bergamesque) is such an ubiquitous media soundbite that I’ve always tended to switch off after the first phrase—like meeting a beautiful person with the word “CLICHÉ” scrawled in lipstick on their forehead. Nor is it helped by the sentimental renditions of glossy superstars. But at long last, overcoming my reluctance, I am properly immersing myself in its magic.

It was inspired by the poem of Paul Verlaine:

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune.

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.

Here’s the first of Debussy’s two vocal settings, from 1882:

As to the piano piece (composed with the sonority of his Bechstein upright in mind), we have a precious 1913 piano roll. Debussy did make rolls of his Children’s corner suite (see here); this one too is widely attributed to him on YouTube and elsewhere, but appears to be by Suzanne Godenne (see here, leading us to the detailed scholarship of Roy Howat). Anyway, I love the tempo (Andante!), and the rubato. While the reliability of piano rolls as sources has been much discussed, perhaps this gives an impression of the performance style of the day:

And typically, I’m a great fan of Hélène Grimaud’s rendition (on her 2018 Memory album)—again with plentiful rubato:

Some may say that Debussy already builds rubato into the notation, subverting the 9/8 metre with tuplets and syncopation, thus making further rhythmic latitude superfluous, even harmful, except in the passage where he actually specifies rubato (from 0.54 in the 1913 recording, bar 15); but I’m all for these more fluid interpretations.

CDL rubato

The piece also suits the harp, such as this (very slow!) version:

I wonder if Noor Inayat Khan played it…

It was orchestrated by the splendid André Caplet:

and arranged by Leopold Stokowski for a scene from Fantasia, later deleted:

Here’s David Oistrakh with Frida Bauer in 1962:

For a rendition on the ethereal theremin, see here.

It has inspired jazzers too, such as Kamasi Washington (2015):

On a lighter note, here’s Slim Gaillard, again in 1962:

Clair de lune is the subject of a programme in the BBC series Soul music, with salient comments by Philippe Cassard.

CDL score

For Mahler’s piano rolls (also from 1905), see here. See also under Reception history. Note Debussy’s Trio for flute, viola, and harp; and do explore Ravel too (starting here)!

Le marteau sans maître

Marteau score

To follow Comment te dire adieu, a rather different kind of French chanson

Apart from the way that Pierre Boulez made us listen to 20th-century classics, his own works are remarkable. I’ve hardly listened to his Le marteau sans maître (1955) since my teens, but returning to it now, it remains a formative and beguiling aspect of a changing sound world (see e.g. these reflections by S-S-Simon Rattle).

The chamber ensemble comprises contralto with alto flute, viola, guitar (recalling Ravel and Debussy), xylorimba, vibraphone, and other percussion—whose varied combinations create a most exotic timbre.

Marteau sketch

Source here.

The xylorimba recalls the African balafon; the vibraphone, the Indonesian gamelan; and the guitar, the Japanese koto. Boulez had long been attracted to non-European cultures. Over the winter of 1945–46 he immersed himself in Balinese and Japanese music and African drumming at the Musée Guimet and the Musée de l’Homme in Paris. “I almost chose the career of an ethnomusicologist because I was so fascinated by that music. It gives a different feeling of time.” Still, in Le marteau “neither the style nor the actual use of these instruments has any connection with these different musical civilisations”.

Boulez 1958

Pierre Boulez, 1958.

Indeed, the influence of world music (as it came to be called) is much less obvious in Boulez’s music than in that of his teacher Messiaen. The sound world of Le marteau even recalls jazz, a more unlikely influence.

Here’s Boulez with Hil​ary Sum​mers and the Ense​mble InterContemporain in 2002 (Le marteau avec maître!):

Indeed, Le marteau has generated a vast amount of agonised discussion about cerebral comprehension and sensuous engagement. As ever, notation is a double-edged sword—best not to let it distract us at first. Analysis, while unnecessary, can be instructive—for Mozart, Indian raga, Beatles, Chinese shawm suites, and any music; in this case, again, I find it rewarding to listen without such benefit.

Punctuating the instrumental sections, the challenging, vertiginous vocal movements are settings of poems by René Char:

L’Artisanat furieux
La roulotte rouge au bord du clou
Et cadavre dans le panier
Et chevaux de labours dans le fer à cheval
Je rêve la tête sur la pointe de mon couteau le Pérou.

Bourreaux de solitude
Le pas s’est éloigné le marcheur s’est tu
Sur le cadran de l’Imitation
Le Balancier lance sa charge de granit réflexe.

Bel Édifice et les pressentiments
J’écoute marcher dans mes jambes
La mer morte vagues par dessus tête
Enfant la jetée promenade sauvage
Homme l’illusion imitée
Des yeux purs dans les bois
Cherchent en pleurant la tête habitable

Within the niche of modern WAM, Le marteau was, and still sounds, revolutionary; yet it can hardly compare with The Rite of Spring, which has attained wider popularity even while retaining its power to shock.

* * *

By the 1970s many avant-garde performers were just as keen on exploring the new horizons of Historically Informed Performance (see e.g. here); but for Boulez the ideas of early music were a curious bête noire. Taking issue with Roger Norrington (cf. David Hurwitz!!!), he sought to refute the movement (in the early music sub-category, note Taruskin, Playing with history, and Alternative Bach):

When Le marteau sans maître was created in 1955 the German school of percussion was relatively weak. People were accustomed to playing with two sticks. Today, it is done with four and the playing is very much easier. Ought one, on the grounds of authenticity, to return to playing with two sticks? Certainly not. This example really does show us what absurdity there is in the notion of authenticity.

Much as I love Boulez, it really doesn’t. I’d like to read this debate. Boulez’s point is about technique, not choice of instruments or style; indeed, if the result sounds the same, then it’s an underwhelming argument. But supposing the instruments, mallets, and timbres have changed since the 1950s, surely it would be revealing to play the piece now using those earlier versions. If a time comes when performers are estranged from Boulez’s aesthetic world, then it would be interesting to hear the piece played taking account of his own vision.

Comment te dire adieu

Hardy 2

Like I say a little prayer, Back to black, Carminho (among many gems on my Playlist of songs!!!), and festive Bach, it makes me unbearably happy to hear the exquisite chanteuse * Françoise Hardy singing Comment te dire adieu (1968)—the nuances of her expression capturing the ambivalent mood, both in close-up:

and lounging languidly on a chaise longue:

Serge Gainsbourg’s drôle lyrics are brilliant:

Sous aucun prétexte je ne veux
Avoir de réflexes malheureux
Il faut que tu m’ex——pliques un peu mieux
Comment te dire adieu

Mon coeur de silex vite prend feu
Ton coeur de Pyrex résiste au feu
Je suis bien perplexe, je ne veux
Me résoudre aux adieux

(Je sais bien qu’un ex——amour n’a pas de chance, ou si peu
Mais pour moi un ex——plication voudrait mieux)

Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surex——poser mes yeux
Derrière un Kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu

(Tu as mis à l’index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
Mais pour moi une ex——plication vaudrait mieux)

Sous aucun prétexte je ne veux
Devant toi surex—poser mes yeux
Derrière un Kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu
Comment te dire adieu

She sounds soooo cool, there doesn’t seem to be a lot of hurting going on here. Instead, she finds inner strength through a flurry of insouciant wordplay on “ex“—not least Pyrex (a niche hommage to kitchenware in French chanson) and Kleenex. Sex is just a sibilant away….

Nor does she let up in her gorgeous sprechstimme interludes (above a change to triple metre on strings), stressing ex——amour and ex­——plication (as in the sung ex——pliques and surex——poser) with an ecc——entric hiatus, negating the natural rhythm of speech—not so much a speech impediment as the kind of deliberate pause advocated by therapists to prepare the stammerer to approach the following syllable (especially plosives) with easy onset!

True, she would make the Paris phone directory sound irresistibly seductive (cf. the HP sauce label), but here her spoken sections further the dramatic effect, ex——punging, ex——orcising her ex——perience. They’re punctuated by a funky syncopated trumpet motif, courtesy of Caravelli, worthy of Hardy’s fellow-Parisian Messiaen—who three years previously had completed the Sept haïkaï

Then there’s the extra visual frisson of veux, malheureux, aux adieux, mieux. One even hopes to hear her pronouncing the x there (I wonder how this works: do native French speakers somehow hear it in their heads?).

À propos, like many men, Monsieur Pyrex, the passionless, fire-resistant subject of this nonchalent lament, clearly needs his head ex——amining.

The music is suitably minimalist, eschewing melodic or harmonic development—recalling more the theme tune of Soap than the ballads of Michel Legrand (see also Un homme et une femme).

Comment te dire adieu is actually a chic upbeat French recasting of the soupy ballad It hurts to say goodbye, which had recently been recorded by Margaret Whiting and then Vera Lynn—just the kind of ballad I’d love to have heard Dusty sing (cf. You don’t own me; see also How can I miss you when you won’t go away?).

Françoise Hardy subtly subverts both the melodrama and the “gamine elfin waif” trope (see also Feminine endings). Put this song on the British school syllabus and there’ll soon be a legion of fluent young Francophiles…

Her German version of the song works well too; while the lyrics are less detached, they make a bit of an effort to keep the “ex” theme going:

Nach zwei Cognacs ex bekamst du Mut
Deine Abschiedstexte waren gut [Das Lied von der Erde for generation X?]
Ratlos und perplex nur dachte ich
Was mach ich ohne dich

Stets war mein Komplex du bist zu schön
Charm hast du für sechs, ach was, für zehn **
Liebt denn so was exklusiv nur mich
Was mach ich ohne dich

(Ob du daran denkst
Wie einsam und verloren ich bin
Nein, du hast schon längst
Eine Andere im Sinn)

Gib mir keinen Extrakuss jetzt mehr
Der nur noch Reflexbewegung wäre
Ratlos und perplex nur frag ich mich
Was mach ich ohne dich
Was mach ich ohne dich

(All die Nächte mit dir
Voll von Glück bis zum Morgengrauen
Die und dich stahl mir
Eine andere Frau)

Diese Dame X, die dich mir nimmt
Fliegt auf deine Tricks wie ich, bestimmt
Dann als Dame ex sagt sie wie ich
Was mach ich ohne dich
Was mach ich ohne dich

 And she sings it in Italian, with yet another angle on the story:

Non voglio un pretesto per pietà
Sai che io detesto falsità
Sii un po’ più onesto quando vuoi
Finirla fra di noi

Non restar perplesso ad inventar
Scuse che del resto non van mai
Oltre ad un modesto rendez-vous
A cui non vieni più

(Io so bene che i castelli di carta
Con un soffio van giù
Non ne hai colpa tu)

Non voglio un pretesto per pietà
Sai che io detesto falsità
Dammi il fazzoletto quando vuoi
Finirla fra di noi
Finirla fra di noi

That first verse is good:

I don’t want an excuse for piety
Know that I detest falsity
Be a bit more honest when you want
To finish it between us.

One might think Spanish regional languages would offer potential for the exes too. Anyway, the nuances of mood in these various versions are intriguing. Possibly a multilingual EU directive to Brexit Britain? 

Françoise Hardy did a more melancholic version with her soul sister (twin?) Jane Birkin in 1976 (Comment lui dire adieu!):

Later Birkin gave an intense live arabesque rendition (1996/2002), with ex——emplary decorations on solo fiddle:

The 60s, eh?! Ex——traordinare! I am officially applying to be reincarnated as Serge Gainsbourg.

Hardy


* English pronunciation shontooz, as in A French letter, n.2.

** Cf. the classic

What comes between fear and sex?
Fünf.

La nativité du Seigneur

Nativité stained glass

Nativity, Saint Denis, Paris, 12th century. Source here.

Eschewing tinsel, sprouts, and a plethora of meretricious seasonal listening, what better way of celebrating Christmas than immersing ourselves in the profound meditations of Messiaen’s monumental La nativité du Seigneur! It’s high time for it to soar to the top of the Christmas charts… (cf. What is serious music?!)

Even by 1935, Messiaen’s distinctive vision was fully-fledged, expressed through a unique harmonic, melodic, and rhythmic language, with extreme contrasts.

In French organ improvisation! (which also includes remarkable film of Messiaen himself at the organ of Saint-Trinité) I featured the joyous finale Dieu parmi nous, but you can hear the complete work on YouTube played by Oliver Latry, starting here:

I like the BTL comment “This music seriously messiaens with your head”. I set no great store by notation; it can be distracting as well as instructive, so do listen with eyes closed too.

The nine meditations are:

  • La vierge et l’enfant
  • Les bergers
  • Desseins éternels
  • Le verbe
  • Les enfants de Dieu
  • Les anges
  • Jésus accepte la souffrance
  • Les mages
  • Dieu parmi nous

Nativité score

Not that I set great store by notation, this is another useful resource, not least for Messiaen’s own spiritual programme:

For a recent live performance, click here.

This should lead us on to his monumental piano work Vingt regards sur l’enfant-JésusNote also Messiaen tag, leading to equally cosmic orchestral works (Turangalîla, Des canyons aux étoiles, Éclairs sur l’au-delà …), as well as his late opera Saint François d’Assise

Méfiez-vous des blancs

I’ve featured the music of Ravel a lot on this blog (starting here), but the Black Lives Matter movement reminds me to get to know his Chansons madécasses (1925–26).

These three songs to lyrics by Évariste de Parny (1753–1814), with flute, cello, and piano, [1] came soon after the premiere of the enchanted L’enfant et les sortilèges—and just as the Rif war in Morocco was coming to a head.

I’ve broached the themes of exoticism and colonialism in posts on Berlioz and Mahler. For Ravel, Shéhérazade, as well as his taste for jazz, are also relevant.

But the style of the Chansons madécasses is far from Ravel’s customary sensuality. Even the outer movements—the first an ode to a casual sexual encounter, the third a languid dream of the master with his maids—are uncompromising, unsettling.

Aoua

Most disturbing is the second song Méfiez-vous des blancs, with the false promises of the white invaders, their priests who “wanted to give us a God whom we didn’t know”, and carnage. Though the invaders are expelled, after the initial Aoua! screams of alarm, the final cries are subdued.

For the first recording in 1932 the singer was Madeleine Gray, with Ravel apparently supervising rather than playing piano:

Nahandove
Nahandove, ô belle Nahandove! L’’oiseau nocturne a commencé ses cris, la pleine lune brille sur ma tête, et la rosée naissante humecte mes cheveux. Voici l’’heure; qui peut t’’arrête, Nahandove, ô belle Nahandove!

Le lit de feuilles est préparée de fleurs et d’’herbes odoriférent; il est digne de tes charmes, Nahandove, ô belle Nahandove!

Elle vient. J’’ai reconnu la respiration précipité que donne une marche rapide; j’’entends le froissement de la pagne qui l’’enveloppe; c’’est elle, c’’est Nahandove, la belle Nahandove!

Ô reprends haleine, ma jeune amie; repose-toi sur mes genoux. Que ton regard est enchanteur! Que le mouvement de ton sein est vif et délicieux sous la main qui le presse! Tu souris, Nahandove, ô belle Nahandove!

Tes baisers pénètrent jusqu’’à l’’âme; tes caresses brûlent tous mes sens: arrête, ou je vais mourir. Meurt-on de volupté, Nahandove, ô belle Nahandove!

Le plaisir passe comme un éclair. Ta douce haleine s’’affaiblit, tes yeux humides se referment, ta tête se penche mollement, et tes transports s’éignent dans la languer. Jamais tu ne fût si belle, Nahandove, ô belle Nahandove!

Tu pars, et je vais languir dans les regrets et les désirs. Je languirai jusqu’’au soir. Tu reviendras ce soir, Nahandove, ô belle Nahandove!

Méfiez-vous des blancs
Aoua! Aoua! Méfiez-vous des blancs, habitants du rivage. Du temps de nos pères, des blancs descendirent dans cette île. On leur dit: Voilà des terres, que vos femmes les cultivent; soyez justes, soyez bons, et devenez nos frères.

Les blancs promirent, et cependant ils faisoient des retranchemens. Un fort menaçant s’’éleva; le tonnerre fut renfermé dans des bouches d’’airain; leur prêtres voulurent nous donner un Dieu que nous ne connaissons pas; ils parlèrent enfin d’’obéissance et d’’esclavage. Plutôt la mort! Le carnage fut long et terrible; mais malgré la foudre qu’’ils vomissoient et qui ecraisoit des armées entières, ils furent tous exterminés. Aoua! Aoua! Méfiez-vous des blancs, habitants du rivage.

Nous avons vu de nouveaux tyrans, plus forts et plus nombreux, planter leur pavillon sur le rivage. Le ciel a combattu pour nous. Il a fait tomber sur eux les pluis, les tempêtes et les vents empoisonnés. Ils ne sont plus, et nous vivons, et nous vivons libre. Aoua! Aoua! Méfiez-vous des blancs, habitants du rivage.

Il est doux de se coucher
Il est doux de se coucher, durant la chaleur, sous un arbre touffu, et d’’attendre que le vent du soir amène la fraîcheur.

Femmes, approchez. Tandis que je me repose ici sous un arbre touffu, occupez mon oreille par vos accens prolongés. Répétez la chanson de la jeune fille, lorsque ses doigts tressent la natte, or lorsqu’’assise auprès du riz, elle chasse les oiseux avides.

Le chant plaît à mon âme. La danse est pour moi presque aussi douce qu’’un baiser. Que vos pas soient lent; qu’’ils imitent les attitudes du plaisir et l’’abandon de la volupté.

Le vent du soir se lève; la lune commence à briller au travers des arbres de la montagne. Allez, et préparez le repas.

Among more recent renditions, here’s Magdelena Kožená (cf. her incomparable Ich bin der Welt abhanden bekommen):

[1] See e.g. Richard S. James, “Ravel’s ‘Chansons madécasses’: ethnic fantasy or ethnic borrowing?”, Musical quarterly 74.3 (1990), and Roger Nichols, Ravel (2011), pp.271–80.

French organ improvisation!

Olivier Messiaen and Oliver Latry

Marseillaise

Sometimes what you really need is to put on at full blast a rousing number like Back to black, some pizzicaBach with trumpets and drums—or some French organ improvisation

Thanks to Bruno Nettl, my post Unpacking “improvisation” covers a lot of ground. Apart from the Usual Suspects (jazz, Indian raga), improvisation was commonly practised by composer-performers in early WAM (revived by Robert Levin in his incarnation as Mozart!); and Nettl goes on to explore the whole creative continuum from preparation to performance, considering Persian “classical” music, Native American songs, and so on.

Notre Dame

My post Playing with history features Messiaen‘s Messe de la Pentacôte—the written, reified result of his lifelong practice of improvising at the organ of the Église de la Sainte-Trinité in Paris. There you can hear it played by Oliver Latry on the organ of Notre Dame[1]

Indeed, Latry continues the tradition there, as you can hear in many YouTube items. Of course this isn’t just disembodied, “autonomous” music: the videos often remind us that it’s an integral means of serving ritual, at some remove from the secular context of the concert hall. Such a majestic way of “rousing the sacred hall“! Here (under “The reform era”) I also mention the all-encompassing sound of the related sheng mouth-organs in church during the Li family Daoists’ tour of Germany.

While the hectic, dense, monumental fortissimos leave a deep impression, the art requires contrast, with sparse, reflective passages—as in this wonderful improvisation by Oliver Latry in 2011:

Also from 2011, during Sunday Mass—reminding us of the religious context:

and this is VAST:

The B-A-C-H motif is a popular inspiration (see also Improvising on Bach):

Here Latry improvises on the Marseillaise for a Mass to commemorate the victims of the terrorist attacks of 13th November 2015:

Another finely-constructed piece for Sunday Mass in 2007:

Indeed, it transpires that they’re all at it, these denizens of the organ loft—as you can see from this substantial website. A niche coterie indeed…

Messiaen’s musical language as performer-composer remains unique. My posts on Messiaen mainly feature the great orchestral works (Turangalîla, Des canyons aux étoiles, Éclairs sur l’au-delà …, and so on), but his grounding/transcendence in the organ makes an essential background. Amongst his numerous organ works, here’s the early Dieu parmi nous, finale of La nativité du Seigneur (1935)—a perennial favourite:

Let’s end with a precious film of Messiaen himself in 1985, aged 76, improvising gloriously on three scenes from Puer natus est at the Saint-Trinité organ—after over half a century there:

Messiaen introduces his meditations in turn:

  • Les bergers dans les champs voient apparaître une troupe d’Anges qui chantent Gloria in excelsis Deo
  • Et les Mages avaient vu l’Etoile du Christ en Orient et se sont mis en route vers Nazareth [or rather, Bethlehem!]
  • Et les Mages offrirent un présent à Marie et à l’Enfant Jésus de l’or comme un Roi, de l’Encens comme un Dieu, et de la myrrhe comme un homme mortel.

Click here for unedited audio of Messiaen improvising! For extreme minimalism on the organ, see Kali Malone.


[1] The Notre Dame organ was spared from the 2019 fire. Click here for an engaging survey of Notre Dame’s whole cultural significance. For the Li family Daoists before the cathedral, see these engaging notes on our 2017 French tour.

Philharmonia: a kitsch-off

Philharmonie

As you may have noticed, I’m a sucker for TV thrillers with subtitles (Scandi noir, Spiral, even Montalbano). But the recent French drama Philharmonia, from the normally dependable Walter Presents on Channel 4, is compelling for different reasons.

Like Stuart Jeffries in this brilliant review (“Acorn Antiques with subtitles”), I love it for all the wrong reasons. His review largely relieves me of the burden of slagging off this piece of posh Eurotrash, but hey (cf. Norman Lebrecht’s review, also entertaining).

OK, I am very hard to please when it comes to feature films about WAM—possibly because they’re all rubbish, falling for every single deluded romantic cliché going (or long gone) about Artists (cf. Endeavour). I make an exception for the films of Ken Russell, redeemed by excess.

This flaw applies to films about sport too (Wimbledon, football…). What is it about culture that film-makers get so wrong—why can’t they just stick to the grimy underworld? Sure, career criminals doubtless watch cop dramas with similar disdain—“FFS, no-one’s cut an ear off like that since the 1960s”—but at least we also have conscious spoofs there. I guess people who work in offices felt like this about The office. Not to mention medical soaps…

In the first episode Marie-Sophie Ferdane approaches her role gamely as conductor Hélen Barizet struggling against sexists unreconstructed since about the 1950s zzzzz while she pouts in heels. As Stuart Jeffries wrote, “Imagine a musician as brilliant and scary as Nadia Boulanger, but with a pearl-handled Beretta in her top drawer.”

Sure enough, her fit husband is a composer; naturally, she’s had a 1950 Erard grand put in her hotel room, As You Do; and inevitably, as he plays his latest composition for her (which by hallowed film decree must be in the retro style of Richard Clayderman), she straddles him at the piano. Of course she does. Just excuse me while I throw up. The only upside of her keeping him busy between the sheets and on top of the Erard is that he may never get to finish his piece (cf. Schubert). Oh no—she’s announced that she’s going to premiere it with the orchestra! Later, when he’s suffering from that good ol’ composer’s block, she inspires him to finish it—if she hasn’t committed other crimes, she should be locked up for this, at least. And YAY—there’s a family curse!

With the orchestra she’s a new broom sweeping clean, to the players’ outrage—OK, so far, so realistic, until the melodramatic script hams it up. But she wins them over rather quickly. At least she, like her enigmatic young protégée, really does play the violin, although they both have magic instruments that never need tuning up (cf. the muso’s old excuse “It was in tune when I bought it”). And why do all these films never synchronise the image of the conductor’s beat with the musical sound?

It’s not just her unfaithful cad of a husband—they’re all at it comme des lapins. And so we become voyeurs of this imagined posh, capricious, temperamental world.

The script offers every musical cliché in the book, with sexist clichés liberally thrown in. The gags come as thick and fast as in Airplane—only inadvertently. I couldn’t resist watching the whole series, a divertissement from weightier matters.

However, as the series wears on, I confess that I did find myself becoming more involved in the whodunnit of the drama—if you can leave the orchestral flapdoodle out of it, it’s quite involving, my quibbles just making an entertaining diversion. Rather like enjoying Titanic while blanking out the whole ship/sea scenario.

* * *

Appassionata

Philharmonia makes a worthy Gallic companion with Appassionata by Jilly Cooper, “queen of the bonkbuster”—which is at least tongue-in-cheek. Here’s another gleeful review.

The blurb alone is hilarious (particular credit to the names!):

Abigail Rosen, nicknamed Appassionata, was the sexiest, most flamboyant violinist in classical music, but she was also the loneliest and the most exploited girl in the world. When a dramatic suicide attempt destroyed her violin career, she set her sights on the male-dominated heights of the conductor’s rostrum.

Given the chance to take over the Rutminster Symphony Orchestra, Abby is ecstatic, not realising the RSO is in hock up to its neck and is composed of the wildest bunch of musicians ever to blow a horn or caress a fiddle. Abby finds it increasingly difficult to control her undisciplined rabble and pretend she is not madly attracted to the fatally glamorous horn player, Viking O’Neill, who claims droit du seigneur over every pretty woman joining the orchestra. And then Rannaldini, arch-fiend and international maestro, rolls up with Machiavellian plans of his own to sabotage the RSO. Effervescent as champagne, Jilly Cooper’s novel brings back old favourites like Rupert and Taggie Campbell-Black, but also ends triumphantly with a rampageous orchestral tour of Spain and the high drama of an international piano competition.

YAY, YAY, and thrice YAY! Gimme Mozart in the jungle any day.

Among many gifted, real, female conductors, see Barbara Hannigan and Oxana Thaili here.

Some pupils of Nadia Boulanger—real and alleged

Boulanger with Stravinsky

With Igor Stravinsky (“Gran visits York“), 1937.

Just in time before it was deleted, I viewed a suggestive wiki page listing well over two hundred distinguished pupils of the great pedagogue Nadia Boulanger (1887–1979; cf. my post on her sister Lili, for whom see also Nubile gorilla). The wiki editors may have decided it would be shorter to compile a list of musicians who didn’t study with her.

Sure, one might suspect that some of them just popped in for a pot of tea and a macaroon, à la Alan Bennett. The allure of Paris may have played a certain role in Mademoiselle’s popularity—dare I surmise that her wisdom might not have been in quite such demand had she been based in Scunthorpe.

Prominent in the populous Boulangerie were renowned WAM composers and performers—such as Walter Piston, Aaron Copland, Elliott Carter, Virgil Thomson, Roy Harris, Philip Glass (cf. Ned Rorem, “Am I the only living expatriate American composer who never studied with Nadia Boulanger?”); Darius Milhaud, Jean Françaix; Thea Musgrave, Lennox Berkeley; Shanghai composer Ding Shande; [1] Igor Markevitch, Dinu Lipatti, Idil Biret, Joseph Horovitz, Daniel Barenboim, Clifford Curzon, Kenneth Gilbert, John Kirkpatrick, Kathleen Ferrier…

As would be the case later (see here, under “Performance practice”), new composition and early music went hand in hand. Boulanger’s performances of Monteverdi and Bach were legendary—At A Time When It Was Neither Profitable Nor Popular. In the later HIP scene, she was a formative influence on performers such as John Eliot Gardiner and Robert Levin.

I like this story from Philip Glass’s memoirs:

After proffering his 20-page manuscript, Mademoiselle (as she was known) placed it on the piano’s music rack and cast her eyes over the densely written pages. At a certain point she paused, drew breath and enquired after his health.

“Not sick, no headache, no problems at home?”

“No, Mlle Boulanger, I am really fine.”

“Would you like to see a physician or a psychiatrist? It can be arranged very confidentially.”

“No, Mlle Boulanger.”

She wheeled her chair around and screamed “Then how do you explain this?”

She had found “hidden fifths” between an alto and bass part—a heinous crime, if ever there were one. After upbraiding him for his slackness and lack of commitment he was dismissed and the lesson was over.

Boulanger with Piazzolla 1955

With Astor Piazzolla, 1955.

Intriguing too are those names outside the world of WAM, notably jazzers—Donald Byrd, Quincy Jones, Astor PiazzollaMichel Legrand, and so on. Most poignantly, Noor Inayat Khan and her siblings—on whom, do please read this moving post.

Here’s a precious 1977 film by Bruno Monsaingeon (cf. his films on Rozhdestvensky), showing evocative vignettes from her salon:

For a festival in 2021, see here.

* * *

Descending into fantasy, I only began to wonder about some of these names when I switched on Football focus to hear Wayne Rooney claiming to be a disciple:

Emm… yeah Gary, me legendary hunger for the ball round the edge of the box—that’s all down to Mademoiselle, like… She taught me everything I know about Renaissance polyphony—[2] mind you, I taught ‘er everything she knows about dribbling, fair dos like. [3]

Perhaps it goes back to the popularity of a CV-writing manual that states “most importantly, always claim to be a pupil of Nadia Boulanger”.

This trend has also influenced historians, such as recent biographers of Genghis Khan (“under her tutelage, he became almost docile”) and Jane Austen—citing a recently-discovered early draft of Pride and Prejudice:

But I was not to be deterred by Mademoiselle’s stern rebukes pertaining to the supposed clumsiness of my chordal voicing on the pianoforte.

(Seriously though folks, do read this interesting article on music and class in Austen’s works).

YAY! Wayne Rooney, Genghis Khan, and Jane Austen—now there’s another great guest-list for a fantasy dinner-party. For some unlikely reviews of my own ouevre, click here.

Left, 1910; right, 1925.


[1] Meanwhile, other students were beating a path to the door of Olivier Messiaen, including the great Chinese composer Chen Qigang.

[2] See his little-known thesis: Wayne Mark Rooney, The art of counterpoint in the late Masses of Josquin des Prez, with special reference to penalty-taking, like (PhD, Université Paris-Sorbonne/Birkenhead Polytechnic, nd).

Note also the (real!) Improvisation for Michael Owen on the qin zither.

[3] Cf. the Harry and Paul spoof interview with S-Simon Rattle, introducing a fascinating (and otherwise earnest) post on Conducting from memory.

Noor Inayat Khan

Every day of my life I think of her. When I go for a walk, when I feel pain, I think of how much more her pain was, I think of her in chains, I think of her being beaten. When I am cold I think of her, I think of her lying in her cell with hardly any clothes. She is with me every day.

—Inayat Vilayat Khan, 2003

Noor 1

To follow my posts on Les Parisiennes and the wartime SOE, a major character in Sarah Helm’s account of the latter is Noor Inayat Khan (1914–44). Both Vera Atkins and Sarah Helm were especially moved by her tragic wartime fate; here I’d also like to explore her earlier life in Paris as heir to a tradition of Indian Sufi music, and as harpist and author.

Basu cover

I’ve been reading

  • Shrabani Basu, Spy princess: the life of Noor Inayat Khan (2006) (cf. her brief article here),

which builds on the work of Sarah Helm and Noor’s friend Jean Overton Fuller, author of the first biography in 1952 (see below).

Early life
Noor’s distinguished father Hazrat Inayat Khan (1882–1927; see here, and wiki), descended from a noble Indian family, was a Sufi mystic and musician who came to the USA in 1910 and went on to found the International Sufi movement. Inayat Khan’s own grandfather Maula Bakhsh (1833–96) had sung at an eleven-day contest in Mysore in 1860. Like Bach and Coltrane, Inayat Khan practised music in the service of God. [1] Here’s a playlist, opening with a sequence of precious recordings from 1909 (for help getting to grips with their musical features, see listings here; for my series on raga, see here):

In 1912 he performed with “The Royal Musicians of Hindustan” in Paris, where oriental culture was much in vogue (cf. Berlioz, and chinoiserie); they accompanied Mata Hari, and he met figures like Lucien Guitry, Sarah Bernhardt, Auguste Rodin, Isadora Duncan, and Claude Debussy. Meanwhile Paris audiences were also hearing the premiere of Ravel‘s Daphnis and Chloe; and the following year, Stravinsky’s Rite of Spring. They didn’t know how lucky they were…

Amina Begum; right, with her daughter Noor.

Inayat Khan had met the American Ora Ray Baker (1892–1949) while he was on a lecture tour in California, and they married in London in 1913; she now took the name Amina Begum. Soon after, The Royal Musicians of Hindustan were invited for a residency in Moscow; Noor was born near the Kremlin [2] on 1st January 1914.

But as the Russian revolution loomed, the family soon emigrated to London. Life was hard, but Inayat Khan would play the vina and sing for Noor daily, though he was busy founding Sufi orders around England. Noor’s brother Vilayat (see below) was born in 1916, followed by Hidayat and Khair-un-Nissa. The house in Gordon square where the family moved in 1917 was always full of visiting Sufis.

However, with Anglo-Indian tensions high, the British government was suspicious of Inayat Khan, and in 1920, when Noor was 6, the family made their home in Paris, where she spent much of her childhood in the modest yet idyllic family home of Fazal Manzil (“House of Blessing”). The children grew up in an Indian atmosphere; Noor learned to sing raga with her father whenever he was home from setting up Sufi orders abroad. At home the children mostly spoke English, only gradually becoming fluent in French too. At school they were clearly different from the local pupils: Noor, mature and serious, retained her name, while her younger sister preferred to be known as Claire.

But in 1926 Inayat Khan, already seriously ill, embarked on a pilgrimage to India, and the following year, when Noor was only 13, he died there. As her distraught mother retreated from the world, Noor took over responsibility for running the household.

Noor playing vina, and harp—from this useful introduction.

From 1931 she attended the École Normale de Musique in Paris for six years, under the supervision of Nadia Boulanger, studying harp with Henriette Renié, as well as piano and composition. Can anyone find her Prelude for harp and Elegy for harp and piano? I’d love to hear them. I wonder if she ever played the Ravel Introduction and Allegro, or the Debussy Trio—or indeed Caplet’s Masque of the Red Death, dedicated to Micheline Kahn, another harp teacher at the École.

sisters

Noor’s younger siblings were also WAM musicians: Vilayat played cello and piano, studying with Stravinsky, Hidayat the violin and piano, while Claire, also a pianist, studied with Nadia Boulanger like her sister.

jatakaFrom 1932 Noor also studied child psychology at the Sorbonne. She adopted a more European style of dress. In 1934 she visited Spain with Vilayat, meeting Pablo Casals; the following year they went to Italy, attending operas and concerts in Padua, Venice, and Milan—blissfully unaware of the people’s plight under Mussolini.

By now Noor was becoming known as an author of poetry and fiction for children, her magical style somewhat recalling that of L’enfant et les sortilèges. In 1939 she received an invitation to write Twenty Jakata tales, about the previous incarnations of the Buddha.

Upon the invasion of France in 1940 the family moved to London, with considerable difficulty. Despite their unworldly background, the family realized the necessity of combatting fascism; Vilayat joined the RAF and then the Royal Navy, working as a mine-sweeper, while Noor joined the WAAF, training as a nurse and then radio operator. She willingly reinvented herself: as her friend Jean Overton Fuller observed about her Sufi family background, “there was a lot to look up to, but a lot to get away from”.

For the past six years Noor had been in a relationship with a fellow-student at the École Normale de Musique, suffering from her family’s disapproval of his poor Turkish Jewish background. Only now that the war broke out did she separate with him. By 1943 she was engaged to a man in the War Office, who remains mysterious.

Meanwhile Noor and Vilayat were becoming sympathetic to the Indian Independence movement.

The SOE: occupied France
As Sarah Helm comments, Noor was brought up in an “intensely spiritual way”, seeming “otherworldly” to Vera Atkins and others at the SOE. While she went through the intensive training, her instructors had misgivings about her “lack of ruse”, but they were impressed by her composure, diligence, and strength. She was now known as Nora Baker, and within the SOE as Madeleine.

Vera Atkins took her to the plane in June 1943. She was the first female radio operator to be flown into occupied France; but all four agents who flew that night were doomed. The resistance group to which Nora was attached was soon exposed, and in Paris she soon found herself alone and in great danger. Both Helm and Basu go to great lengths to unravel the networks of spies and double agents.

Responsible for her plight, the SOE tried to recall her, but she refused. She was already captured by October 1943 after being betrayed. While held at Avenue Foch, and later, she made several attempts to escape. At first she was thought to have been killed at the Natzweiler camp, but eventually witnesses came forward to prove that she had been held in Pforzheim prison for ten months, her feet and hands shackled, before being transferred to Dachau on 12th September 1944 and executed the next morning—even as the tide of the war was turning. Only 26 of over 200 captured agents of the two French sections of the SOE survived.

Though the family had known of Noor’s death for some time, the news of her real fate only reached them in 1948. Her mother was especially devastated, dying soon after. Vilayat had brought her back to Paris; Noor’s harp was restored to the family home of Fazal Manzil.

Posterity
Noor was posthumously awarded the Croix de Guerre in 1946 and the George Cross in 1949.

In 1952 her friend Jean Overton Fuller published a biography, Noor-un-nisa Inayat Khan: Madeleine (the updated 2019 edition includes a retrospective by Vilayat Inayat Khan). Indeed, it was partly through her research that Vera Atkins began to lose control of the SOE narrative, as Sarah Helm explains. At first their relationship was affable; Vera approved of the book. But as Fuller began probing more deeply for her next book and revised her biography of Noor, she found that Vera had been editing her account.

In 1972 Hidayat premiered La monotonia in memory of his sister:

In 2012 a statue was unveiled to Noor in Gordon square—making her a neighbour of Gandhi in Tavistock square gardens. In 2014 she graced a Royal Mail stamp, and by 2020 a blue plaque was installed before her Bloomsbury home. She features in Cathy Newman’s 2018 book Bloody brilliant women.

Following early movies about Odette Sansom and Violette Szabo, Noor’s story (on the lines of “Exotic princess sacrifices her life for freedom”) now makes an irresistible subject for a film maker (see here); I await it with some trepidation.

Noor was particularly close to her remarkable brother Vilayat Inayat Khan (1916–2004; see here, and wiki), who followed in his father’s footsteps to become a leading Sufi mystic.

Vilayat

As reports continued to emerge after the war, he went to great lengths to uncover the truth about his sister’s end. Sarah Helm discussed this gradual process in detail in her second meeting with Vilayat at Fazal Manzil (A life in secrets, pp.417–24). Ever grieving for Noor, he recalls his earlier encounters with Vera Atkins: “I think she looked at me and saw the long beard and the clothes. I think she thought, ‘He used to be such a dashing naval officer and now look at him—a phoney guru.’ ” He found Vera cold-blooded.

In 1996, at the age of 80, Vilayat commemorated Noor by conducting Bach’s B minor mass at Dachau (film here; see also this portrait, from 45.07).

How I wonder what would have become of Noor if she had survived the war. She might have continued developing her fiction, poetry, music, and Sufism; her brother Hidayat was convinced that she would have joined the cause for Indian Independence; perhaps, like Vera Brittain, she would have become involved in the international peace movement; and she hoped to have “lots of children”.

* * *

However thoroughly the SOE agents were trained before their missions into occupied France, they soon found themselves caught up in a nightmare. While Noor’s fate seems all the more distressing since she was spiritual, talented, and turned out to be most courageous, that’s not quite the point. While media attention is naturally drawn to the fate of such a “spiritual princess”, we should value all life, commemorating all the countless other innocent, ordinary victims, unable to display heroism, who also met terrible fates. As Timothy Snyder reminds us, terrible as the camps were, only a minority of victims died there: men, women, and children, brutally executed en masse in the Bloodlands by the Einsatzgruppen or the NKVD, remain largely uncommemorated.

Still, the story of Noor Inayat Khan is unbearably moving.


Inayat cover[1] Indeed, Coltrane’s fellow jazzman Yusef Lateef introduced him to Inayat Khan’s book The mysticism and sound of music (first published in 1921). I knew nothing of Inayat Khan or his family when in 1978 a mystically-inclined fellow-violinist in the BBC Symphony Orchestra gave me a copy of the book—during the transition from Boulez to Rozhdestvensky; now I found the connection most satisfying. Indeed, had Noor survived, in 1978 she would still have been younger than I am now.

[2] Not quite in the Kremlin, or even in a monastery near the Kremlin, as you may read online!

Script to an iconic head-butt

headbutt

Since I mentioned Zidane’s iconic head-butt in the 2006 World Cup Final—one of the supreme sacrifices in the cause of performance art—further footage has come to light enabling us to reconstruct one side of the, um, conversations leading up to it [Yeah right—Ed.].

The angle of the grainy amateur video (filmed on one of those new-fangled contraptions that I believe are known as “smartphones”) only allows us to see Zidane’s own reactions to Materazzi’s foul-mouthed torrents of abuse. I hereby translate them, reconstructed with the help of a dedicated team of lip–readers:

Funny you should say that, Marco baby, but I Think You’ll Find that my mother is in fact somewhat conservative in the range of her social engagements. Please allow me to suggest that you must be mistaking her for someone else—might a trip to Specsaveurs be in order? I do also note that you seem to confuse my legs for the ball.

[…]

And as to my sister (and again, I’m not sure this is strictly relevant to the matter at hand)—well, Sir, I think you will concur with me that it ill behoves us to cast judgement on the explorations of young people as they negotiate the rules of social interaction of this complex world in which we find ourselves. Doubtless you are au fait with the ouevre of my esteemed compatriot Simone de Beauvoir—indeed, I believe your own country has some fine discussion groups on gender issues. Perhaps I might remind you that the behaviour of men might also be subject to such scrutiny—with their own all-too-human foibles, they cannot always be renowned as bastions of moral probity.

Anyway, With All Due Respect, I suppose we really should tear ourselves away for a while, however reluctantly, in order to display our athletic prowess in this Beautiful Game of ours for the benefit of the assembled multitudes. It’s been absolutely super chatting with you, little Marco—I must say how much I enjoy our little tête-a-têtes

BAM*@*@*

 

See also The c-word. For an off-pitch bust-up, and a brilliant headline, click here; for Daoist football, and men moving the goalposts, here. For more on women’s football, see here.

 

 

 

Doubletalk

To complement Flann O’Brien’s multi-lingual All-Purpose Opening Speech, a passage from Ladies and gentlemen, Lenny Bruce!! led me to the even purer form of doubletalk:

Lenny began to rely more and more on what he could do with his voice, hands and facial expressions. […] That discovery was the first step in the direction of abstraction.

The next step was to junk speech in favor of double-talk. Here he was following the lead of Sid Caesar, the greatest double-talk artist in the history of comedy. Sid was a genius with sounds and accents. He couldn’t speak two words of any foreign language, but he would converse for hours in double-talk versions of German, French, Italian, Spanish, Russian, Polish, Japanese—and even more exotic tongues—with such passions and such a flair for the characteristic sounds of these languages that people would swear he was actually speaking the language.

Now, as Lenny realized eventually from his prolonged study of Sid’s stage act, when you make a character speak in double-talk, you actually abstracted the essence of his vocal mannerisms. Once the words were reduced to gibberish, the whole characterization resided in the inflections and tonal peculiarities of the character’s delivery.

Indeed, beyond mere verbal fluency, hand gestures and facial expressions are important aspects of language learning (for the vocabulary of Italian hand gestures, see e.g. here).

Language Log has erudite coverage of doubletalk, with further links. Here’s the famous Sid Caesar routine, with French, German, Italian, and Japanese:

Meanwhile Dario Fo was exploring Grammelot:

By extension, here’s a classic scene from Bananas:

 

 

The Masque of the Red Death

Poe—Caplet—Corman

 

Caplet

Here’s some seasonal macabre.

The Conte fantastique after Poe’s The Masque of the Red Death by the gifted André Caplet (1878–1925), for harp and string quartet, deserves to rank alongside the better-known works with harp by his contemporaries Debussy and Ravel.

Given that today’s date (#DieInADitchDay) has been constantly on the lips of sinister, mendacious Tory toffs desperate to pull up the drawbridge and feast on the bendy bananas so long denied them, the plot has a topical ring:

The prince and his nobles have taken refuge to escape the Red Death, indifferent to the sufferings of the population, sealing the doors shut and awaiting the end of the plague in luxury behind the walls.

Caplet

Prix de Rome 1901: far right, Ravel; 3rd from right, Caplet. Source here.

Here’s Caplet’s Conte fantastique with the great Lily Laskine (1893–1988):

It’s dedicated to Micheline Kahn; meanwhile in Paris between the wars, Noor Inayat Khan was studying the harp with Henriette Renié, another teacher at the École Normale de Musique.

film

Caplet’s sonic treatment is just as dramatic, and its dénouement just as scary, as Roger Corman’s 1964 film The Masque of the Red Death, starring Vincent Price. Here’s a trailer:

 

French slang

Spiral

A worthy competitor with the various classy Scandi noirs that enrich Saturday nights on BBC4 is the French Spiral, whose seventh series has just started. If you’re new to it, it’s worth starting from the beginning—in which case, let’s talk again sometime next year.

The French title Engrenages doesn’t translate easily, referring to interlocking gears—by extension, an inescapable series of events, almost a vicious circle: “Enmeshed”, perhaps?

As with the Scandi noir series, the Grauniad recaps—and their BTL comments—are most enlightening. This led me to Alison Crutchley’s article on the language of the series, “Pute de merde de con! The linguistics of Spiral slang“—again to be read with important BTL comments. As you may imagine from A French letter (a drôle resumé of my Li Manshan film), my schoolboy French is utterly unable to keep up with such dialogue as it flies past; but the article makes fascinating reading.

Thus I learn of loan words like bagnole (from Occitan), “car” (also caisse); and clebs, “mutt”, from Arabic. And

Spiral’s cool kids use Verlan, a type of back slang. Karen calls her girl friends les meufs, Verlan for femmes; Zach texts keufs to his accomplice, to warn him of les flics (“police”).

What’s more, keuf (from keufli) has been re-verlaned, with further resonance, to feuk! And occurring along with the Chinese underworld theme of series 7 is noich (or noichi), for chinois.

anvers

Further topics (also continued in the BTL) include the minefield of using tu and vous (cf. Italian, and this splendid Chinese story); gender; and the subtleties of swearing (cf. French taunting), with arcane variants and combinations of putemerde, and con. It’s amusant to learn that the French for fisting is le fist-fucking, although le fisting apparently serves too—either way, let’s consider it another English export in which we can take patriotic pride.

But just when we thought we were world leaders at punning, it turns out that French is exceptionally rich in puns too. Is rien sacré?

Surely this is the way to inspire kids to learn foreign languages. Surely Quelle bande de branleurs! (“What a bunch of wankers!”) is more attractive and practical than La plume de ma tante. I did indeed relish languages at school, but for some reason the ones that I (like the board of the LA Phil) favoured were all dead (cf. Revolution and laowai). So now I regret that it took me so long to realize that languages could be not so much an elegant yet gratuitous abstraction, or a sadistic ordeal of irregular verbs, but rather, a pathway to understanding fascinating cultures and communicating with real living people (“Like, hello?”).

Conversely, in this case I’m relieved that I can enjoy the script’s linguistic niceties from the comfort of my sofa without having to negotiate them in the gritty milieu that the drama depicts—as has been aptly observed, it’s hardly a promo from the Paris Tourist Board. Spiral really puts the noir into noir.

And now we can relish Series 8 on BBC4!!!

Meanwhile in Glasgow, Irvine Welsh’s novel Trainspotting is helpfully provided with a glossary… For English word games, see here; for the evolving Chinese language, here. See also Kaliarda, Lubunca, Polari. And don’t miss this post on how not to learn Japanese!

Popular culture in early modern Europe

Burke

We often study Chinese culture (both expressive and material) rather in isolation, but many parallels are suggested in

  • Peter Burke, Popular culture in early modern Europe (1978, thoughtfully updated in 2009 edition),

a lucidly-written single-volume work on the period 1500 to 1800. Of course it’s a vast field, but Burke’s broad coverage is enriched by illuminating detail.

Think away television, radio, and cinema, which have standardized the vernaculars of Europe within living memory, not to mention changes which are less obvious but may be more profound. Think away the railways, which probably did even more than conscription and government propaganda to erode the culture peculiar to each province and to turn regions into nations. Think away universal education and literacy, class consciousness and nationalism. Think away the modern confidence (however shaken) in progress, science, and technology, and the secular modes in which hopes and fears are expressed.

Indeed, many in Europe had little access to these features well into the 20th century—and many Chinese still later. So the historical coverage not only makes a useful perspective on popular traditions enduring today (e.g. Italy or east Europe), but is also full of lessons for our studies of popular culture in modern China.

Many (not least in China) tend to visualize Europe as a monolithic, reified, “developed” (and largely secular) modern bourgeois society, whose music (for instance) is represented by the “classical” canon. In the wake of the industrial revolution, change in the popular cultures of Europe was already a complex issue by the early 1900s, when study began to take off in earnest; but in China, for all its own revolution, many of Burke’s perspectives still seem relevant in the late 20th century. So it may be easier to see the parallels here than it would be with a study of modern Europe.

In Chapter 1 he discusses “The discovery of the people” by early-19th-century intellectuals, just as traditional culture seemed threatened—of which he gives some fine examples, long predating 20th-century concerns. Already before the industrial revolution, with the growth of towns, the improvement of roads, and the spread of literacy, the centre was invading the periphery.

Burke adduces early collections of folk-songs from Germany, Russia, Sweden, Serbia, Hungary, and Finland. The intellectuals also discovered popular religion and festivals (cf. Zhao Shiyu‘s work on Chinese temple fairs), along with folk music. Burke discusses aesthetic, intellectual, and political reasons for this interest. Along with the reaction against the Enlightenment, and the growth of nationalism,

the discovery of the people was part of a movement of cultural primitivism in which the ancient, the distant, and the popular were all equated.

In Chinese discourse on folk culture, terms like “simple” and “primitive” were still common in the late 20th century.

At the same time, Burke unpacks problems with studying the subject through the work of early European folklorists: distortion, creative bias, and the notion of “improvement”. Just like the CCP in China,

it is all to easy to continue to see popular culture through the romantic, nationalist spectacles of the intellectuals of the early 19th century.

On “restoration” he observes:

To read the text of a ballad, a folktale, or even a tune in a collection of this period is much like looking at a Gothic church which was “restored” at much the same time. One cannot be sure whether one is looking at what was originally there, at what the restorer thought was originally there, at what he thought ought to have been there, or at what he thought should be there now. Not only texts and buildings were subject to “restoration”, but even festivals.

Burke criticizes the notions of primitivism, communalism, and purism, stressing that “popular culture does have a history”.

In Chapter 2, “Unity and variety in popular culture”, Burke notes pockets where there was still a shared culture on the lines of the (dodgy) model of tribal societies, but observes that the broad picture was not monolithic or homogeneous: social stratification was widespread. He refines the model of interdependent great and little traditions, both urban and rural, that Robert Redfield suggested in the 1930s:

There were two cultural traditions in early modern Europe, but they did not correspond symmetrically to the two main social groups, the elite and the common people. The elite participated in the little traditions, but the common people did not participate in the great tradition. The great tradition was transmitted formally at grammar schools and at universities. It was a closed tradition in the sense that people who had not attended such institutions, which were not open to all, were excluded. […] The little tradition, on the other hand, was transmitted informally. It was open to all, like the church and the market-place, where so many of the performances occurred.

So in the early period the elite, the nobility, local literati, and the clergy had access to and participated in both cultures.

In the Cracow area about 1565, more than 80% of the poor nobles were illiterate. The style of life of some rural nobles and parish priests was not so different from that of the peasants around them.
[…]
But this situation did not remain static throughout the period. The upper classes gradually withdrew from participation in the little tradition in the course of the 17th and 18th centuries.

Following Kodály and Gramsci, Burke also notes that “the people” were not a homogeneous group. As in 20th-century China, the peasants formed 80–90% of the population. But apart from peasants and craftsmen, women, children, shepherds, sailors, beggars, and so on, all had important sub-cultures. The diversity of occupations makes a useful reminder for China, both in imperial and modern times; the peasantry was itself stratified, as the CCP would observe. Burke cites Kodaly again:

Many traditional folksongs are appropriate only for one social group, like the Scandinavian drängvisor, or farm-hands’ song, and the pigvisor, the “complaints” of ill–treated maidservants.

He notes ecological differences:

Leaping dances seem to be associated with mountainous regions, in the Basque country, in Norway, in the highlands of Bavaria, Poland, and Scotland, because this was an old form of dance which did not survive in the plains.

In the countryside farmers, herdsmen, and shepherds also had different cultures, as did blacksmiths, carpenters, woodsmen, miners, and bandits. Similar stratification was notable in the towns: guilds, craftsmen (weavers, tailors, shoemakers, journeymen, apprentices, and so on), and shopkeepers.

Burke notes religion and ethnic minorities as markers of cultural difference—not only Catholics and Protestants, but Jews and Muslims. And he discusses the male category of “wanderers”—soldiers, sailors, beggars, and thieves. He notes variation by gender and region, coexisting with other types of variation. Excluded from most of the categories, “women’s culture is to popular culture what popular culture is to culture as a whole.” Other potential elements in a cultural geography of Europe would include architecture, literacy, and topography. He observes interaction between great and little traditions, finding traffic in both directions, with creative transformations.

In Chapter 3, “An elusive quarry”, Burke interrogates the sources, their literati bias and unreliability:

We want to know about performances, but what have survived are texts; we want to see these performances through the eyes of the craftsmen and peasants themselves, but we are forced to see them through the eyes of literate outsiders.

The attitudes and values of craftsmen and peasants

were expressed in activities and performances, but these activities and performances were only documented when the literate upper classes took an interest in them.

And when, as often, festivities were described by foreign visitors, they

are likely to miss all sorts of local or topical allusions and may misunderstand what the festivities mean to the participants.

Or (as in China) popular activities may be recorded simply because the authorities were trying to suppress them. And of course

A text cannot record a performance adequately, whether it is a clown’s or a preacher’s. The tone of voice is missing, so are the facial expressions, the gestures, the acrobatics.

Further, Burke notes that printed texts (including sermons) are likely to vary from the texts performed. Print not only recorded popular culture but undermined it. He lists six kinds of mediator, and explores oblique approaches to popular culture, adducing witch trials and “iconology”. And he notes the useful perspective of rebellion, also fruitful for China.

Discussing folk-songs and epics “collected” in the 20th century, he comments:

Historians whose sources consist of fragmentary texts have a lot to learn from folklorists whose sources are living people, who can be observed at work and even questioned. What I am advocating is a rather more indirect use of the modern material, to criticize or interpret the documentary sources.

To avoid misunderstanding, let me say at once what the regressive method is not. It does not consist of relatively recent situations and cheerfully assuming that they apply equally well to earlier periods.

He notes the potential for historians to learn from anthropologists.

Part Two, “Structures of popular culture”, opens with Chapter 4, “The transmission of popular culture”, focusing on the “active bearers of culture”. While observing that

Shepherds made their own bagpipes as well as playing them. The men of the household made the furniture, and the women made the clothes. […] Anyone who fell ill or had an accident would be treated at home,

he stresses that

Neither the household nor the village was culturally autonomous.

Semi-professional healers, traveling pedlars, and wandering minstrels [a term, I note, encrusted with romantic flapdoodle] were also part of the picture. He unpacks the notion of “popular artist” (one who works mainly for a public of craftsmen and peasants), and the spectrum of professionals and amateurs. I like his list of occupational performers for England:

Ballad-singers, bear-wards, buffoons, charlatans, clowns, comedians, fencers, fools, hocus-pocus men, jugglers, merry-andrews, minstrels, mountebanks, players, puppet-masters, quacks, rope-dancers, showmen, tooth-drawers and tumblers. [1]

(For instances of the evocative use of lists, see Last night’s fun and Accordion crimes.)

But again there were gradations, as with shawm bands in China today. Like tinkers and pedlars, many performing groups were itinerant. The Russian skomorokhi (interestingly seen as antecedents of Pussy Riot here) travelled in bands of up to one hundred men. Burke’s description of “strolling players” in 18th-century England reminds me of Chinese opera troupes today:

Two actors would be sent ahead of the rest to get permission to play in the towns and villages on their route. Their properties and costumes would be secondhand, even dilapidated, and they would perform in inns or barns.

la Tour

Georges La Tour, The hurdy-gurdy man. Cf. the lirniky of modern Ukraine.

Several more features suggest China. Solo bards were also common—as in Spain, France, Serbia, and Russia. Whether solo or in a group, they were often equated with beggars; and many “vagabond-entertainers” were blind. Itinerant preachers were also widespread. Besides human opera, ritual puppet plays may remind us of groups still performing in regions like Fujian and Gansu.

Less well documented were the amateur performers, and semi-professionals (as in China), “part-time specialists who had another occupation but might derive a supplementary income from their singing, playing, or healing.” Performers of plays and other festivities were often organized into guilds. Funeral wailers were hired, as in Britain, Italy, and Russia. Popular healers and diviners are listed for England, Sweden, Poland, Spain.

Burke explores the physical setting, noting that it is easier to document public performances (church, tavern, market-place) than domestic occasions. He outlines the balance of folk tradition and individual innovation, refuting the “collective creation” myth.

Chapter 5, “Traditional forms”, explores genres, discussing the variety of dance and song forms; themes and variations; and the process of composition—all recurring issues in ethnomusicology. He includes preaching and material culture, seeking not only formulas and motifs but structures.

Chapter 6, “Heroes, villains, and fools” goes on to look at stock characters, probing the attitudes and values of craftsmen and peasants. In popular culture the images of rulers, the clergy and saints, the nobility and knights, the middle class and officials, are sometimes ambivalent, but the lower classes seem “conservative”, accepting them and structuring their world through the models provided by the dominant group. Conversely, craftsmen and peasants also saw society in terms not of harmony but of conflict, complaining of poverty and injustice. Here Burke lists five points along a spectrum of responses: fatalist, moralist, traditionalist, radical, and millenarian.

The Chinese peasantry since the 1940s have also clung to such heroic figures from the imperial past, remaining quite resistant to the cultural values of the CCP while absorbing new elements (like the PLA soldier in the medium’s pantheon here).

Under “ordinary people”, Burke notes that craftsmens’ image of the peasant was unflattering. Nor, in the male-dominated sources, do women emerge well:

Most popular heroines were objects, admired not so much for what they did but what they suffered. For women, martyrdom was virtually the only route to sanctity.

More common are images of deceitful and malicious women.

Under “outsiders”, outlaws (another popular theme in China) are usually, though not always, portrayed as heroic, “enabling ordinary people to take imaginative revenge on the authorities to whom they were usually obedient in real life”. Negative instances are those of the Turk and the Jew (both “scarcely human”), as well as the witch; and the stereotypes of Catholics and Protestants about each other.

Hatred of outsiders was so common as to make one wonder whether most ordinary people of the period were not what psychologists sometimes call “authoritarian personalities”, combining submissiveness to authority with aggressiveness towards people outside their group.

Breughel

Breughel, The combat between Carnival and Lent.

in Chapter 7, “The world of Carnival”, Burke pursues the theme of relieving tensions, putting myths and rituals in the physical context of festivals, both Carnival itself and “carnivalesque” activities. Here he explores ritual—always a prominent theme—in greater detail, and ritual reversal, “the world upside down”. Carnival was both a holiday, a game, and a time of ecstasy and liberation, with food, sex, and violence. He subsumes public executions and mocking ceremonies like the charivari, and explores the tensions between social control and social protest. He cites Victor Turner:

By making the low high and the high low, they reaffirm the hierarchical principle.

But the “safety-valve” of ritual was not always able to contain popular dissent. Riots and rebellions made more direct forms of action. Popular rebellions, of course, are a major theme in Chinese history—studied selectively in the PRC.

The concern of the upper classes that popular festivals might pose a threat to the status quo leads to Chapter 8, “The triumph of Lent: the reform of popular culture”. Always alert to change, Burke describes the attempts of the educated (“the reformers, or the godly”), notably the clergy, to “improve” popular mores, on both theological and moral grounds. Again (as in imperial and modern China) folk religion was a principle target—miracle and mystery plays, popular sermons, and religious festivals such as saints’ days and pilgrimages.

He suggest two main periods, the first until around 1650 led by the clergy, the second in which the laity took the initiative, adding secular arguments. He outlines the “culture of the godly” that they hoped would replace the old pagan ways (more echoes of modern China). Battles were waged not only over rituals but over images and texts. One important weapon was the dissemination of vernacular Bibles. Burke is sensitive to changes in the meaning of words, such as the ever-thorny “superstition”.

One major result of this reformist zeal, unevenly achieved, was the widening of the gulf between great and little traditions, discussed in the final Chapter 9, “Popular culture and social change”. Over the whole period popular culture changed in ways that no-one could have foreseen. Burke lists population growth and urbanization, the rise of “commercial capitalism” with increasing division of labour, and the communications revolution. Though he warns against exaggerating the impact of such changes, by the 18th century the peasantry were coming to own more material objects, and better ones—although east Europe remained relatively poor. A gradual shift was under way “from the more spontaneous and participatory forms of entertainment towards more formally-organised and commercialized spectator sports.” Although he also shows that it was often in the outlying regions that traditional culture was best maintained,

In the larger towns, the process of social change seems to have enriched popular culture. In the countryside, particularly in outlying regions, the same process led to cultural impoverishment.

This topical comment from the Highlands of Scotland comes from the late 18th century:

The noblest virtues have been ruined, or driven into exile, since the love of money has crept in among us; and since deceit and hypocrisy have carried mercenary policy and slavish, sordid avarice into our land.

Under “the uses of literacy” Burke stresses the influence of the printed book, and then the press. He explains methods for assessing literacy rates around Europe, with partial evidence suggesting that “more people could read in 1800 than in 1500, that craftsmen were generally much more literate than peasants, men than women, Protestants than Catholics, and Western European than Eastern Europeans”.

Whereas some secular reformers feared that popular literacy would make the poor discontented with their lot, the godly saw it as a step to salvation. Again Burke unpacks the idea of “access” to books, with some fine examples under physical, economic, and linguistic access. He takes a nuanced approach to how all this affected popular performances, although “the book was both a dangerous competitor and a treacherous ally”.

The spread of literacy and the decline of the epic occurred together in Western Europe, while illiteracy and the epic survived together in Sicily, in Bosnia, in Russia.

I note that even the lowest literacy rates around Europe surpassed those of China in the mid-20th century; and even in the early 1990s I found few books in peasant homes there.

Burke cites the work of a sociologist working on the modern Middle East, where print is among factors said to engender “a high capacity for empathy, a willingness to accept change, to move from one place to another, or to express their own opinions about society; in a word, modernity.” However, in early modern Europe such changes were less spectacular. Old themes did not go out, but new themes did come in: as in modern China, cultural changes were not so much “substitutive” as “additive”.

He moves on to unpack the concepts of secularisation and politicisation:

Hopes and fears which had traditionally been expressed in religious terms now needed another mode of expression and increasingly found it in the political.

Despite the problems in assessing piecemeal material, and always sensitive to differing social strata, he finds an increasing sense of involvement with politics, at least in Western Europe.

Craftsmen and peasants had good reason to be more aware of the state by the end of the 18th century than they had been three hundred years before.

Burke notes the gradual withdrawal of the upper classes from the popular culture that they had previously shared—as in China. But as ever he asks probing questions:

Who withdrew? From what did they withdraw? In what parts of Europe? And why? The clergy, the nobility, and the bourgeoisie had their own reasons for abandoning popular culture.

In many regions the upper classes literally spoke a different language from ordinary people. But—at different times in different parts of Europe—they came to reject their whole culture.

And it was this gap that led to “discovery”: only when folk traditions became “alien” to the elite did they provoke curiosity, leading to the rise of folklore studies.

Looking back over the whole period,

The change in the attitudes of educated men seems truly remarkable. In 1500, they despised the common people, but shared their culture. By 1800 their descendants had ceased to participate spontaneously in popular culture, but they were in the process of rediscovering it as something exotic and therefore interesting. They were even beginning to admire “the people” from whom this alien culture had sprung.

After 1800 factors like urbanization, education, printing, and railway transport were to transform culture still more radically.

* * *

Houshan 1995

Medicine-pouch vendor, Houshan temple fair 1995.

While Burke’s study is based on the period before 1800, and has been amply supplemented since, it offers thoughtful perspectives on the diverse little traditions that still persist today, and were even more widespread alongside the great traditions of Renaissance and baroque. Relevant to our studies of imperial and modern China are not only the many commonalities they share—recurring themes like ritual, reform, and so on—but ways of studying and unpacking the sources. I do recommend the book, not least to Chinese students: here’s a Chinese edition.

Great works missing the crucial element

Munch

The current Munch exhibition at the British Museum includes his 1892 sketch for what soon became The scream(my title: People taking pleasant stroll). This suggests further drôle potential—such as

  • Leonardo’s charming landscape Just got a text from Mona Lisa saying she’s held up in traffic
  • Vermeer‘s early sketch Girl not wearing any earrings (“Oops, forget me turban too—What Am I Like?!“). The internet is awash with such memes, like this:

Vermeer

and of course The last-but-one supper, without the kangaroo:

And then there’s the ouevre of Alphonse Allais (see The world of Alphonse Allais, “translated” by Miles Kington), including a totally white canvas called Anaemic young girls going to their first Communion through a blizzard, and a red composition entitled Apoplectic cardinals harvesting tomatoes by the Red Sea (the latter an early version of the popular Explosion in a tomato factory at sunset). Such experiments were yet more radical than that of Monet’s Rouen cathedral in the morning fog (see also “F. Huehl and his Monet are soon parted“).

Further suggestions welcome.

For Chinese poetry, I think of the Tang genre “On visiting a hermit and not finding him in“. And on the musical front, there’s a popular series called Music Minus One, providing recordings of the accompaniments to famous pieces of chamber music, jazz, and so on without the solo part, to help soloists practise. Some Wag once gave me a blank CD entitled Music Minus One: the Bach partitas for solo violin.

I still await a response to my requests for versions of Das Lied von der Erde without the mandolin, L’enfant et les sortilèges without the cheese grater, and the finale of Éclairs sur l’au-delà … without the triangle.

On a rather different tack, note the mini-museum for gerbils under quarantine. See also The global art market, and Yak re-enactments.

 


* For some musical screams, see my posts on Sibelius 7 and, notably, the horrifying sequence in Mahler 10.

Another fine female composer

Jacquet

Today—all day—is another great reason to tune in to BBC Radio 3 for their fantastic selection of female composers, part of their ongoing commitment to the topic. So much fine music to explore… (for my 2017 post, see here).

Yet another coup this week was their broadcast of Céphale et Procris, a tragédie en musique by Élisabeth Jacquet de La Guerre (1665–1729).

The opera was first staged in 1694—just as a Chinese monk was copying a numinous score of the shengguan ritual ensemble repertoire in Beijing. In Paris, Jacquet kept composing despite losing her young son, her husband, and her brother.

After only a few performances, the opera wasn’t heard again until the 1990s. But it sounds wonderful.

Following Lully, her soundworld often anticipates Rameau, including the tragic final sequence, and this aria from Act IV, Funeste mort:

Where have I been? * (And perhaps you—unless you’re more au fait with the niceties of French baroque than me.) I now find that YouTube is awash with Jacquet’s works. For now I’ll cite from her wiki entry:

Her talent and achievements were acknowledged by Titon du Tillet, who accorded her a place on his Mount Parnassus when she was only 26 years old, next to Lalande and Marais and directly below Lully. A quote from Titon du Tillet describes her

marvellous facility for playing preludes and fantasies off the cuff. Sometimes she improvises one or another for a whole half hour with tunes and harmonies of great variety and in quite the best possible taste, quite charming her listeners.

So let’s all explore Jacquet de La Guerre’s ouevre—harpichord pieces, trio sonatas, cantatas!

Click here for a 2023 article, and here for leads to some other female baroque composers. For 20th-century French female composers on this blog, see Lili Boulanger and Germaine Tillion. So many names to add to the T-shirt

* “Nobody tells me anything”—and there was I thinking I’d discovered an unknown singer called Aretha Franklin

Musicking at the Qing court 2: Pedrini and Amiot

pedrini 2

To return to my fantasy of Bach at the 18th-century Beijing court (see—and hear!—The Feuchtwang variations), the musicking of the European missionaries there makes an intriguing tangent to the varied material on all the diverse forms of musicking at the Qing court (a list to which I’ve now added Manchu shamans).

An authority here is François Picard (list of publications here, including this useful summary of relevant works—and note his CDs, introduced below).

Jesuit missionaries had established themselves as early as 1589 at the Ming court, and continued to find favour at the Qing courts of Kangxi and Qianlong. As Picard explains:

Their strategy was to convert the Chinese to Christianity, starting from the top. They did this, first of all, by demonstrating their status as experts and thus gaining access to the court; they then aimed to prove the superiority of the West, of Christendom, and therefore—syllogism—of Christianity, in the realms of science, astronomy, cartography, measurement, and music, the study of which belonged to the field of scholarship in both civilizations. Acoustics, instrument-making, notation, and performance were all part of that strategy of integration, competition, and persuasion.

Following Matteo Ricci (1562–1610), Adam Schall von Bell (1591–1666), and Ferdinand Verbiest (1623–88), Tomàs Pereira (1645–1708; for a range of studies, see here) is notable for his major compilation for the Kangxi emperor on the theory of Western (art!) music. This was completed by the Lazarist priest Teodorico Pedrini (1671–1746), who, reaching Beijing in 1711 (after an epic eight-year journey that puts the travails of British train commuters in perspective)* was active there along with Florian Bahr (1706–71) and Jean Walter (1708–59). Pereira and Pedrini are further discussed by several scholars, including Joyce Lindorff and Peter Allsop (e.g. here). The Jesuit priest Joseph-Marie Amiot (1718–93) arrived in Beijing in 1751.

Even transporting the keyboard instruments was a mind-boggling task for the missionaries. While they were braving such obstacles, Bach’s long-term residency in Leipzig was bearing fruit in a constant stream of creation.

François Picard’s work bears fruit in his collaboration with Jean-Christophe Frisch and his ensemble XVIII-XXI Musique des Lumières, notably an enterprising series of CDs—with contributions from the Fleur de Prunus ensemble and the choir of the Centre Catholique Chinois de Paris, and instructive liner notes with further references.

While the missionaries were not mainly concerned with documenting or performing Chinese music, Amiot notated some Chinese melodies, and some canticles were set to Chinese texts.

The Congregation of Musicians of the Northern Church in Beijing, numbering about thirty young musicians, including several Manchu princes, would accompany important celebrations, the most spectacular of which was the feast of the Sacred Heart of Jesus.

gongche

Liuyejin, in gongche solfeggio with stave transnotation, Amiot 1754.

Some of Amiot’s Divertissements chinois, based on Kunqu melodies, are imaginatively recreated with Chinese instruments on the CD

  • Teodorico Pedrini: concert baroque à la cité interdite (Auvidis, 1996)

Here’s a playlist:

Other CDs in the project include

  • Joseph-Marie Amiot (1718-1793), Messe des jésuites de Pékin (Auvidis, 1998)
  • Chine: jésuites et courtisanes (Buda Records/Musique du monde, 2002)
  • Vêpres à la Vierge en Chine (2004)

In the chamber items with both baroque and Chinese instruments, the timbres blend well—and would do so even better had the latter been set up in 18th-century fashion, with silk or gut strings.

All this makes an intriguing if inconclusive exploration of elements: whereas ornamentation is common to both traditions, it’s more of a challenge to reconcile Chinese heterophony with the harmonic basis of baroque music. Amiot didn’t take the “superiority” of his musical culture for granted—Picard cites a perceptive passage:

Here, there is neither bass, not tenor, nor treble, everything is in unison, but that unison is varied according to the nature and capacity of each instrument [what we now call heterophony! SJ], and the composer’s skill, the beauty of the piece and the whole art of music lies in that variation. […] It would be of no avail to endeavour to prove to the Chinese that they must find pleasure in something in which they really find none at all.

In Picard’s notes for the Chine: jésuites et courtisanes CD he cites some contemporary reports relevant to the “suite-plucking” of the nobility, such as notes by courtier Gao Shiqi:

[The Kangxi emperor] ordered the ladies of the palace to play a melody, hidden behind a folding screen. He then said: “The people of the palace are excellent with string instruments (xiansuo).” He ordered his courtiers to show their art and successively play the hupo, pipa, and sanxianzi string instruments. He then said: “Play the qin piece “On the beach the geese are landing” (Pingsha luoyan) on the four string instruments—hupo, pipa, xianzi, and zheng—together.”

Adding female nobles to our list of performers, the emperor went on:

“The ladies of the palace have played the zheng zither since their childhood, to the point of forgetting to eat or sleep.** After ten years of efforts, they have attained sheer mystery [cf. Shenqi mipu].” He then ordered them to play “The moon is high” in a “changing tonality” (Bianyin yuer gao).

For more excursions in Qing ritual culture, see here.

* * *

To return to my Bach fantasy, European art music performed by European musicians at the Chinese court is a perfectly valid topic. It’s a welcome clue to early Chinese exposure to Western music, which from the late 19th century would become a major and more pervasive theme. And Amiot’s arrangements of Chinese melodies may have been performed by Chinese musicians. But while it’d be nice to think of European missionaries learning Chinese style, whether on Chinese fiddles (tiqin, sihu) or on violin, I can’t see any evidence; their contacts with the broader society, and indeed their tastes, were circumscribed.

Of course, world music “fusion” in China goes back to the Tang dynasty and earlier. But in the Qing, even within the rarefied milieu of the court, and despite the efforts of the missionaries, I find little evidence of more significant interaction, such as Chinese performing European music on Chinese instruments or Europeans taking part in Chinese ensembles.

For the Vêpres à la Vierge CD I took part, implausibly, on baroque violin, erhu and shawm—but I never quite knew whom I was impersonating (an imaginary missionary, either steeped in Chinese style or not? Perhaps even a Chinese Catholic convert keen to bury his musical heritage beneath superior Western learning?!). My ears conditioned by exposure to living Chinese traditions that often go back beyond the Qing, I found our experiments tentative; we were on firmer ground with the purely Western items, which now sound more successful to me. Later in a couple of concerts I began doing some semi-chinoiserie noodling on the two types of fiddles (miantiao? tagliatelle?) that I, at least, found a bit more satisfying; but I still couldn’t work out who I was—me, I guess.

Anyway, I was content to get back to my work with the living folk ritual groups of Hebei and Shanxi—where besides indigenous traditions, Christian groups had come to adopt their own local shengguan wind ensembles for ritual observances.

Catholics in rural Shanxi—left: Wenshui, 1933 (see South Gaoluo: the Catholics);
right: Xinzhou, Shanxi, 1992 (see Shanxi, summer 1992).

* * *

For such imaginative cross-cultural time-travelling excursions, one might compare several projects on baroque music in Latin and south America, and the fine project of Jordi Savall and Hesperion XXI on the routes of slavery:

—in line with their previous work on medieval music, such as their versions of the medieval estampies (better received than ours…)

* * *

In these two posts on the Qing court I’ve given just two instances of the great variety of musicking there. As you know, I don’t go in much for recreations. While such experiments are imaginative, as Taruskin reminds us, the whole social and aesthetic framework in which we experience them—our very ears—are quite different (see e.g. Bach and Daoist ritual); we can only hear them for what they are: our creative response, for our own tastes in our modern societies.

* Since this post entails historical re-enactment, many would doubtless welcome the nomination of Transport Minister Chris “Failing” Grayling to retrace Pedrini’s route.

** I dunno, these teenage kids on their mobiles, Typical!—Ed.

Un homme et une femme

*Updated!*

Homme et femme

My posts on film, and the importance of soundtracks (such as Brief encounter, Breakfast at Tiffany’s, La stradaCinema paradiso, The conformist, TampopoTwin peaksWild at heartPerformance, Killing Eve), offer me a pretext to praise

However did they film the captivating restaurant scene near the opening? I’m mortified that I can’t find it on YouTube—but it’s OK, you can just watch the film! As the characters of Jean-Luis Trintignant and Anouk Aimée, both widowed, explore their bond through their respective kids, the camera delights in their blossoming relationship, lingering adoringly on her complex, enchanted, enchanting expressions. This is one of several scenes suggesting the improvisation that Lelouch encouraged.

As ever, the soundtrack, by Francis Lai, evokes the ambience perfectly (cf. Michel Legrand). Like the Pearl and Dean tune, the theme makes good practice for additive metres.

Pausing to wallow in the gorgeous leap of a minor 9th that opens the melody in the instrumental version of Plus fort que nous, here are Nicole Croisille et Pierre Barouh (Anouk’s real husband at the time) singing it live in 1969, with exquisite touches on accordion (Francis Lai himself!) and piano:

And Barouh with À l’ombre de nous—again with tasteful keyboard commentaries:

Anouk Aimée is also mesmerising in La dolce vita

Un homme et une femme

Berlioz and the not-so-mystic East

1851

The unflattering views on Chinese music expressed by Berlioz have been much cited. He may have been an iconoclast within his own culture, but it would be asking too much to expect his horizons to transcend the limited aesthetics of his day.

In The Cambridge companion to Ravel, Robert Orledge cites Berlioz’s comments on hearing Chinese musicians at the Great Exhibition of the Works of Industry of All Nations in London in 1851—only a few years after the Opium Wars:

The melody, which was altogether grotesque and atrocious, finished on the tonic, like our most undistinguished sentimental songs [!]; it never moved out of the original tonality or mode. […] Nevertheless, the ludicrous melody was quite discernible, and one could have written it down in case of real need [!].

And as Orledge comments, his conclusion, after listening to a wider range of exotic musicians, was that

Chinese and Indian music would be similar to ours if it existed [WTF]; but that, musically speaking, these nations are still plunged in a state of benighted barbarianism and childish ignorance where only a few vague and feeble instincts are dimly discernible; that, moreover, the Orientals call music what we should style cacophony, and that for them, as for Macbeth’s witches, foul is fair.

Another passage has been translated thus:

As for the Chinaman’s voice, I have never heard anything so strange in my life—hideous snorts, and groans, very much like the sounds dogs make, when they wake up, stretch their paws and yawn with an effort.

musos

More sympathetic is this report from the Illustrated London News:

A PLEASING addition has been made to the Chinese Collection, consisting of a Chinese Lady, named Pwan-ye-Koo, with small lotus-feet only 2½ inches in length, a Chinese professor of music, his two children (a boy and a girl), the femme de chambre of the lady, and an interpreter. The children are gay, lively, and intelligent, the lady herself agreeable and interesting, and the gentleman civil and obliging. A Chinese concert forms part of the entertainment: the lady Pwan-ye-Koo singing a Chinese air or two, accompanied by the professor, who likewise treats the public with an exhibition of his vocal powers. The group is one that has much to commend it: it is picturesque and peculiar, and presents an image in high relief of the native manners of a Chinese family. The conduct of the domestic blended the humble and the familiar in a significant manner; and there was an air of freedom, and a sense of mutual obligation manifested in the whole party, calculated to make a favourable impression on the spectator.

They even had an audience with Queen Victoria at her summer retreat of Osborne House on the Isle of Wight.

Still, if we read the full passage, Berlioz did at least make an effort. Further to A French letter, here’s some more language practice [sections between asterisks translated above]:

A propos de cantatrice, j’ai enfin satisfait le désir que j’avais d’entendre la fameuse Chinoise, the small-footed lady (la dame au petit pied), comme l’appelaient les affiches et les réclames anglaises. L’intérêt de cette audition était pour moi dans la question relative aux divisions de la gamme et à la tonalité des Chinois. Je voulais savoir si, comme tant de gens l’on dit et écrit, elles sont différentes des nôtres. Or, d’après l’expérience assez concluante que je viens de faire, selon moi, il n’en est rien. Voici ce que j’ai entendu. La famille chinoise, composée de deux femmes, deux hommes et deux enfans, était assise immobile sur un petit théâtre dans le salon de la Chinese house, à Albert gate. La séance s’est ouverte par une chanson en dix ou douze couplets, chantée par le maître de musique, avec accompagnement d’un petit instrument à quatre cordes de métal, du genre de nos guitares, et dont il jouait avec un bout de cuir ou de bois, remplaçant le bec de plumes dont on se sert en Europe pour attaquer les cordes de la mandoline. Le manche de l’instrument est divisé en compartimens, marqués par des sillets de plus en plus rapprochés au fur et à mesure qu’ils se rapprochent de la caisse sonore, absolument comme le manche de nos guitares. L’un des derniers sillets, par l’inhabileté du facteur, a été mal posé, et donne un son un peu trop haut, toujours comme sur nos guitares quand elles sont mal faites. Mais cette division n’en produit pas moins des résultats entièrement conformes à ceux de notre gamme. Quant à l’union du chant et de l’accompagnement, elle est de telle nature, qu’on en doit conclure que ce Chinois-là du moins n’a pas la plus légère idée de l’harmonie. *L’air (grotesque et abominable de tout point) finit sur la tonique, ainsi que la plus vulgaire de nos romances, et ne module pas, c’est-à-dire (car ce mot est généralement mal compris des personnes qui ne savent pas la musique) ne sort pas de la tonalité ni du mode indiqués dès le commencement.* L’accompagnement consiste en un dessin rhythmique assez vif et toujours le même, exécuté par la mandoline, et qui s’accorde fort peu ou pas du tout avec les notes de la voix. Le plus atroce de la chose, c’est que la jeune femme (la [small-]footed lady), pour accroître le charme de cet étrange concert, et sans tenir compte le moins du monde de ce que fait entendre son savant maître, s’obstine à gratter avec ses ongles les cordes d’un autre instrument de la même nature, mais au manche plus long, sans jouer quoi que ce soit de mélodieux ou d’harmonieux. Elle imite ainsi un enfant qui, placé dans un salon où l’on exécute un morceau de musique, s’amuserait à frapper à tort et à travers sur le clavier d’un piano sans en savoir jouer. C’est, en un mot, une chanson accompagnée d’un petit charivari instrumental. Pour la voix du chanteur, rien d’aussi étrange n’avait encore frappé mon oreille: *figurez-vous des notes nasales, gutturales, gémissantes, hideuses, que je comparerai, sans trop d’exagération, aux sons que laissent échapper les chiens quand, après un long sommeil, ils bâillent avec effort en étendant leurs membres.* Néanmoins, la burlesque mélodie était fort perceptible, et je porterai un jour du papier réglé chez les Chinois pour la noter et en enrichir votre album. Telle était la première partie du concert.

A la seconde, les rôles ont été intervertis ; la jeune femme a chanté, et son maître l’a accompagnée sur la flûte. Cette fois l’accompagnement ne produisait aucune discordance; la flûte suivait la voix à l’unisson tout simplement. Cette flûte, à peu près semblable à la nôtre, n’en diffère que par sa plus grande longueur, par son bout supérieur qui reste ouvert, et par l’embouchure qui se trouve percée à peu près vers le milieu du tube, au lieu d’être située, comme chez nous, vers le haut de l’instrument. Du reste, le son en est assez doux, passablement juste, c’est-à-dire passablement faux, et l’exécutant n’a rien fait entendre qui n’appartînt entièrement au système tonal et à la gamme que nous employons. La jeune femme est douée d’une voix céleste, si on la compare à celle de son maître. C’est un mezzo soprano, assez semblable par le timbre au contralto d’un jeune garçon dont l’âge approche de l’adolescence et dont la voix va muer. Elle chante assez bien, toujours comparativement. On croit entendre une de nos cuisinières de province chantant: «Pierre! mon ami Pierre», en lavant sa vaisselle. Sa mélodie, dont la tonalité est bien déterminée, je le répète, et ne contient ni quarts ni demi-quarts de ton, mais les plus simples de nos successions diatoniques, est un peu moins extravagante que la romance du chanteur. C’est tellement tricornu néanmoins, d’un rhythme si insaisissable par son étrangeté, qu’elle me donnera sans doute beaucoup de peine à la fixer exactement sur le papier pour vous en faire hommage. Mais j’y mettrai le temps, et, en profitant bien des leçons que me donnera le chien d’un boulanger voisin de ma demeure, je veux, à mon retour à Paris, vous régaler d’un concert chinois de premier ordre. Bien entendu que je ne prends point cette exhibition pour un exemple de l’état réel du chant dans l’Empire Céleste, malgré la qualité de la jeune femme, qualité des plus excellentes, à en croire l’orateur directeur de la troupe, parlant passablement l’anglais. Les dames de qualité de Canton ou de Pékin, qui se contentent de chanter chez elles et ne viennent point chez nous se montrer en public pour un shilling, doivent, je le suppose, être supérieures à celle-ci presque autant que Mme la comtesse Rossi est supérieure à nos Esmeralda de carrefours.

D’autant plus que la jeune lady n’est peut-être point si small-footed qu’elle veut bien le faire croire, et que son pied, marque distinctive des femmes des hautes classes, pourrait bien être un pied naturel, très plébéien, à en juger par le soin qu’elle mettait à n’en laisser voir que la pointe.

Mais je penche fort à regarder cette épreuve comme décisive en ce qui concerne la division de la gamme et le sentiment de la tonalité chez les Orientaux. Je croirai, seulement quand je l’aurai entendu, que des êtres humains puissent, sur une gamme divisée par quarts de ton, produire autre chose que des gémissemens dignes des concerts nocturnes des chats amoureux. Les Arabes y sont parvenus, au dire de quelques savans; ils ont pour cet art inqualifiable une théorie complète. Je parie que les savans qui ont écrit ces belles choses ne savent rien de notre musique, ou du moins n’en ont qu’un sentiment confus et peu développé. Que la théorie des Arabes existe, cela est fort possible, mais elle n’ôte rien à l’horreur de ce qu’ils font en la mettant en pratique.

La musique des Indiens de l’Orient doit fort peu différer de celle des Chinois, si l’on en juge par les instrumens envoyés par l’Inde à l’Exposition universelle de Londres. Cette collection se compose, 10 d’un grand nombre de mandolines à quatre et à trois cordes, quelques unes même n’en ont qu’une; leur manche est divisé par des sillets comme chez les Chinois; les unes sont de petite dimension, d’autres ont une longueur démesurée; 2d’une multitude de gros et de petits tambours en forme de tonnelets, et dont le son ressemble à celui qu’on produit en frappant avec les doigts sur la calotte d’un chapeau; 30 d’un instrument à vent à anche double, de l’espèce de nos hautbois; 40 de flûtes traversières exactement semblables à celles du musicien chinois; 50 d’une trompette énorme et grossièrement exécutée sur un patron qui n’offre avec celui des trompettes européennes que d’insignifiantes différences; 60 de plusieurs petits instrumens à archet, dont le son aigre et faible doit rappeler les petits violons de sapin qu’on fait chez nous pour les enfans; 70 d’une espèce de tympanon dont les cordes tendues sur une longue caisse paraissent devoir être frappées par des baguettes; 80 d’une petite harpe à dix ou douze cordes, assez semblables aux harpes thébaines dont les bas-reliefs égyptiens nous ont fait connaître la forme, et enfin d’une grande roue chargée de gongs ou tamtams de petites dimensions, dont le bruit, quand elle est mise en mouvement, a le même charme que celui des gros grelots attachés sur le cou et la tête des chevaux de routiers. Je conclus, pour finir, que *les Chinois et les Indiens auraient une musique semblable à la nôtre, s’ils en avaient une; mais qu’ils sont encore à cet égard plongés dans les ténèbres les plus profondes de la barbarie ou dans une ignorance enfantine où se décèlent à peine quelques vagues et impuissans instincts.*

Hee Sing

Detail: Hee Sing.

Also part of the Great Exhibition was a Chinese junk moored on the Thames—occasion for the curious case of the “fake Chinese mandarin” Hee Sing, who appears in a painting depicting the retinue of the royal family. In Berlioz’s Les soirées de l’orchestre (21st evening, including a variant of the above) he was even more underwhelmed by the soirées musicales et dansantes given onboard by the sailors:

Maintenant écoutez, messieurs, la description des soirées musicales et dansantes que donnent les matelots chinois sur la jonque qu’ils ont amenée dans la Tamise; et croyez-moi si vous le pouvez.

Ici, après le premier mouvement d’horreur dont on ne peut se défendre, l’hilarité vous gagne, et il faut rire, mais rire à se tordre, à en perdre le sens. J’ai vu les dames anglaises finir par tomber pâmées sur le pont du navire céleste ; telle est la force irrésistible de cet art oriental. L’orchestre se compose d’un grand tam-tam, d’un petit tam-tam, d’une paire de cymbales, d’une espèce de calotte de bois ou de grande sébile placée sur un trépied et que l’on frappe avec deux baguettes, d’un instrument à vent assez semblable à une noix de coco, dans lequel on souffle tout simplement, et qui fait : Hou ! hou ! en hurlant ; et enfin d’un violon chinois. Mais quel violon ! C’est un tube de gros bambou long de six pouces, dans lequel est planté une tige de bois très-mince et long d’un pied et demi à peu près, de manière à figurer assez bien un marteau creux dont le manche serait fiché près de la tête du maillet au lieu de l’être au milieu de sa masse. Deux fines cordes de soie sont tendues, n’importe comment, du bout supérieur du manche à la tête du maillet. Entre ces deux cordes, légèrement tordues l’une sur l’autre, passent les crins d’un fabuleux archet qui est ainsi forcé, quand on le pousse ou le tire, de faire vibrer les deux cordes à la fois [sic]. Ces deux cordes sont discordantes entre elles, et le son qui en résulte est affreux. Néanmoins, le Paganini chinois, avec un sérieux digne du succès qu’il obtient, tenant son instrument appuyé sur le genou, emploie les doigts de la main gauche sur le haut de la double corde à en varier les intonations, ainsi que cela se pratique pour jouer du violoncelle, mais sans observer toutefois aucune division relative aux tons, demi-tons, ou à quelque intervalle que ce soit. Il produit ainsi une série continue de grincements, de miaulements faibles, qui donnent l’idée des vagissements de l’enfant nouveau-né d’une goule et d’un vampire.

Dans les tutti, le charivari des tam-tams, des cymbales, du violon et de la noix de coco est plus ou moins furieux, selon que l’homme à la sébile (qui du reste ferait un excellent timbalier), accélère ou ralentit le roulement de ses baguettes sur la calotte de bois. Quelquefois même, à un signe de ce virtuose remplissant à la fois les fonctions de chef d’orchestre, de timbalier et de chanteur, l’orchestre s’arrête un instant, et, après un court silence, frappe bien d’aplomb un seul coup. Le violon seul vagit toujours. Le chant passe successivement du chef d’orchestre à l’un de ses musiciens, en forme de dialogue; ces deux hommes employant la voix de tête, entremêlée de quelques notes de la voix de poitrine ou plutôt de la voix d’estomac, semblent réciter quelque légende célèbre de leur pays. Peut-être chantent-ils un hymne à leur dieu Bouddah, d’ont la statue aux quatorze bras orne l’intérieur de la grand’chambre du navire.

Je n’essaierai pas de vous dépeindre ces cris de chacal, ces râles d’agonisant, ces gloussements de dindon, au milieu lesquels malgré mon extrême attention, il ne m’a été possible de découvrir que quatre notes appréciables (ré, mi, si, sol). Je dirai seulement qu’il faut reconnaître la supériorité de la small-footed Lady et de son maître de musique. Evidemment les chanteurs de la maison chinoise sont des artistes, et ceux de la jonque ne sont que des mauvais amateurs. Quant à la danse de ces hommes étranges, elle est digne de leur musique. Jamais d’aussi hideuses contorsions n’avaient frappé mes regards. On croit voir une troupe de diables se tordant, grimaçant, bondissant, au sifflement de tous les reptiles, au mugissement de tous les monstres, au fracas métallique de tous les tridents et de toutes les chaudières de l’enfer… On me persuadera difficilement que le peuple chinois ne soit pas fou…
[For a fine English version, see Berlioz, translated Barzun, Evenings with the orchestra (Chicago, 1956/1999 edition), pp.246–250.]

Here the Illustrated London News acquits itself no better:

At the evening performance the queer old craft is lighted up with festoons of coloured lamps—a sort of miniature [missing] hall, and in the midst stands an open orchestra, in which four or five instrumentalists (“barbarians,” not Chinese) prepare the ear for the extraordinary combination of sounds which is to follow. Nothing can exceed the gravity of the “celestials,” as they take their position in the midst of the assembly on the main-deck, and proceed to fright the ear with gong and drum, and cymbal and agonizing cat-gut: the leader beating time with a stake upon a sort of tin saucepan-lid supported on three legs. Then the vocalization! The extraordinary squeaking duet, half plaintive, half comic, between the said leader (who is a sort of Costa and Mario rolled into one) and a younger aspirant in the background—what can possibly exceed its harrowing and ludicrous effect? Nothing except that impromptu feline discourse which we sometimes hear on house-tops at the dead of night.

The concert being concluded amidst the breathless silence of an astonished auditory, the war demonstrations and feats of arms then commence and these are certainly no less extraordinary than what has gone before. The first set consists of a set of grotesque posturing, in which the performers disport themselves severely one after the other, each succeeding one striving to outdo the other in the wildness and extravagance of his gesture—flying and leaping round the deck, thrusting out the arms right and left, threatening, retreating, &c. the musicians all the time keep up a terrific clang.

Next come a series of somewhat similar performances with long poles or lances, this scene closing with a set-to between two performers, which we have endeavored to embody in our engraving. Swords are also introduced and brandished about in the same manner, which, if intended to give any idea of the military science of the Chinese, shows them to be very far behind any other known nation in the world in that respect. One young hero, in the course of his “war demonstrations,” afforded great amusement every now and then, particularly after some very startling efforts at cut and thrust, by throwing himself down, and turning a somersault over his shield. When we left, the “barbarian” orchestra was about to strike up again, and dancing, it was said, was about to commence, but we did not wait for it.

For a recent French recreation, see here. Indeed, both the family and the junk had already appeared for P.T. Barnum’s Chinese museum: see Krystyn R. Moon, Yellowface: creating the Chinese in American popular music and performance, 1850s–1920s (2005), pp.62–6. For another portrait of the family, see here.

Berlioz 1851

Hector’s Napoleon impression always brought the house down.

Among composers, a broader view of musicking worldwide would have to wait for figures such as Debussy and Bartók. Still, even today views like those of Berlioz remain far from obsolete. So much for music as a universal language.

* * *

Ironically, in reviews by Berlioz’s contemporaries of his own new works he was hoist on his own petard—using rather similar vocabulary, as if taking revenge on behalf of the Chinese. Here are just a few among an embarras de richesse, cited in Slominsky’s wonderful Lexicon of musical invective, pp.57–61:

His rare melodies are deprived of meter and rhythm; and his harmony, a bizare assemblage of sounds, not easily blended, does not always merit the name. I believe that what M. Berlioz writes does not belong to the art which I cusomarily regard as music, and I have the complete certainty that he lacks the prerequisites of this art.

Berlioz, musically speaking, is a lunatic; a classical composer only in Paris, the great city of quacks. His music is simply and undisguisedly nonsense.

M. Berlioz is utterly incapable of producing a complete phrase of any kind. When, on rare occasions, some glimpse of a tiune makes its appearance, it is cut off at the edges and twisted about in so unusual and unnatural a fashion as to give one the idea of a mangled and mutilated body, rather than a thing of fair proportions. Moreover, the little tune that seems to exist in M. Berlioz is of so decidely vulgar a character as to exclude the possibility of our supposing him possessed of a shadow of feeling.

I can compare Le Carneval romain by Berlioz to nothing but the caperings and gibberings of a big baboon, over-excited by a dose of alcoholic stimulus.

Dragging the icon to the trash, eh. For astounding Saint-Saëns on the violon chinois, click here.

For Berlioz’s prophetic word-painting of a 1960s’ curry-house menu, cliquez ici; and for his evocation of furniture removal, ici. For Mahler’s vision of the mystic East, see here; and for Cantonese music in post-war London, here.

The conformist

with a note on Last tango in Paris

Conformist 1

The conformist (Bernardo Bertolucci, 1970), based on the 1951 novel by Alberto Moravia, is a most captivating film, visually sumptuous—with the gorgeous Jean-Louis Trintignant, Stefania Sandrelli, and Dominique Sanda bringing out the interplay of political and sexual themes.

For my generation it recalls late-night screenings in art cinemas (along with Parajanov, Seven samurai, Marx brothers marathons, The big sleep, La stradaFive easy pieces and Performance (both also 1970), The bitter tears of Petra von Kant (1972), Céline et Julie (1974), and so on—what an eclectic education; see also here). Revisiting The conformist now, alarmingly, makes a timely reminder: until recently the dangers of fascism may have seemed quite remote.

Conformist 2

As with Bertolucci’s other films like Last tango in Paris, music and dance play a crucial role. The soundtrack (by Georges Delerue) has the ambivalence of Cinema paradiso and Twin peaks. As with all the best film music, just the opening theme transports us instantly into the story’s troubled world. Here’s the complete film:

The female radio band near the opening (from 4.12) reminds me of Franco Cerri’s recollections in my post on Chet in Italy.

By way of comparison with the final dance, here’s the equivalent scene in Last Tango in Paris:

—just as iconic as Jack Nicholson’s scene in Five easy pieces where he erupts in the diner, and reminiscent of Alexei Sayle’s critique of ballroom.

As this review observes, Last tango is not about sex but about pain.

Made in France four years after the disillusionment of 1968’s failures, it’s about characters who can’t see past their own emotional and psychological problems, who are solipsistic in the extreme, locking themselves away from everything they can’t face in the outside world.

Pauline Kael’s famous rave review, comparing the film’s importance to that of Stravinsky’s The Rite of Spring, is critiqued in this retrospective, a particularly cogent view of the on-set abuse of Maria Schneider—a revelation that has severely marred the film’s image, which is regrettable since it’s a work in which deep emotions and anguish are conveyed. Among innumerable other reviews, Last tango is also the subject of this excellent 2011 discussion. See also under Godard.

* * *

Bertolucci died in November 2018 (see also here), soon after Nic Roeg (for an assessment of both together, see here). Many more films to revisit, not least The sheltering sky (based, indeed, on the great novel by Paul Bowles, though he was less than keen on the result), The dreamers, and the epic 1900. And Godard died in 2022.

Europe: cultures and politics

*UPDATED!*

While the main theme of my blog is the maintenance of local Chinese ritual life (before, during, and since Maoism), it’s worth providing a roundup of recent posts on European cultures and politics—most of which have ramifications for, and links to, China.

Moving east, try the West/Central Asia tag. And in the sidebar, do use the tags, categories, and search box!

Resistance and collaboration: Les Parisiennes

Fabius

Still belatedly educating myself:

After writing at some length about the traumas of Germany during and after World War Two (notably posts on Ravensbrück, Sachsenhausen, and the work of Philippe Sands), and noting the troubled history of tourist sites, I now learn much from

  • Anne Seba, Les Parisiennes (2016).

Relating history through the lives of women has become a major theme, as in Guo Yuhua’s account of Maoism in a Shaanbei village.

With most men absent, Paris was feminized, the burden falling heavily on women, having to negotiate with the male occupiers. They faced agonizing choices, with constant moral ambiguity, shades of resistance and collaboration.

For women, choice often meant more than simply how to live their own lives but how to protect their children and sometimes their elderly parents too.

Was it collaborating to buy food on the black market if your children were thin, ill and vitamin deficient? Was sending your children to a cousin with a farm in the countryside acceptable? Was it collaborating to perform on stage for or to sell fruit and vegetables to Germans? Or to sell jewellery and high fashion to them, when French women at home had nothing? Was it a choice to walk out of a café or a restaurant if German soldiers walked in, or was that deliberately courting danger given that behaving disrespectfully could have fatal consequences? [1]

Yet again, Neil MacGregor’s question arises: “What would we have done?”

* * *

Paris was iconic for the Parisians, the Germans, and everyone. British people suffered grievously too, all over the world, but least they weren’t occupied. It’s disturbing that the closer I get to home, the more easily I can identify with them. All over vast areas further east, populations were brutalized still more thoroughly—and were then further occupied for decades. Yet the traumas of past eras continue to haunt us.

Anti-semitism was as common in France as elsewhere in Europe, and the population was already swollen with refugees from further east as well as Spain. The initial German occupation didn’t seem too bad, as Gitta Sereny, then a teenage nurse, observed (“The German officers with whom I had to negotiate for food, clothes or documents were always courteous and often extremely helpful.”) Museum curators and librarians played a major role in the budding resistance, including those at the Musée de l’Homme—and the great ethnographer Germaine Tillion, whom I have praised in several posts already.

Mass deportations escalated for Jews and resisters. 3,710 “foreign” Jews were arrested on 14th May 1941, and then three months later a further 4,230, both French and foreign. 13,152 Jews were arrested in July 1942, and further roundups continued. They were held in French internment camps before being sent to Auschwitz or Ravensbrück. The latter, subject of Sarah Helm’s brilliant book, features especially.

Perhaps rather at the expenses of documenting ordinary people’s lives, Seba describes all the salons and soirées of high society and fashion; and the compromises made by women in entertainment, like Édith Piaf. But such hedonism makes a suitably hideous contrast with the lives and deaths of those sent to the camps; as Seba observes, by contrast with high-profile stars in the arts,

there has been a prolonged and inequitable silence in France about the role of so many ordinary women who in some way resisted the occupiers—like the young woman who, persuaded by her Catholic priests, cycled around Paris distributing anti-German newsletters, […] an activity for which she could have been imprisoned if caught…

Following the guillotining of abortionist Marie-Louise Giraud in 1943, the film Le corbeau, about anonymous denunciations, was controversial—and remained so. Violette Leduc’s 1964 autobiography La Bâtarde shows the struggles of poor women in a patriarchal system. The role of church and family in Vichy France recalls that in Portugal and Spain.

Pétain used such occasions to bolster the moral and political conservatism of his authoritarian regime, glorifying the family as an institution in which the man was head and the woman occupied her place by virtue of being a mother.

Noor 1
Seba introduces the story of the female agents recruited to the French section of the SOE by Vera Atkins—subject of another great book by Sarah Helm. A sense of guilt as well as duty clearly played a role as Atkins sought to discover the fate of her charges (their average life expectancy in the field was six weeks). Among them was Noor Inayat Khan (1914–44)—yet another pupil of Nadia Boulanger, incidentally.

A constant struggle went on between the needs to forget and to remember. Many of us will have met survivors while hardly realizing it. I only belatedly documented the successive flights of my orchestral colleague Hildi (here and here). Now I find that Marie-Claude, whom I sometimes see at my local bridge club, is the daughter of none other than the heroic resistance fighter Odette Fabius (1910–90). Interviewed in the book, asked to reflect on whether it was right for her mother to risk her safety when they travelled together by putting documents and false papers in her case, Marie-Claude replies evenly that “she could never have been different. That was who she was.”

In 1943, when Marie-Claude was 12, Odette left her in a cinema while she went on an urgent mission to try and warn her resistance colleagues they were being watched. But she was caught by the Gestapo, soon to be deported to Ravensbrück.

Long after the film was over, Marie-Claude eventually gave up waiting for her mother and decided to make her way to family friends where her father, in due course, came to look after her.

In Ravensbrück, Odette tried to escape but was brutally punished after being captured. Unlike most inmates, she did somehow survive.

ravensbruck

Ravensbrück, 1945.

As Sarah Helm also notes, the later French arrivals at Ravensbrück made an incongruous and separate group amidst all the degradation. Seeming pampered, they suffered a double oppression, from both the SS and fellow prisoners; succumbing more quickly to sickness, they had to learn survival techniques swiftly.

* * *

As throughout Europe, the end of the war was far from an end to suffering, as Keith Lowe describes so well in his book Savage continent.

After Paris was liberated, many were shocked by the brutal misogynistic punishments for women accused of collaboration horizontale. This was also related to class. Arletty, star of the classic Les enfants du paradis (first shown in March 1945), though compromised, spending some weeks in the squalor of Drancy, was not punished by head-shaving as were many ordinary women. Others found the épuration sauvage inevitable, a minor suffering compared to all those women tortured and murdered in the camps. But those who returned, sick and emaciated, still found life difficult, receiving scant sympathy; Parisians didn’t want to be reminded of their recent pain by these skeletal figures. Not all the survivors could bear to speak of their tribulations anyway, but there was little audience for those that did feel a need to do so. Oblivion soon reigned.

Still, Lucie Aubrac, delegate in the new parliament,

was keenly aware of the gendered response to Liberation as France enjoyed its new-found freedom, and she was determined that the country should resist falling for the simplistic notion that the women had collaborated while the men had fought. She insisted it was women who had given the resistance its breadth and depth—the women who had been the essential mailboxes because they were at home, the women who had become couriers because they looked less suspect carrying suitcases, as well as the women who had daringly used weapons. Not everyone was prepared to hear her voice—most were preoccupied with trying to resume normal life.

There were further painful complexities:

Half of those deported for resistance activities returned, but only 3 per cent of of the Jews (2,500 out of 76,000 deported), an unwelcome statistic for those in France denying that a genocide had taken place. Yet the attitude which saw resisters as patriots who had been involved in combat entitled to a higher level of compensation than the deported Jews, perceived as victims, persisted until at least the end of the 20th century in some quarters. […] It also fed into the notion that to have been deported as a resister was noble, but to have fallen into German hands as a victim was shameful.

And disparities were shocking: while British, Americans, and rich Parisians resumed a lavish lifestyle, ordinary Parisians were still on the brink of starvation.

On 27th October 1946 the constitution was finally amended “guaranteeing women equal rights to men in all spheres”; despite several magazines urging women to return to a life of innocence and femininity, the mood was changing. But French society was divided.

Meanwhile Barbara Probst was working to publicize the neglect of Spanish anti-fascists, who had played a major part in the liberation of France.

I was intrigued to learn that Anouk Aimée made her first film in 1946, aged 14; in 2003 she starred in the harrowing 2003 film La petite prairie aux bouleaux, as a Jewish woman coming to terms in later life with her time at Birkenau.

* * *

So after all these years of naively relishing the street life and art galleries of Paris, it’s high time for me to seek out memorial sites and plaques, and camps like Drancy and Fresnes.

1971

Odette Fabius awarded Officier de La Legion d’Honneur, with Geneviève de Gaulle, 1971.

Little did I know that in 2015 Ravensbrück survivors Genevieve de Gaulle and Germaine Tillion were posthumously honoured with a ceremony in the Panthéon.

At the very end of the book Seba gives a succinct list of questions to discuss, some of which I’ve mentioned above:

  • Why has it taken so long for the women’s version of events to become known?
  • How different was it for mothers? Some gave away their children to a passeur without knowing where they were being taken; Odette Fabius abandoned her ten-year-old daughter in the cinema. Did mothers have a responsibility to stay with their children? Was it justifiable for some mothers to compromise their children by using them to carry documents for the resistance?
  • Why do you think fashion continued to matter to Parisiennes during the war? Was it vanity or can it be justified as a demonstration of self-respect and pride?
  • To what extent did all women have a choice during and immediately after the Occupation? Do you think Parisiennes behaved understandably after 1945 or do you think the (largely Jewish) political resisters should have been more supportive of the Jewish resisters who returned from concentration camps?
  • After the Liberation, why were so many women punished—often without trial—for collaboration horizontale, while male economic collaborators avoided repercussions? Was head-shaving ever a justified punishment? [SJ: videos like this are hard to watch—many more clips under criticalpast.com, e.g. here. Gloating men surround helpless women; but female onlookers and children also take part gladly in the ritual humiliation. The victims do not always appear repentant.]

[1] Here I’ve combined text from p.xxxii and the book’s final list of questions.

Rameau

Rameau

Nearly ready to try out using the bow.

We should celebrate the wonderful regional diversity of European folk cultures, notably their musics—Ireland, Romania, Italy, Spain, Portugal, and so on. But styles are just as varied within WAM (Biber, Nielsen, Janáček…).

Even among the great composers born in the 1680s, apart from Bach and Handel, let’s not forget Rameau—an early flowering of the distinctive voice of French music, leading on to Berlioz, Ravel, Debussy, and Messiaen (not to mention Germaine Tailleferre and Lili Boulanger). If we’re conditioned by some notional one-size-fits-all baroque style, it’s most rewarding to immerse oneself in Rameau’s whole sound world—the rhythms, the harmonies, the melodic contours and ornaments, the instrumental timbres…

Perhaps we can hear “Tristes apprêts” from Castor et Pollux as a French companion to the Buxtehude Klaglied or When I am laid in earth—not to mention the hymns of mourning of the Li family Daoists. Among several fine renditions, here’s Sabine Devieilhe, backed by soulful bassoons:

Tristes apprêts, pâles flambeaux,
Jour plus affreux que les ténèbres,
Astres lugubres des tombeaux,
Non, je ne verrai plus que vos clartés funèbres.
Toi, qui vois mon cœur éperdu,
Père du Jour! ô Soleil! ô mon Père!
Je ne veux plus d’un bien que Castor a perdu,
Et je renonce à ta lumière.

Rameau Athens

Rameau in Athens, 1981-ish.

In my early days as a barocker I did some Rameau opera for Lina Lalandi, but alas I began working with John Eliot Gardiner just too late to take part in his ground-breaking performances.

Rameau dance

His 2007 Prom was enchanting (pre-echoes of Ravel?). The very first piece I had heard him conducting live (those funky bassoons again!) was the Entrée pour les Muses of Les Boréades (from 18.09)—further enriched here by magical (suspended!) staging, wonderfully at ease with modernity in HIP performance:

Rameau’s operas alone are a rich canon to explore.

Lili Boulanger

Boulangers

Yet another fine addition to BBC Radio 3’s coverage of female composers: the great Lili Boulanger (1893–1918) (immortalized on the excellent T-shirt)—click here, part of a website well worth exploring.

Dying terribly young, Lili was eclipsed by her equally brilliant older sister Nadia (1887–1979), herself one of the great influences on WAM music-making in modern times (see here, and for a festival in 2021, here). And of course I’ve written many posts on French music in the form of Ravel and Messiaen.

“Not a lot of people know this”, but I recorded Lili’s pieces (or even morceaux) for violin and piano with Susan Tomes on one of those disc thingies around 1974, while we were at Cambridge. Here’s a 1930 recording of the Nocturne with Nadia accompanying Yvonne Astruc:

Even in our Cambridge days, At A Time When It Was Neither Profitable Nor Popular, we were all much taken by Du fond de l’abîme:

Note Nick Robertson’s magnificent anagram fantasy on Lili Boulanger, Nubile gorilla. And for my own fantasy on Nadia’s pupils, click here.

Boullanger plaque

Operetta in extremis

Tillion

Anne Sebba‘s book Les Parisiennes is high on my reading list. Meanwhile, it’s good to hear her on Private passions paying homage to the great ethnologist Germaine Tillion, who somehow composed the operetta Le Verfügbar aux Enfers while incarcerated in the hell of Ravensbrück (see link in Bearing witness)—a spoof of Orpheus in the underworld, an attempt to help prisoners “resist by laughing”. Here’s a revival from 2011:

A salutary link with the Ten Kings of the Underworld?

Enfers

Accordion crimes

Proulx
“Germans invented the accordion,” Beutle explained to Messermacher. “A thousand things they invented, but accordions most of all. Because Germans think, Germans have brains. There was this feller, a musician, a German violinist, he ends up playing in the court orchestra in Russia, not Catherine the Great but around that time, he plays the violin. But because he’s a German, Jesus Christ, he notices things, he notices when he hangs up his bow on a nail back in his room she also makes a nice little tone. From this he invents the nail violin, very beautiful tones, I have heard it. A circle of wood with nails sticking out, you run the bow on the nails and ooo aaa ooo aaa, a beautiful tune. One day this feller gets a strange thing from China, somebody gives it to him because interested in things he is—naturally, he is a German—and he sees a round bowl with some bamboo pipes sticking out, and on the bowl a mouthpiece. He blows on it. It’s a fine sound. This thing the Jesus Christ Chinese put reeds inside the pipes, same as in the accordion, little reeds stuck on one end with wax, the other end can vibrate like this.” He trembled his hand at Messermacher. “The German violin player learns the playing of this instrument, die liebliche Chinesenorgel, and from this he passes to other Germans the idea of the accordion—the free reed. That’s how it begins. Later comes the bellows.” (91–2)

By now readers of my blog will know how vital the sheng mouth-organ is to the ensemble accompanying north Chinese Daoist ritual—and I suppose it was the sheng that obscurely reminded me to read Annie Proulx’s miraculous 1996 novel Accordion crimes.

The book has long been popular with ethnomusicologists (e.g. this review), despite being a novel—or rather, near the fiction end of the spectrum from non-fiction to fiction; or near the readable end of the academic—engaging spectrum (cf. Bernard Lortat-Jacob’s Sardinian chronicles, another classic). Like ethnomusicologists, Proulx focuses on change and social function. In her Acknowledgements she lists an impressive array of sources, experts on their regional genres—it’s amazing that all her detailed research took only two years.

On an epic scale, in the tradition of the Great American Novel, Accordion crimes has all the rich detail of ethnographic thick description. Indeed, it’s timely that I should get round to reading it now, since it discusses the tribulations of poor, ill-fated immigrants. The human cast includes immigrant Italians, Germans, Poles, Irish, Mexicans, French, and Norwegians—all against a backdrop of xenophobia, misanthropy, brutality. Their sad, tough, gory, gruesome tales are connected by the history of an old two-row button accordion for over a century, with other roles played by

  • a club style accordion
  • a little one-row button accordion
  • a chromatic accordion
  • a piano accordion
  • a bandoneón (cf. Tango for Messi!!!)
  • a concertina
  • a Chemnitzer.

As I observed about that other ethno classic Lives in jazz, the book gives a perfect combo of music and social detail. Hooked on taxonomy, Proulx can never resist long lists; likely to be tedious in academic hands, hers never fail to enthral. While poetic, her language is never pompous.

The novel opens with compelling detail from 19th-century Sicily:

It was as if his eye were an ear and a crackle went through it each time he shot a look at the accordion. The instrument rested on the bench, lacquer gleaming like wet sap. Rivulets of light washed mother-of-pearl, the nineteen polished bone buttons, winked a pair of small oval mirrors rimmed in black paint, eyes seeking eyes, seeking the poisonous stare of anyone who possessed malocchio, eager to reflect the bitter glance at the glancer.

He had cut the grille with a jeweler’s saw from a sheet of brass, worked a design of peacocks and olive leaves. The hasps and escutcheons that fastened the bellows frames to the case ends, the brass screws, the zinc reed plate, the delicate axle, the reeds themselves, of steel, and the aged Circassian walnut for the case, he had purchased all of these. But he had made all the rest: the V-shaped wire springs with their curled eyes that lay under the keys and returned them to position in the wake of stamping fingers, the buttons, the palette rods. The trenched bellows, the leather valves and gaskets, the skived kid-skin gussets, the palette covers, all of these were from a kid whose throat he had cut, whose hide he had tanned with ash lime, brains and tallow. The bellows had eighteen folds. The wood parts, of obdurate walnut to resist damp and warpage, he had sewed and sanded and fitted, inhaling the mephitic dust. The case, once glued up, rested for six weeks before he proceeded. (17)

As the old accordion-maker arrives in New Orleans in search of fame and fortune,

In and out went Caramele through the scores of dives, tonks and jooks and barrelhouse joints that lined these streets, the accordion maker lurching after him through the musical din of drums and ringing banjos, shouters, pianos clinking away, squealing fiddles and trumpets and other brass snorting and wailing from every interior, and sometimes a string quartet sawing crazily. On the streets children watched and fought for discarded stogie butts, black street musicians and white played for coins, singing improvised songs of insult at those who failed to toss a whirling coin. (42–3)

In “Spider, Bite Me”, Abelardo recalls to his son Baby,

“The accordion was so natural, a little friend. Easy and small to carry, easy to play, and loud, and can play bass rhythm and melody. Just the accordion and nothing else and you’ve got a dance. It’s the best instrument for dancing in the world, the best for the human voice.”
[…] On the weekends [Baby] played for dances with Chris, mostly rancheras and polkas; they sang in the classic two-part harmony, primera y segunda. […] The dances were exhausting, the strain of playing and the lights, the sweat and heat and thirst, the noise like pouring rain.
[…] Though so many turned to the big-band sound and the strange hybrid fusion of jazz, rumba and swing, would rather listen to “Marijuana Boogie,” the Los Angeles Latin sound, than “La Barca del Oro”, there was an audience that liked their music, found value in it. These new ones, many of them veterans back from the Korean War, some of them university students, embraced conjunto, and this music was not for dancing but for listening. It had a meaning beyond itself. (173–4)

The changing tastes lead to a heated argument between Baby and his put-upon sister Félida (191–8):

She passed her arms through the huge straps. […] She stared at the ceiling, said, “por Chencho, Tomás, por Papá Abelardo,” then sang the heart-wrenching “Se fue mi amor,” which Carmen y Laura had recorded in the last year of the war.

Her bellows control technique was extraordinary, with dramatic swells and choking, sforzati explosive effects. She scratched and rubbed and struck the keys, ran the back of her nails across the folds of the bellows. The accordion gave the perfect illusion that a bajo sexto and a bass as well as a highly original percussion player supported the accordion, and from it came the melting harmony of the missing sister’s voice to twine and burn with the sweet, smoldering fire of Félida’s sad voice.

“Hitchhiking in a wheelchair” (199–276) is fascinating too, as Dolor makes a pilgrimage to Canada in search of old-time French music:

The music was stunningly brilliant, joyous with life and vigor. The dancers sprang over the floor and now and then they would draw back and give room to a step dancer whose rigid back, erect head and straight-hanging arms accentuated the clattering, tapping, rapping, knocking, flinging feet whose steps stuttered in and out of the music. He wished Wilf could hear the fiddler, the sound like a flock of birds, a flight of arrows striking all around him, from a growling, clenched-teeth mutter on the G and D strings to harmonic shrieks and stair-tumbling runs—Jean something, a taxi-driver from Montréal.

This leads to “Don’t Let a Dead Man Shake You by the Hand” (277–349) , where Proulx expounds on Cajun and zydeco in Louisiana; and “Hit Hard and Gone Down” on the Polish folk scene (351–426):

The Chez family from Pinsk lived across the street; later they changed their name to Chess, the two boys grew up to work in businesses, a junkyard, bars and nightclubs, finally making phonograph records featuring black singers moaning the blues, and by 1960 the good Polish neighborhood had turned black on all sides. (354)

“There’d always be somebody’s polka band—two violins, you know, the bass fiddle and the clarinet, no accordion at all, they’d just play all afternoon and we’d dance. No music pages, they play from their heads, they were geniuses. You know, the dancers used to sing out a line of a song, or not even sing it, just shout it like, and the musicians they had to catch it, know it and play it back in the same key. Oh, they were so good. Well, your grandfather, he sees after a while there is some money starting to come to the polka band players and there was all kinds of places that wanted polka bands—Polish Homes, the Polish Club, not the culture evening but the Saturday night dance, little dance halls all over the place, the union halls, bars and Polka Dot restaurant, the Polish League of War Veterans, a lot of restaurants, Polonia Hall—oh, there was plenty of polka dancing, and a lot of fun, and weddings, weddings, weddings, everybody was getting married and you gotta have polkas.” (371)

Hieronim’s wake was something, the last of its kind in the neighborhood, in the old, old Polish style, and nobody would have known how to do it except Old Man Bulas from the Polish Club… He was the leader of the singing and knew the hymns, scores of them all written down in his śpiewnik, a thick, handsome book wrapped in black cloth. (383)

This is soon followed by a memorable wedding:

He told his wife that it was necessary to balance the solemn death rites of Hieronim with as much of the old wesele style as possible… (385)

But again, tastes are changing (404–14). As promoter Mrs Grab warns Joey:

“We don’t want nothing weird or extreme, you know? There’s rules now, the association’s made rules. […] Only one song in Polish. Most people don’t understand it, but one song gives a nice ethnic flavor. That’s what we want to stress, ethnic flavor. Let me tell you something, Joey. Ethnic music is not that old-time stuff anymore. These days everybody is ethnic, might as well make money on it. […] They don’t want that mournful folk music sound no more or those complicated couple dances going into circles and weaving around and slapping their asses and crossing into the next lane. No more of that Kozaky na Stepie, Cossacks on the Steppe, stuff. Everything gets mixed up unless you got a Ph.D. in Polish clogging. It’s no fun.”

[…] The spare applause had hardly died down when a big guy jumped up, his thin long hair pasted to his sweating forehead, and began to shout at them.
“This is not Polish polka, not Polish music. I am a Pole from Poland and in Poland they would laugh at you as I do now—Ha! Ha!—for saying this garbage you play is Polish.”

Now the bandoneón and tango make an appearance, as Joey meets a migrant from Buenos Aires, who muses:

“Piazzolla, with his little zips like the plastic zipper of a cheap jacket, his plotted silences, the squealing like rubbing two balloons together. That is a serious, unsmiling, hard music; the faces of the dancers frown furiously; and his tempo, the beat is like climbing cement stairs in a skyscraper with fire behind the doors. And there is that quality of a paper comb that sets the sutures of the skull trembling. Those passionate swellings are musical hives…” (416–18, cf. Alexei Sayle).

“The Colors of Horses”, with Basque and Irish musics as well as Appaloosa horses playing a major role, is another too, er, deaf ‘orse. More fantastical lists:

…descendants of the ice-age horses painted on the cave walls of France, of the fabled horses of Ferghana, between the Syrdarya and the Amudarya rivers on the steppes of Central Asia in Uzbekistan, of Rakush, the spotted horse of the warrior hero Rustam, celebrated in Persian miniatures and in Firdousi’s epic poem the Shah Namah, of the Chinese Celestial Horses from the Extreme West, the Blood-Sweating horses, of the galloping mounts of the Mongol Horde and Attila the Hun, of the Andalusian horses of Spain shipped to Mexico for the conquistadors’ savage forays, of a shipload of spotted horses from the Trieste Lippizan herd landed on Vera Cruz around 1620, of the horses abandoned by the terrified Spaniards after the Pueblo revolt of sixty years later and traded north by an agricultural people more interested in sheep, to the Shoshone, Cayuse, Nez, Percé, Blackfeet, Blood, Arikara, Sioux, Cree, Crow, of the North American steppes known as the Great Plains, had been bred down to dog meat. (443–5)

The evocation of Irish song (483–5) is worthy of Ciaran Carson. Now we return to the original, battered old green accordion:

The silent reed suffered from a grain of rust jammed between the reed tongue and its vent, and this he eased out with a silk thread from his fly-tying box. The steel reeds were coated with islands of rust and he scraped at them with the blade of his knife but was afraid of lodging more fragments under the reed tongues. He cleaned the reeds with his toothbrush, blowing out the dust until he was dizzy.

He could see it needed everything—new bellows, new reed, new springs, reed plates reset, grille replaced, and more. But it had a wonderful voice, sonorous, plangent, shouting in grief to the mountain slope. (486)

The final section, “Back Home with Reattached Arms”, is moving too, with Norwegian immigrants making an appearance:

His own parents had been obsessed with the prescriptions of a book, The Emigrant’s Guide to Preserving Norwegian Culture, written by a homesick settler in Texas, a book that dwelt on the merits of the Norwegian language, twice-daily prayers, Norwegian hymns, clothes, food, and, after the fortune was made, return to the “elskede Nord” country. Daily they had sung “En Udvandrers Sang,” “O Norges Son” and others. His mother wished to live in a Norwegian community where land was owned in common by all. But Gunnar shouted for independence and his own land, purchased a mighty, star-spangled flag… (496)

 * * *

That discussion of the sheng, with which I opened, reminds me of the Li family Daoist band’s concerts in German churches in 2013, the two mouth-organs filling the building with a majestic sound just like Bach on a huge organ with all the stops out (my Daoist priests of the Li family, p.339).

For a general introduction to the accordion, see here. For yet another wacky illustration of the joys of organology, see the aerophones classified under Sachs-Hornbostel 412.232 here. And to explore these genres in more depth, note The Garland encyclopedia of world music: the United States and Canada (1998), Part 3 Section 2c.

Passages like this draw the reader towards archive recordings:

Abelardo had hundreds of records, his own recordings of the 1930s, a few with Decca, then with Stella, then with Bell, then Stella again. “In those days I sang in Spanish; those men with the record company said to me, ‘we can’t tell what you’re singing, so don’t sing anything dirty.’ So of course I sang all the filthy ones.”
[…] He had old recordings of Lydia Mendoza, of the great accordion players, the records of Bruno Villareal, half blind, a little tin cup wired to the side of his accordion, playing in 1928, “the first recording with the accordion as the star”, Pedro Rocha and Lupe Martínez, Los Hermanos San Miguel, dozens of Santiago Jiménez discs.
[…] He would make them listen to all those old labels: Okeh, Vocalion, Bluebird, Decca, Ideal, Falcon, Azteca, especially the Ideals made in the garage of Armando Marroquín up in Alice. (148–9)

Of course, like all those books about Daoist ritual, it misses a lot by being silent—it cries out for a good playlist. One is drawn back to the great 1952 Anthology of American Folk Music, and we can find further clues among articles in The Rough Guide to world music.

And let’s all explore YouTube—here’s a Polish tango from 1931:

See also Polish folk and jazz, and A blind accordionist.

If we have to use words to evoke music, Accordion crimes is just the way to convey its messy exhilaration and flawed humanity.

Bulgaria: seeking buried identities

KK cover

After Vesna Goldsworthy‘s book on her upbringing in Yugoslavia and later life in the UK, Kapka Kassabova’s Street without a name: childhood and other misadventures in Bulgaria (2008) makes a worthy follow-up.

I know even less about Bulgaria than about the GDR[1] but such observations strike a chord with my experiences of China. Such works also explore my theme of post-traumatic historical amnesia.

Born in 1973, Kassabova left Bulgaria in 1990 after the fall of the Berlin Wall. She reflects:

Totalitarian regimes are not interested in personal stories, they are interested in the Party, the People, and the Bright Future. Nor are post-totalitarian democracies. They are too busy staying alive.

Equally, in the West there hangs about a vague idea of collective life behind the Iron Curtain, and life after it, but there are surprisingly few personal stories to go with the idea.

Fair point, though such accounts (even in English) do seem to be growing. Kassabova cites an unnamed Yugoslav child in the 1990s:

I love my country. Because it is small and I feel sorry for it.

With the candour of childhood, she too asks her mother, “Mum, why is everything so ugly?” Still, she cites Walter Benjamin:

When an outsider comes to a new place, he [sic] sees the picturesque and the freakish, whereas the local sees through layers of emotion and memory.
So while a newcomer would have looked at Youth 3 [her housing block] and seen an uninhabitable dystopia of concrete and mud, I learnt to see it for what it really was: my home.
[…] There was also the butcher, the baker, the kindergarten, the grocery store, the Universal store, the bottle store. So what if they were all housed on the ground floor of blocks, or in small, bunker-like concrete buildings we called trafoposts because they were built to house the suburb’s electrical transformers? So what if the butcher only had mixed mince and bloody legs that she wrapped up in coarse brown paper? Or the baker only had two types of bread, white and wholemeal, and the Universal store was universally empty except for, say, a just-arrived pull-out sofa bed? Or the bottle store only sold lemonade and beer? You like lemonade, and you liked meatballs, and you already had a pull-out sofa-bed anyway. It’s not as if you lacked for anything. It’s not as if there was anything more you wanted. After all, you didn’t know there was anything more to want.

One product that might be available in the Universal store was the more accurately-titled Ordinary biscuits. On Bulgarian shops:

They weren’t actually shops, not in the conventional sense of the word. They were unheated ground-floor rooms with shelves on which something may—or may not, depending on the day—be displayed, perhaps even sold, if you could bear to queue up, fight with other citizens, and emerge battered but triumphant, clutching a pair of shoes, a kilogram of Cuban oranges, or a tub or margarine.

Sometimes inadvertently evoking Molvania, it’s a fine line that divides us from the old Commie-bashing trap of sneering at the failure of the socialist experiment—laying bare the privations comes better from people living under such systems than from foreigners or even expats. Whereas a book like Hester Vaizey’s Born in the GDR shows a more varied response from that generation born under socialism, in Bulgaria it seems harder to find people who appreciated anything about life either before or after 1990.

This is hardly comparable, but as a foreigner in China I soon lost the capacity to be shocked, growing used to clambering up unlit concrete stairwells piled with cooking equipment and cardboard boxes to visit families squeezed into tiny bare one-room apartments. This was just how people’s lives were. Even now I don’t bat an eyelid as I walk past stinking pits of litter strewn in village alleys. Whereas on fleeting visits to the GDR before 1989 I merely felt alien and out of my depth, not equipped to pass patronizing pronouncements.

Kassabova’s father went on work trips abroad, and sometimes foreign friends come to visit, laughing companionably with them:

For a moment, you could even think we were equal.
But we knew, and they knew, that we weren’t equal. Behind the laughter and the wine, I sensed my parents’ permanent nervous cringe. They knew the foreign guests saw the ugly panels, the cramped apartments, the mud, the overflowing rubbish bins, the stray dogs, the empty shops, the crappy cars, the idiots in the brown suits, and they were ashamed.

We were living in a banana republic, but minus the bananas.

Young Kapka even feels like a poor cousin in neighbouring Macedonia, and even more so on a trip to East Berlin. When her father gets a six-month fellowship in Delft on, his wife visits him:

It wasn’t the supernaturally clean streets, the tidy bike lanes, the smiley people, but the university toilets that tipped her over from stunned awe into howling despair.

Mind you, I’ve felt a bit like that in Holland myself… On their return, her father puts a brave face on things.

“They’re just normal people. OK, they have more material things than us, but otherwise their lives are not that different.”
“Of course they are,” my mother insisted. “Whether we like it or not, they are different.” They think differently. They take so many things for granted. They have rights, they demand things… They live in another world.”

When her father’s Dutch colleagues come on a visit they too look on the bright side, which leaves the family lost for words.

Kassabova relates another Soviet joke (which actually resembles my granddad’s joke):

A man in the deli section of the supermarket says to the butcher behind the counter: “Can you slice up some salami for me?” The butcher replies, “Sure. Just bring the salami.”

Our parents shared the same world: a world where political jokes and birthday parties were the norm, and you were united by a distrust of the idiots in the brown suits.

Even in her teens she could deconstruct the motto “Let us Construct Socialism with a Human Face”:

a) Socialism with a Human Face did not occur naturally, it had to be constructed like so many blocks of flats; and b) there was also Socialism with an Inhuman Face.

The teenage Kapka watches Brazilian soap operas, The thornbirds, and Star wars; she listens to the Beatles, and the gritty songs of Vladimar Vysotsky. Like Goldsworthy, she attends a lycée, where

The general idea was not to get top grades, but to mix with Sofia’s brightest brats, wear your navy-blue school mantle short at the bottom and unbuttoned at the top, smoke in the toilets, wear blue make-up, and sulk. (p.105)

She immerses herself in hoarse, acerbic French songs (Renaud, Sardou), translating their rage against the capitalist machine:

to our ears, there was only one machine to rage against, and that was Socialism with a Human Face.

Aged 16 when the Wall fell, she moves on to The Scorpions—a most long-lived and prolific band who graduated to heavy metal (as you do; am I the only muggins who had never heard of them? Cf. my mum’s comment on the Beatles). After the collapse of the regime, she basks in their 1990 Wind of change (one of the best-selling singles in the world, over fourteen million copies sold!), and then

The nation’s new year present was the televized execution of Nicolae and Elena Ceausescu by a three-man firing squad. It wasn’t quite as good as having our own Todor Jivkov shot in the head, but it was better than nothing.

After a brief sojourn in Colchester, the family returns to their block in Sofia:

It had turned from the wild East into the wild West, and it was hard to say which was worse. Tiny cafés and shops had mushroomed among the panels. People sold contraband cigarettes and suspect alcohol mixtures straight from their underground cellars. The elder Mechev son was a racketeer.
[…]
One thing was clear: money was king. Education, culture, and the life of the mind were for sissies, and sissies sold pantyhose on the street, walked the streets with a lunatic grin, starved to death, and were run over by speeding black Mercedes.

After moving abroad, Kassabova’s own life remained rootless for many years. For the rest of the book she assumes the role of travel writer, skillfully combining the struggling present and the socialist deprivation of her youth with digestible vignettes of Bulgaria’s complex ethnic history. She visits superficially idyllic scenic spots, quite aware of being an outsider. [2] And she finds a lot of dying villages with left-behind people, like in China.

She notes the meek behavior of passengers as their flight is delayed:

Nobody is complaining. They are used to waiting: in state hospitals, shop queues, immigration offices, visa departments…

Landing at “the world’s worst-named airport” Vrajdebna ( “Hostile”), she returns to visit her rural relatives, enduring literal and metaphorical potholes. They watch a TV documentary about Bulgarians abroad, whose director has “artfully collated people’s homesickness to form a home-affirming narrative.” Yet

Between the small, confused person who sat here anaesthetizing herself with cakes and the impossibly foreign Richard Chamberlain in The thornbirds and the grown-up person lying here with a “foreigner” and two passports, there is no common language. They can’t meet in time, they can’t speak, they can only lie in this bed, very still, without touching.

In another scene that must be familiar to many such migrants, she meets an old school friend, who surmises, “Well, if I’m not happy now, I must have been happy then.”

Kassabova joins in a saccharin song from the Zhivkov era, “an ironic but secretly nostalgic serenade”. She glimpses the provincial innocence of village girls that makes them prone to trafficking—“an innocence that springs from the poisoned village-well of ignorance, conformity, and fear”.

She describes the expulsion of the Turks (“the Revival Process”) in the 1980s, another grim component of a long history of ethnic cleansing over a wide area.

The ethnic Turks were the tobacco-growers, the agricultural workers, the humble workforce that buzzed away in the background, propping up the diseased body of the State. There was no official announcement that the Turkish exodus had dealt a deadly blow to the already decrepit economy, but it soon became obvious. [Hm, sound familiar?] We knew, even in the torpor of our ignorance, that the long holiday of our compatriots was no holiday. It was a purge.

Meeting Turks, she gingerly enquires about their experiences. She also introduces Pirin Macedonia, and the Pomak minority of Rodopi, early Muslim victims of the “voluntary” change of names under Zhivkov. She cites Brecht: “the State was dissolving the people and electing another people”. Yet amidst what seems like an impressively toxic rate of xenophobia, Armenians had found refuge, and Bulgaria’s resistance to the deportation of the Jews was creditable.

Kassabova tells the harrowing tale of the mausoleum of Dimitriov in Sofia, and in Veliko Taronovo she introduces the ill-fated 19th-century satirist Aleko Konstatinov. Zhivkov’s daughter Lyudmila makes cameo appearances—a kind of prototype for Ivanka, only the former’s wacky eastern mysticism made a less perfect fit with the “values” of the leadership than does the crass materialism of the latter (cf. “the values of the Carphone Warehouse”). Just before Lyudmila’s mysterious death in 1981 she led an expedition to Strandja, on the southeast border with Turkey, to seek the tomb of the Egyptian cat-headed goddess Bastet. Still, her esoteric artistic tastes didn’t prevent her designing “the ugliest and most conspicuous monument in Bulgaria”.

As Kassabova notes, more East Germans were killed at the Strandja border than at all other border crossings put together (“the number of dead Bulgarians is unknown because no one has bothered to find out”). On a train she gets talking with a survivor of the labour camps, who segues nonchalantly from a harrowing account of her youth there into an anti-Semitic rant.

Finally she returns to the apartment block of her youth, which belatedly and unexpectedly has become a leafy neighbourhood, if still hardly salubrious. But still she needs to escape again, unable to heal her fractured psyche.

Kassabova expands on these themes in Border: a journey to the edge of Europe (2017, also reviewed here), broadening the area covered to Greece and Turkey. Again reminding me of China, she writes,

As I set out, I share the collective ignorance about these regions not only with other Europeans further away, but also with the urban elites of the three countries of this border.

* * *

The soundtrack to all this would be enticing: for turbo-folk and traditional music, see here, and for irregular metres, here. On the bus back from Istanbul the driver puts on a tape of gritty chalga, and Kassabova also catches an Ivo Papazov gig. Her tastes since emigrating turned to tango, which she has also evoked in Twelve minutes of love: a tango story.


[1] This broader overview by Jacob Mikanowski, considering studies of East Europe, is also intriguing.
[2] Unlike Patrick Leigh Fermor, I must say, who unfailingly does that really irritating thing of instantly getting clasped to the bosom of ordinary folk. Nigel Barley debunks this conceit in his classic “harmless idiot” spiel—but that’s not important right now. For Leigh Fermor, see this review from Neil Ascherson.

Hidden histories

The current BBC Radio 4 series

hosted by the engaging Clarke Peters, introduces a treasury of recordings illuminating the social history of Europe.

The first series covers the period from 1900 to 1930—notably Black Europe, a richly-documented 44-CD set from Box Family Records.

From the series website:

Received wisdom has it that black popular music arrived in Europe with the Empire Windrush in 1948, but Clarke brings us black sounds recorded in Europe from as far back as 1900.

Programme 1: Focusing on early commercial discs made in the recording studios of London, Paris and Berlin, we hear from dozens of different performers, including African American travelling entertainers, traditional African musicians, black British classical composers and more.

Clarke discovers a huge variety of black music recorded in Europe at the start of the 20th century, including very early examples of blues harmonica, scat singing and stride piano. The programme also includes some of the earliest African music ever recorded, from Senegalese war songs captured at the Paris World Fair in 1900 to the music of a troupe of Congolese pygmies who toured Britain in 1905-07.

Programme 2: Clarke explores the music of black Europe at the time of the First World War. The sounds of what would become jazz start to emerge, including African American banjo bands who entertained London high society, and the military music of Harlem bandleader James Reese Europe which enthralled France. The programme also includes music by captured African Prisoners of War, recorded in camps across Germany.

Programme 3: Clarke explores the sounds of Zonophone records, a pioneering label that recorded a huge amount of early African popular music. Many of these discs were made in London for export to West Africa, including several Nigerian hymns recorded in 1922 by Fela Kuti’s grandfather. The programme also includes the sounds of African American jazz in 1920s Paris, especially the work of Josephine Baker, the world’s first black superstar.

For James Reese Europe and the Harlem Hellfighters, see also

and this short Channel 4 feature.

Series 2 and 3 are now available, taking the story through World War Two, the 60s, and the 70s—antecedents of what even then was still not called “world music”. These programmes too are full of gems, such as hot jazz in Weimar Berlin, calypso in Cardiff Bay; underground bands in Hitler’s Germany, black American trumpet stars in occupied Paris, Caribbean swing bands playing through the Blitz in London; and in the post-colonial era, on to Ambrose Campbell and his West African Rhythm Brothers, Sterling Bettancourt, Lord Kitchener, and the emergence of the Notting Hill Carnival sound; Ghanaian highlife, Congolese rumba from Brussels, Algerian chaabi in Paris, Surinamese jazz from Holland, the songs of Cape Verde—and black flamenco. To Name But A Few…

Leading us to the Shanghai jazz scene, here’s Sam Wooding’s Orchestra playing Shanghai shuffle in 1925 Berlin:

For Algerian chaabi, here’s Dahmane El Harrachi’s Ya rayah:

And here’s Ronald Snijders live:

All these diverse cultures have made up a major part of European social history over the last century. It’s a really ear-opening series, providing many leads to explore.

Shadow puppets and Satie

shadows on road

Among a select group of films on rural life in China, little-known but brilliant is

  • Chinese shadows: the amazing world of shadow puppetry in rural northwest China (58 minutes, Pan Records, 2007).

Fruit of the collaboration between Frank Kouwenhoven and the late lamented Antoinet Schimmelpenninck of the CHIME foundation in Leiden, it evokes the changing lives of itinerant troupes in the poor villages of Huanxian county in east Gansu. Both in the scenes of villagers chatting and in their performances, you can feel the film-makers’ empathy with rural dwellers.

shadows guoguan

The puppeteers often perform as part of the Crossing the Passes (guoguan) ritual to protect children.  A similar ritual in Shaanbei is shown in my film Notes from the yellow earth (with my book Ritual and music of north China, vol.2: Shaanbei, p.37); see also my note for Daoists in Changwu in Shaanxi, not far away.

shadows band

The sound-world of the puppeteers is remarkable, with gutsy percussion, fiddles, and shawms accompanying passionate vocals. [1] On the Chinese shadows soundtrack, piano music (Howells, Smetana, Janáček, and so on) makes a disorienting contrast with the guttural sounds of the Gansu singers and their earthy instrumental accompaniment. At first I had reservations about this choice, when we have so little opportunity to savour the sounds of village China—but I’ve come round to it as an effective personal reflection of the film-makers.

shadows 4
Image © Frank Kouwenhoven; all right reserved.

In similar mood, in Frank’s moving portrait film of Antoinet’s life, a tribute shown at her funeral, he used Satie’s fifth Gnossienne—less well-known than the others:


[1] Featured on the 2-CD set The beauty of Chinese opera, one of an excellent series of historical recordings from Wind Records. For a roundup of posts on Gansu, click here. See also under More films on ritual drama.

More French opera

Since I mentioned Messiaen’s extraordinary Saint François, another deeply serious French opera about religious devotion that I’ve only just registered (and am keen to see live) is Poulenc’s Dialogues des Carmélites (1956), with its chilling final scene where the nuns climb in turn to the guillotine while chanting the Salve regina.

Just in case we forget, China didn’t invent religious persecution… Unlike Messiaen, whose work seems oblivious of the secular world, Poulenc’s work inevitably evokes the more recent agonies of France, and Europe.

See also La voix humaine.

Ruin an Irish book in one letter

Following my glowing paean to the Great Man, as a belated tribute to the Flann O’Brien Society’s recent competition —and supplementing my efforts regarding Chinese and orchestral cliché (see also Myles tag)—I hereby submit my weighty ethnomusicological ethnography:

The catechism of Clichy: vocal liturgy in a Parisian suburb.

For further scholarly works that I haven’t really published, see here.

Hector moves furniture

I’ve written about the Symphonie fantastique before—not least the wonderful Rozhdestvensky’s solution to conducting the opening (by not conducting it).

Apart from Berlioz’s prophetic evocation of a 1960s’ curry-house, another respect in which he was well ahead of his time is in his meticulously verité depiction of an irritating upstairs neighbour giving furniture-moving lessons * at 3 o’clock in the morning, just as the drama of the 1st movement is unfolding—an unwelcome interruption to the Rêveries-Passions of its title. You know, one of those disturbances you can’t quite be bothered to get out of bed for to bang your broom on the ceiling.

This touching domestic scene is economically evoked with a random series of little grunts in the double basses (from 12.06 in the recording below) punctuating little wind phrases in the brief lull after the first throbbing climax is interrupted (to evoke Susan McClary):

Berlioz moves furniture

Apart from John Eliot Gardiner’s rapport magnifique with French music, and the venue formidable, site of the première, [Uh-oh, he’s off again—Ed.], I use this live 1991 performance, led by the fine Pete Hanson, for the meretricious reason that I played a typically bijou role in it:

The video has disappeared from YouTube—anyway, we don’t look quite so young now (interrupted rêveries and passions can take their toll).

For Berlioz on oriental music, see here.


* Could Sir Malcolm himself have been among the clients?

On visual culture

As with my remarks on punk and so on,

You think I know Fuck Nothing—but I know FUCK ALL!

Or to adapt it to the topic in hand,

You think I know Shag Nothing, but I know CHAGALL!

More genteel would be the old “I Don’t Know Much About Art, But I Know What I Like!” (groan from Myles). So, following Myles, I write this in the spirit of The Plain People of Ireland. As often, I’m seeking clues relevant to my own areas of study, making connections that can easily get buried beneath our individual specialities. Perhaps this post might be entitled Renaissance art for Dummies in the Field of Daoist Ritual Studies—not one of their bestsellers, I suspect.

Sassetta: St Francis giving his cloak to a poor soldier.

I first came across

  • Michael Baxandall, Painting and experience in fifteenth-century Italy: a primer in the social history of pictorial style (1st edition 1972)

while browsing Rod Conway Morris’s library in Venice, along with Horatio E. Brown’s splendidly-titled Some Venetian knockers.

It’s my kind of book, full of the practical detail of materials, technical skill, and patronage, as well as exploring changing perceptions. Quite short, and eminently readable, it gains much from having grown out of a series of lectures that he gave. It addresses issues that I hardly find in discussions of Chinese ritual and music (for any period), so I’d like to explore it at a certain length.

Baxandall opens by encapsulating, in plain and elegant language,** issues that, um, scholars of Daoist ritual (of all periods) should absorb:

A 15th-century painting is the deposit of a social relationship.
On one side there was the painter who made the picture, or at least supervised its making. On the other side there was somebody else who asked him to make it, provided funds for him to make it, reckoned on using it in some way or other. Both parties worked within institutions and conventions—commercial, religious, perceptual, in the widest sense social—that were different from ours and influenced the forms of what they together made.

He observes that

The picture trade was a very different thing from that in our own late romantic condition, in which painters paint what they think best and then look round for a buyer.

Exploring the mismatch between our concepts of “public” and “private”, he notes that

Private men’s commissions often had very public roles, often in public places. A more relevant distinction is between commissions controlled by large corporate institutions like the offices of cathedral works and commissions from individual men or small groups of people: collective or communal undertaking on the one hand, personal initiatives on the other. The painter was typically, though not invariably, employed by an individual or small group. […] In this he differed from the sculptor, who often worked for large commercial enterprises. (p.5)

He meshes all this with detailed technical discussion, like the use of ultramarine:

The exotic and dangerous character of ultramarine was a means of accent that we, for whom dark blue is probably no more striking than scarlet or vermilion, are likely to miss. (p.11)

Thus in the Sassetta painting above, the gown St Francis gives away is an ultramarine gown.

The contracts point to a sophistication about blues, a capacity to discriminate between one and another, with which our own culture does not equip us.

Baxandall notes change over the course of the Quattrocento:

While precious pigments become less prominent, a demand for pictorial skill becomes more so. […] It seems that clients were becoming less anxious to flaunt sheer opulence of material.

But he goes on:

It would be futile to account for this sort of development simply within the history of art. The diminishing role of gold in paintings is part of a general movement in western Europe at this time towards a kind of selective inhibition about display, and this show itself in many other kinds of behaviour too. It was just as conspicuous in the client’s clothes, for instance, which were abandoning gilt fabrics and gaudy hues for the restrained black of Burgundy. This was a fashion with elusive moral overtones.
[…]
The general shift away from gilt splendour must have had very complex and discrete sources indeed—a frightening social mobility with its problem of dissociating itself from the flashy new rich; the acute physical shortage of gold in the fifteenth century; a classical distaste for sensuous licence now seeping out from neo-Ciceronian humanism, reinforcing the more accessible sorts of Christian asceticism; in the case of dress, obscure technical reasons for the best quality of Dutch cloth being black anyway; above all, perhaps, the sheer rhythm of fashionable reaction. (pp.14–15)

To show how skill was becoming the natural alternative to precious pigment, and might now be understood as a conspicuous index of consumption, he returns to “the money of painting”—the costing of painting-materials, and frame, as against labour and skill.

You will no longer be surprised to learn that the Quattrocento division of labour between master and disciples (pp.19–23) reminds me of Daoist ritual specialists.

Baxandall goes on to note the differences in patrons’ demands for panel paintings and frescoes. He attempts to address the issue (even for the time of creation) of public response to painting:

The difficulty is that it is at any time eccentric to set down on paper a verbal response to the complex non-verbal stimulations paintings are designed to provide: the very fact of doing so must make a man untypical. (pp.24–5)

Aesthetic terms expressed in words are contingent, varying from age to age, and anyway elusive. Even with the vocabulary of such accounts, discussing that of a Milanese agent, Baxandall notes:

the problem of virile and sweet and air having different nuances for him than for us, but there is also the difficulty that he saw the pictures differently from us.

He goes on to explore different kinds of viewers’ own exercise of skill in appreciating a painting, with their different backgrounds:

… the equipment that the fifteenth-century painter’s public brought to complex visual stimulations like pictures. One is talking not about all fifteenth-century people, but about those whose response to works of art was important to the artist—the patronizing classes, one might say. […] The peasants and the urban poor play a very small part in the Renaissance culture that most interests us now, which may be deplorable but is a fact that must be accepted. […] So a certain profession, for instance, leads a man [sic—SJ] to discriminate particularly effectively in identifiable areas. (p.39)

Whatever [the painter’s] own specialized professional skills, he is himself a member of the society he works for and shares its visual experience and habit. (p.40)

And given that “most 15th-century pictures are religious pictures”, he asks in detail,

What is the religious function of religious pictures?

His answer, in brief, is that they were used “as respectively lucid, vivid and readily accessible stimuli to meditation on the Bible and the lives of Saints.” But he goes on to enquire:

What sort of painting would the religious public for pictures have found lucid, vividly memorable, and emotionally moving?
[…]
The fifteenth-century experience of a painting was not the painting we see now so much as a marriage between the painting and the beholder’s previous visualizing activity on the same matter. (pp.40–45)

Again he makes the crucial point:

15th-century pictorial development happened within fifteenth-century classes of emotional experience.

Alongside colour, he discusses the beholders’ appreciation of gesture and groupings, adducing dance and sacred drama.

It is doubtful if we have the right predispositions to see such refined innuendo at all spontaneously. (p.76)

And apart from their basic level of piety (largely lost to us today), many of the “patronizing classes” would have assessed the work partly through their knowledge of geometry and the harmonic series.

In Part III Baxandall attempts to sketch the “cognitive style” of the time, with the reservation that

A society’s visual practices are, in the nature of things, not all or even mostly represented in verbal records. (p.109)

Finally he reverses his main argument—that “the forms and styles of painting respond to social circumstances” (and so “noting bits of social convention that may sharpen our perception of the pictures”)—by suggesting that “the forms and styles of painting may sharpen our perception of the society” (p.151).

An old painting is the record of visual activity. One has to learn to read it, just as one has to learn to read a text from a different culture, even when one knows, in a limited sense, the language; both language and pictorial representations are conventional activities. […]

In sum,

Social history and art history are continuous, each offering necessary insights into the other.

Such reflections seem more sophisticated than the “autonomous”, timeless approaches still common in both WAM and Daoist ritual. To be fair, we are quite busy trying to document ritual sequences, hereditary titles, and so on—but the Renaissance scholars have just as much nitty-gritty to deal with too.

* * *

Carpaccio

Carpaccio: Baptism of the Selenites, c1504–7 (detail). San Giorgio degli Schiavoni, Venice.

(The painting features a shawm band that I’d love to hear! For Venice’s musical contacts with the East, see e.g. here).

Baxandall ends with a caveat:

One will not approach the paintings on the philistine level of the illustrated social history.

I don’t think he quite had in mind

  • Alexander Lee, The ugly renaissance: sex, greed, violence and depravity in an age of beauty (2014),

a less technical, more sociological book with a firm political agenda that some may find more appealing than others (cf. this review of Catherine Fletcher, The beauty and the terror: an alternative history of the Italian Renaissance (2020).

Poking around beneath the glamorous surface image of the Renaissance, seemingly “an age of beauty and brilliance populated by men and women of angelic perfection”, he observes:

If the Renaissance is to be understood, it is necessary to acknowledge not just the awe-inspiring idealism of its cultural artefacts but also the realities which its artists endeavoured to conceal or reconfigure.

Lee explores the brutal social universe in which artists were immersed. Like Baxandall, he explores the relationship between artist and his assistants and apprentices:

The relationship was naturally based on work, and hence could often be punctuated by squabbles, or even dismissal. Michelangelo continually had trouble with his assistants, and had to sack several for poor workmanship, laziness, or even—in one particular case—because the lad in question was “a stuck-up little turd”.

Given that patrons were as important as artists in shaping the form and direction of Renaissance art,

Rather than being seduced by the splendor of the works they commissioned, it is essential to uncover the world behind the paintings; a world that was populated not by the perfect mastery of colour and harmony that is usually associated with the Renaissance, but by ambition, greed, rape, and murder.

He shows the often dubious motives of patrons. They often valued a commission “for the contribution it could make to reshaping the image of often extremely disreputable men”. Such works “were intended more to conceal the brutality, corruption, and violence on which power and influence were based than to celebrate the culture and learning of art’s greatest consumers”.

Lee also seriously questions the image of the period as one of “discovery” of the wider world:

In their dealings with Jews, Muslims, black Africans, and the Americas, the people of the Renaissance were not only much less open towards different cultures than has commonly been supposed, but were willing to use fresh experiences and new currents of thought to justify and encourage prejudice, persecution, and exploitation at every level.

I suspect such angles may not go unchallenged, but I find it refreshing. And these unpackings again augment my comments on the “Golden Age nostalgia” of the heritage industry in China.

* * *

jue

China: jue libation vessel, Shang/Zhou dynasty.

Reception history has perhaps become a rather more established feature of visual culture (including the history of art) than for musical culture. The term “visual culture” itself reflects a more mature holistic approach, like that of “soundscape” for ritual music in China, and indeed the whole inclusive brief of ethnomusicology.

As I dip into Marcia Pointon’s History of art; a student’s handbook, she soon observes:

The meanings of the painting will be determined by where, how and by whom it is consumed.
[..]
Art historians are interested not only with objects with but with processes. […They] concern themselves with visual communication whatever its intended audiences or consumers.
[…]
Art historians investigate the origins, the connections between “high” and “low”, and the ways in which imagery such as this contributes to our understanding of a period of historical time, whether in the present or in the far distant past.

On one hand, as with music, we envy earlier viewers/audiences their familiarity with subjects/languages that we can no longer interpret easily, if at all. At the same time we have also lost the shock of the new.

We’re familiar with the idea of restoring old paintings to their original colours—negating their history?—but we can’t perform a similar operation on our eyes and minds. Doubtless there’s a vast scholarly literature on this, but one might be reluctant to remove the patina from Shang bronzes, restoring them to the condition of glossy new Italian kitchenware. For patina, see also Richard Taruskin’s comments on Gardiner’s Schumann.

Just as most people who experienced art in 15th-century “Italy” had access mainly to those works on public display in their particular city, so, long before CDs and youtube, Leipzig dwellers heard little music apart from Bach and the pieces by other composers that he selected, mostly within the Leipzig tradition. Some creators themselves might be so lucky as to travel, gaining a certain experience of other styles. And in both art forms, a majority of such work was contemporary—even the instruments that baroque musicians played were mostly modern.

To try and get to grips with what art and music meant at the time doesn’t make us able to experience it as did the “consumers” of the day—we can’t unsee Monet, TV, or skyscrapers any more than we can unhear Mahler and punk. And I hope our teeth are in a better state.

* * *

I also admire

  • Michael Jacobs, Everything is happening: journey into a painting (2015), [1]

on Velázquez’s Las Meninas (1656)—with chapters by his friend Ed Vulliamy added after Jacobs’ untimely death. As Vulliamy observes,

In this half-book, beyond a fragment, we have not only a typically Jacobs-esque narrative of his life with Velázquez—one of chance encounters, aperitifs, musings and restless autobiography—but also this manifesto for the liberation of how we look at painting. (p.146)

Jacobs does that thing that people always do in blurbs:

cutting a picaresque swathe

—and the picaro simile is fitting. Jacobs was constantly deploring the “sunless” world of academia. He documents the shift in art history that was then occurring widely in scholarship:

Many of the younger lecturers and researchers, conscious perhaps of the lingering popular image of their discipline as a precious and elitist pursuit, began adopting what rapidly became the prevailing art-historical methodology—a pseudo-Marxist one. People who might once have become connoisseurs in tweeds reinvented themselves as boiler-suited proselytisers dedicated to exposing in art revealing traces of the social conditions of a period, often resorting in the process to a hermetic prose peppered with terms I had first come across in Foucault, such as “discourses” and “the gaze”. (p.44)

Oh all right then, I’ll go for a hat-trick:

You think I know Fuck Nothing, but I know FOUCAULT!

(Note on pronunciation: whereas I can only hear “You think I know Fuck Nothing, but I know FUCK ALL!” in the caricature-Nazi accent of Karl Böhm, the above bon mot clearly belongs on the foam-specked lips of an angry young Alexei Sayle.)

By contrast with the treatments of Baxendall and Lee (themselves quite different), Jacobs’ approach is based on including “us”, the viewers, as agents in the picture—whatever his reservations, he was inspired by Foucault.

Proust, writing on Rembrandt, had spoken about paintings as being not just beautiful objects but also the thoughts they inspired in their viewers. [Svetlana] Alpers was cited as saying that “looking at a work in a museum and looking at other people looking at a work in a museum is like taking part in the life story of this work and contributing to it.”

Still, Jacobs ploughed his own furrow. As Paul Stirton recalls,

Michael always believed in the wonder of looking. Yes, there may be a profound message in a painting, but Michael didn’t want to dress it up in philosophical trappings. By all means approach a painting in a scholarly manner, but never lose the wonder. (pp.179–80)

In his book about artists’ colonies at the end of the nineteenth century, The good and simple life, he is scathing about how most painters wanting to live that life considered “the downtrodden country folk … as little more than quaint components of the rural scene. Their social conscience was as little stirred by them as by pipe-playing goatherds in the Roman Campagna.” At moments, though he is the antithesis of a “political” art critic, Michael’s writing reads like Walter Benjamin fresh from his Frankfurt School, but with a glass of Sangria in his hand. (p.182)

From both his own experience and Thomas Struth’s photos of the public response to Las Meninas over several days, Jacobs recalls

All the faces of the bored, the transfixed, the distracted, the deeply serious, the adults whose only concern was to get the perfect snap, the school children who were wondering when their ordeal would be over, the others who fooled around or diligently made notes, the few whose lives were being transformed. (pp.69–70)

So (suitably) like Monty Python’s Proust sketch, Jacobs never quite got as far as discussing the painting “itself”—not so much due to his death, as by virtue of his propensity to dwell on personal reminiscences on modern Spanish history and his own relationship with it and the painting.

He remarks wryly on the images of Spain current in his youth, reminding me of images of China, not to mention Away from it all. He recalls a train journey in the early years of Spain’s transition to democracy, when he was reading a book that

gave no hint of Spain’s repressive military regime, but instead referred to the country’s “growing agricultural and industrial prosperity” and to the “happy coexistence of the old and the new”.
The book’s role as a catalyst for my early, life-changing Spanish journeys was due entirely to its black-and-white photos, which neglected this supposedly modern and prosperous country in favour of basket-laden donkeys, adobe-walled farms, palm groves, sun-scorched white alleys and other such images that endowed Spain with a predominantly medieval and African look. Even Madrid, so regularly criticized by past travellers for its brash modernity, was made to seem more exotic and rural than any other western city I had seen. The sole street-scene was one of a large flock of sheep being herded in front of a neo-Baroque, cathedral-like post-office building popularly dubbed “Our Lady of the Post”. (p.60)

He discusses the fortunes of Las Meninas during the civil war, as well as more recent events:

… closed shops wherever you looked, restaurants offering “crisis menus”, daily protests, and graffiti and posters revealing grievances with everyone and everything, from the monarchy, to the banks, to the multinationals, to the European Community, to the politicians who made Spain the country with the the highest number of politicians per capita in Europe. (p.72)

And he describes the painting’s changing frames and settings:

The Sala Velázquez was like a shrine. […] On entering this inner sanctuary, people took off their hats, spoke in low voices, and tiptoed around so as not to destroy the atmosphere of worshipful solemnity. Every so often someone would be observed bursting into tears.
There were of course others visitors who disliked this room’s churchlike theatricality and the sentimentally nationalistic and mindless emotional reactions it inspired. (p.115)

So as it stands, Jacobs’ book is concerned more with reception history than with the society of the time of the creation of Las Meninas (though he explored this elsewhere, and doubtless had voluminous notes on the painting to supplement existing research). Background on the society of Velazquez’s day is provided mainly by Vulliamy’s fine Introduction. Evoking Lee, he notes that Seville, far from “the great Babylon of Spain, map of all nations”,

was also headquarters of the Inquisition. Indeed, the “Golden Age” which followed the unification of Spain in 1492 was accomplished, writes Michael Jacobs, “in a spirit of brutal fanaticism”, with the expulsion or enforced conversion of Andalucia’s many Moors and Jews. This dogmatism and what we would now call “ethnic cleansing” [here Vulliamy writes with traumatic personal experience in Bosnia] had a major and insidious demographic impact on the city, yet Seville remained characterized by “an architecture … of great contrasts”, wrote Michael, “for alongside the Muslim-inspired love of decorative arts richness is an inherently Spanish love of the austere”.

For a similar approach that sets forth from 17th-century Delft to go global, note Timothy Brook’s brilliant book Vermeer’s hat.

    * * *

GL Ten Kings

Yama King painting from Ten Kings series, North Gaoluo 1990.

All these books incorporate ethnography and reception history far more than the fusty old reified appreciation of “autonomous” objets d’art. For China,

  • Craig Clunas, Art in China (1st edition 1997)

makes a useful, wide-ranging, and thoughtful introduction, exploring themes like genres, techniques, functions, patrons, markets, producers, class, and gender.

For instance, discussing a wooden sculpture of the female deity Guanyin from Shanxi carved c1200 CE, he describes its original multi-coloured decoration:

All this added to the immediacy of the image for worshippers, but it was covered over at some point, probably about 300–400 years later in the Ming dynasty (1368–1644), when it was painted gold in imitation of a gilded metal sculpture. Such an aesthetic change must have gone hand in hand with some change in the understanding of what a successful image ought to look like, a change at the level of both popular belief and the attitudes of religious professionals which is as yet hardly understood. (pp.56–7)

Whereas much scholarship remains based on artefacts in museums and galleries, fieldwork reveals a vast further repository of images still used in ritual practice. One thinks of the vast hoard of religious statuettes found in rural Hunan, subject of fine research.

And apart from statues and temple murals, ritual paintings depicting the Ten Kings and the punishments of the underworld—hung out for temple fairs and funerals—suggest comparisons with Christian equivalents in medieval and Renaissance art. And they too must have changed their meanings for audiences over recent centuries. At least, illiterate rural audiences would be affected rather deeply, and modern viewers may be underwhelmed now that they are saturated with horror films and video games. But we learn rather little about this from the scholarship; Daoist culture tends to be reified. Meanwhile, household ritual specialists have continued to perform Ten Kings scriptures for funerals.

It reminds me, challenged as I am in the field of visual culture, that ritual images through the ages also need unpacking—assessing changing meanings there too, including early sources for music iconography.

This has a lot to do with reception history. Such studies of visual culture may feed into our experience of Bach and all kinds of early and folk music. If even scholars of WAM and Renaissance painting feel it germane, then studies of Chinese musical cultures, and of Daoist ritual, shouldn’t lag behind.

* * *

But I’d like to end with some more populist vignettes (“Typical!”) on the meanings of art.

Among the numerous virtues of Alan Bennett is his accessible promotion of painting, found in Untold Stories (pp.453–514) [2]notably a talk he gave for the National Gallery, with the fine title “Going to the pictures”. These essays are also a passionate plea for culture to remain accessible, a rebuke to mercenary philistine governments.

He recalls an inauspicious early lecture he gave at Oxford on Richard II:

At the conclusion of this less than exciting paper I asked if there were any questions. There was an endless silence until finally one timid undergraduate at the back put up his hand.
“Could you tell me where you bought your shoes?”

 We’ve all been there. But his remarks on painting are priceless:

Somewhere in the National Gallery I’d like there to be a notice saying, “You don’t have to like everything”. When you’re appointed a trustee, the director, Neil MacGregor, takes you round on an introductory tour. Mine was at 9am, when I find it hard to look the milkman in the eye, let alone a Titian.

We were passing through the North Wing, I remember, and Neil was about to take me into one of the rooms when I said, “Oh, I don’t like Dutch pictures”, thereby seeming to dismiss Vermeer, De Hooch and indeed Rembrandt. And I saw a look of brief alarm pass over his face as if to say. “Who is this joker we’ve appointed?”

He cites his play A question of attribution, about (Michael Jacobs’ teacher) Anthony Blunt:

“What am I supposed to feel?” asks the policeman about going into the National Gallery.
“What do you feel?” asks Blunt.
“Baffled,” says Chubb, “and also knackered” … this last remark very much from the heart.
[… Blunt] tries to explain that the history of art shouldn’t be seen as simply a progress towards accurate or realistic reprentatation.
“Do we say Giotto isn’t a patch on Michelangelo because his figures are less lifelike?”
“Michelangelo?” says Chubb. “I don’t think his figures are lifelike frankly. The women aren’t. They’re just like men with tits. And the tits look as if they’ve been put on with an ice cream scoop. Has nobody pointed that out?”
“Not quite in those terms.”

In a *** passage AB blends hilarity with insight, evoking Baxandall:

In A question of attribution the Queen is made to have some doubts about paintings of the Annunciation.
“There are quite a lot of them,” says the Queen. “When we visited Florence we were taken round the art gallery there and well … I won’t say Annunciations were two a penny but they were certainly quite thick on the ground. And not all of them very convincing. My husband remarked that one of them looked to him like the messenger arriving from Littlewoods Pools. And that the Virgin was protesting that she had put a cross for no publicity.”
This last remark, though given to the Duke of Edinburgh, was actually another flag of distress, stemming from my unsuccessful attempts to assimilate and remember an article about the various positions of the Virgin’s hand, which are an elaborate semaphore of her feelings, a semaphore instantly understandable to contemporaries but, short of elaborate exposition, lost on us today. It’s a pretty out-of-the-way corner of art history but it leads me on to another question and another worry.
Floundering through some unreadable work on art history I’ve sometimes allowed myself the philistine thought that these elaborate expositions—gestures echoing other gestures, one picture calling up another and all underpinned with classical myth—that surely contemporaries could not have had all this at their fingertips or grasped by instinct what we can only attain by painstaking study and explication, and that this is pictures being given what’s been called “over meaning”. What made me repent, though, was when I started to think about my childhood and going to a different kind of pictures, the cinema.
When I was a boy we went to the pictures at least twice a week as most families did then, regardless of the merits of the film. I must have seen Citizen Kane when it came round for the first time, but with no thought that, apart from it being more boring, this was a different order of picture from George Formby, say, or Will Hay. And going to the pictures like this, unthinkingly, taking what was on offer week in week out was, I can see now, a sort of education, and induction into the subtle and complicated and not always conventional moral scheme that prevailed in the world of the cinema then, and which persisted with very little change until the early sixties.

Unpacking the complex attributes of two stock characters, he concludes:

The 20th-century audience had only to see a stock character on the screen to know instinctively what moral luggage he or she was carrying, the past they had, the future they could expect. And this was after, if one includes the silent films, not more than thirty years of going to the pictures. In the sixteenth century the audience or congregation would have been going to the pictures for 500 years at least, so how much more instinctive and instantaneous would their responses have been, how readily and unthinkingly they would have been able to decode their pictures—just as, as a not very precocious child of eight, I could decode mine.
And while it’s not yet true that the films of the thirties and forties would need decoding for a child of the present day, nevertheless that time may come; the period of settled morality and accepted beliefs which produced such films is as much over now as is the set of beliefs and assumptions that produced an allegory as complicated and difficult, for us at any rate, as Bronzino’s Allegory of Venus and Cupid.

For a similar case, see here.

* * *

Apart from any intrinsic merit this little tour of visual culture may have, for me it also suggests several angles barely explored for Daoist ritual.

OK then, just one last aperçu—this time from Kenneth Clark (thanks, Rod). On the contrast between reified art and social reception, here’s his typically urbane formulation in Civilization:

At some time in the 9th century one could have looked down the Seine and seen the prow of a Viking ship coming up the river. Looked at today in the British Museum, it is a powerful work of art; but to the mother of a family trying to settle down in her little hut, it would have seemed less agreeable.

On behalf of the splendid Craig ClunasI accept full responsibility for any inanities in this post.
If you all play your cards right, I promise not to do this kind of thing too often. Craig and any other art historians who have managed to read this far might care to exact revenge by writing Specious Flapdoodle
[famous 19th-century Baptist pastor—Ed.] about early music or Daoist ritual… 

 

** Not, may I just say, the kind of moronic homespun language used by one maniacal Führer about another: “smart cookie” or “total nut-job”? Roll over Cicero.

[1] Some stimulating reviews may be found herehere, and here.
[2] Online excerpts include http://www.independent.co.uk/life-style/i-know-what-i-like-but-im-not-sure-about-art-1620866.html and https://www.lrb.co.uk/v20/n07/alan-bennett/alan-bennett-chooses-four-paintings-for-schools.

Bearing witness: If this is a woman

*For sequels, see my posts on Sachsenhausen and A life in secrets*

As this turns into a lengthy review, I ponder why I’ve been trying, in an amateurish way, to educate myself about the traumas of modern Europe—beyond the obvious answer, that we all must.

I guess it’s related to my studies of China, and my engagement with the lives of people like Li Manshan; a feeling of duty to report the sufferings of ordinary people I encounter in China—including not just their ritual life but their tribulations under Maoism, with famine, struggle meetings, and labour camps; and my growing awareness of the sufferings of Europeans over a similar period. I don’t want to spoil your holidays (or mine), but as we relish the cultures and scenery of these countries, we shouldn’t forget the ghosts that haunt the landscape.

Among the innumerable studies of the Nazi concentration camp system, Primo Levi is justly famed—actually, I find the sequel The truce just as disturbing as If this is a man, after the camp is finally liberated yet their Odyssey of suffering continues, homecoming ever receding. But I’ve also been deeply moved by

Helm’s account is based on amazingly thorough research and interviews with both victims and perpetrators—much of which was submerged until the end of the Cold War. Of course a historian’s account will give different, more holistic, perspectives from those of an individual inmate, but in a way I find Helm’s work even more moving than that of Levi. At 823 pages, it’s hideously readable—both balanced (whatever that might mean) and personal, in a way that ideologically-driven accounts such as those of Dikötter (for the degradations of Maoism in China) can’t achieve. Even the excellent index is harrowing.

I suppose I’m not alone in thinking of the whole catastrophe in terms of a few appalling place-names like Auschwitz and Belsen, but along with the focus on Ravensbrück, over the whole six years of its existence, we see how very extensive was the whole network of camps, subcamps, death camps, work camps, transports and marches, scarring the whole landscape.

At its height, Ravensbrück had a population of about 45,000 women; over the six years of its existence around 130,000 women passed through its gates, to be beaten, starved, worked to death, poisoned, executed and gassed.

The book opens with an arresting and complex image:

“The year is 1957. The doorbell of my flat is ringing,” writes Grete Buber-Neumann, a former Ravensbrück prisoner. I open the door. An old woman is standing before me, breathing heavily and missing teeth in the lower jaw. She babbles: “Don’t you know me any more? I am Johanna Langefeld, the former head guard at Ravensbrück.” The last time I had seen her was fourteen years ago in her office at the camp. I worked as her prisoner secretary… She would pray to God to stop the evil happening, but if a Jewish woman came into the office her face would fill with hatred…

So she sits at the table with me. She tells me she wishes she’d been born a man. She talks of Himmler, who she sometimes still calls “Reichsführer”. She talks for many hours, she gets lost in the different years, and tries to explain her behaviour. (1)

The book goes on to tell the stories of Langefeld, Buber-Neumann (who also had the terrible distinction of already having been incarcerated in a Russian gulag), and a tragic cast of inmates and their tormentors, with chapters focusing on personalities over the years.

Among them were political prisoners, Jehovah’s Witnesses, “asocials”, “useless mouths”, “idiots”, and (later) children; in this camp only around 10% were Jewish. Its shifting population was international, including Germans, Poles (the largest group), Gypsies, Russians, Czechs, French, Hungarians, Scandinavians, and Dutch, all transported there at various stages.

In April 1944 recent arrivals included evacuees from Majdanek, including more Red Army doctors and nurses, as well as 473 Gypsies transferred from Auschwitz. There were Italian partisans, Slovenians, Greeks, Spaniards, and Danes, as well as three Egyptians and seven Chinese. (419)

They were often in desperate straits even when they arrived.

Ravensbrück guards rowing on the Schwedtsee.

Helm also delves into the lives of guards, doctors, and Blockovas (prisoners—at first often criminals—coopted to carry out the day-to-day work of running the camp). The twice-daily Appell roll-call was an ordeal that regularly led to death, as did stays in the Revier “hospital”.

As she observes, the “asocials”, such as prostitutes (pp.56, 96–108, 417–19, and index), have gone largely undocumented:

Unlike the political women, they left no memoirs. Speaking out after the war would mean revealing the reason for imprisonment in the first place, and incurring more shame. […] The German associations set up after the war to help camp survivors were dominated by political prisoners. And whether they were based in the Communist East or in the West, these bodies saw no reason to help “asocial” survivors. (98)

Perhaps the most sickening story (how might one concoct a hierarchy of inhumanity?) concerns the 86 “rabbits” (mostly from a group of 195 women from Lidice near Prague, deported after the 1942 assassination of Heydrich and the punitive razing of the village), objects of unthinkable medical experiments. [1] But it’s also moving for the way in which the whole camp later rallied round to protect them from being murdered so that their terrible story could at least be told—miraculously, 63 of them survived. Again, Holm switches tellingly to the present day:

I found Zofia Kawińska in her tenth-floor flat overlooking the cranes of Gdansk shipyard. She was one of the second group of victims of Himmler’s sulphonamide experiments. A tiny, bent figure, she walks with difficulty, and has done since the war. I ask if she still suffers pain from the experiments. “A little,” she says, as she offers tea and biscuits.

She stoops to show the scars on the sides of her legs. “They put the bacteria in, and glass and bits of wood, and they waited.” She looks up and fixes me with deep brown eyes, as if to see if there is any chance that I understand. “But I didn’t suffer as much as some. Everyone in Poland came home with wounds.” (243–4)

Surviving “rabbits”, 1958.

The smuggled letters of the rabbits were among many acts of defiance.

In similar vein, Nikolaus Wachsmann, in KL: a history of the Nazi concentration camps (perhaps the most authoritative study of the whole system), refines the view of “prisoners as blank and apathetic automatons, drained of all free will”, recognizing the heroism of such agency, “however small and constrained”. But he makes an important caveat:

We must resist the temptation to make our encounter with the concentration camps more bearable by sanctifying the prisoners, imagining them as united, unsullied, and unbowed. For the most part, the prisoners’ story is not an uplifting account of the triumph of the human spirit, but a tale of degradation and despair.

For anthropologists, the most extremely disturbing instance of participant observation is Germaine Tillion (1907–2008), an ethnologist who had done fieldwork in Algeria before being arrested while working for the French resistance. In impossible conditions she comprehensively documented the activities of the camp, somehow managing to hide her notebooks from the guards. After the war she continued her research on “the history of the de-civilisation of Europe”, and returned to her work on Algeria; her distinguished career was recognized by many awards.

Tillion

While in the camp Tillion even composed and staged an operetta Le Verfügbar aux Enfers, a spoof of Orpheus in the underworld, attempting to help prisoners “resist by laughing” (567). It has been revived since 2007—my post Operetta in extremis includes a complete performance from 2011.

As the camp population grew constantly with prisoners evacuated from camps in the path of the Soviet advance, the 959 French prisoners (known as the “vingt-sept mille” after their camp numbers) who joined Tillion from Paris in February 1944, “jeunes filles biens élevées”, were quite unprepared for what awaited them at Ravensbrück, and adapted badly. Quartered in the “slums” of the camp, soon they were more hated than the Poles; their health quickly failed. Another group of women arrived in August from Warsaw, obliterated after the uprising—reporting to their compatriots, “There is no Warsaw. There is nothing left.” Hungarian Jews were deported to Ravensbrück in October. Babies were soon starved to death.

As it becomes clear that the Nazis are in retreat, the final chapters are just as tense. Desperate to conceal their crimes, with order collapsing, their brutality becomes even more extreme and random. The reader wills the inmates to survive.

By the end of March [1945] the camp was “like a mysterious planet”, said Denise Dufournier, “where the macabre, the ridiculous and the grotesque rubbed shoulders in a fantastic irrational chaos.” Karolina Lanckorońska, watching the crematorium flames shooting higher every night, was reminded of the beginning of the Iliad. She was still giving lectures on Charlemagne and Gothic art as children in Block 27 played a game of selecting for the gas chamber. In the Red Army block the women were making red flags to hang out to welcome their liberators, while the painting gang had been sent to redecorate the maternity block, where, according to Zdenka’s lists, 135 more babies were born in March, of which 130 died. (616)

Despite the shocking complicity of the Red Cross in Geneva, the tireless, heroic work of young Norwegian student Wanda Hjort (1921–2017), using her status to visit the camp and establish contacts, at last achieves results as many prisoners scramble to be taken to safety in the White Buses, with the tense diplomatic negotiations of Folke Bernadotte, Swedish representative of the ICRC, with Himmler.

Wanda Hjort.

But while the buses were being bombed by the Allies, for the majority of women who remained in the camp to await rescue by the Soviet troops, “Liberation” was also horrifying, with widespread rapes perpetrated on women of all nationalities.

* * *

And so into the whole post-war period. Many survivors returning home found there was no home to return to. The Hamburg trials of 1946–8 (a sideshow to Nuremberg)

achieved a great deal. Within a short time the court […] established in the clearest terms the simple fact that everything about the camp was designed to kill. (706)

But the trials were soon followed by amnesia on both sides of the Iron Curtain—and ignominy for the valiant women in the USSR (pp.287–313, 710–11) and the GDR (339–58, 711–14) who had somehow survived only to descend into a new nightmare, now suspected of being traitors. And until 1950, camps like Buchenwald were adopted by the NKVD as gulags for their own prisoners, with many (not only former Nazis) dying in squalor (MacGregor, Germany, pp.468–72).

By 1948 the Allies had lost their appetite for punishing the Nazis and both the war crimes trials and the process of “de-Nazification”—whereby top Nazi supporters were brought to book and denied top jobs—were shut down. (707)

Wachsmann explores the issue in his fine Prologue:

Survivors … were not stunned into collective silence, as has often been said. On the contrary, a loud, polyphonic voice rose up after liberation. … During the first postwar years, a wave of memoirs hit Europe and beyond, mostly searing testimonies of individual suffering and survival.

But as he notes, popular interest soon waned:

Public memory of the camps was being marginalised by postwar reconstruction and diplomacy. With the front line of the Cold War cutting right through Germany, and turning the two new, opposing German states into strategic allies of the USSR and the United States, talk about Nazi crimes seemed impolitic. … Within ten years of liberation, the camps had been sidelined—the result not of survivors unable to speak, but of a wider audience unwilling to listen.

Though popular interest was rekindled to some extent in the 1960s and 70s, more detailed research only took off from the 1990s—with German scholars taking the lead.

By this stage you will be able to decide whether you can face watching this documentary:

* * *

So only now am I beginning to understand the apparent amnesia that took hold all over Europe during my youth—and which still persists in China for the Maoist era (and other more recent events that it’s prudent to bury). Levi explains it well. His If this is a man was published in 1947, but

fell into oblivion for many years: perhaps also because in all of Europe those were difficult times of mourning and reconstruction and the public did not want to return in memory to the painful years of the war that had just ended.

Republished in 1958, it then became exceptionally successful—although even in the 1970s, as Paul Bailey observes in an Afterword, “Primo Levi wasn’t so much forgotten in Britain as totally unknown.”

Not just Neil MacGregor’s “What would we have done?”, but just our capacity for evil, need to be kept at the forefront of our consciousness.  As MacGregor comments,

How did the great humanising traditions of German history—Dürer, Luther’s Bible, Bach, the Enlightenment, Goethe’s Faust, the Bauhaus, and much, much more—fail to avert this total ethical collapse? (473)

In a Postscript to If this is a man and The truce, Levi gives succinct replies to what have come to be called FAQ, like “Were there prisoners who escaped from the camps? How is it that there were no large-scale revolts?” and “How can the Nazis’ fanatical hatred of the Jews be explained?”.

On “ordinary Germans”, I already noted Hans Fallada’s novel Alone in Berlin (now also the subject of a film). Levi expands wisely on the topic “Did the Germans know what was happening?” Observing the authoritarian control of the media (not only in Germany, and not only then), he comments:

Under these conditions it becomes possible […] to erase great chunks of reality. […] However, it was not possible to hide the existence of the enormous concentration camp apparatus from the German people. What’s more, it was not (from the Nazi point of view) even desirable. Creating and maintaining an atmosphere of undefined terror in the country was part of the aims of Nazism. It was just as well for the people to know that opposing Hitler was extremely dangerous. In fact, hundreds of thousands of Germans were confined in the camps from the very first months of Nazism: Communists, Social Democrats, Liberals, Jews, Protestants, Catholics; the whole country knew it and knew that in the camps people were suffering and dying.

Nonetheless, it is true that the great mass of Germans remained unaware of the most atrocious details of what happened later on in the camps. […]

He goes on to cite Eugene Kogon’s Der SS staat:

Even many Gestapo functionaries did not know what was happening in the camps to which they were sending prisoners. The greater majority of the prisoners themselves had a very imprecise idea of how their camps functioned and of the methods employed there. […]

And yet there wasn’t even one German who did not know of the camps’ existence or who believed they were sanatoriums. There were very few Germans who did not have a relative or an acquaintance in a camp, or who did not know, at least, that such a one or such another had been sent to a camp. All the Germans had been witnesses to the multi-form anti-Semitic barbarity. Millions of them had been present—with indifference or with curiosity, with contempt or with downright malign joy—at the burning of synagogues or humiliation of Jews and Jewesses forced to kneel in the street mud. Many Germans knew from the foreign radio broadcasts, and a number had contact with prisoners who worked outside the camps. A good many Germans had had the experience of encountering miserable lines of prisoners in the streets or at the railroad stations. In a circular dated November 8, 1941, and addressed by the head of the police and the Security Services to all… Police officials and camp commandants, one reads: “In particular, it must be noted that during the transfers on foot, for example from the station to the camp, a considerable number of prisoners collapse along the way, fainting or dying from exhaustion… It is impossible to keep the population from knowing about such happenings.”

Not a single German could have been unaware that the prisons were full to overflowing, and that executions were taking place continually all over the country. Thousands of magistrates and police functionaries, lawyers, priests and social workers knew genetically that the situation was very grave. Many businessmen who dealt with the camp SS men as suppliers, the industrialists who asked the administrative and economic offices of the SS for slave-labourers, the clerks in these offices, all knew perfectly well that many of the big firms were exploiting slave labour. Quite a few workers performed their tasks near concentration camps or actually inside them. Various university professors collaborated with the medical research centres instituted by Himmler, and various State doctors and doctors connected with private institutes collaborated with the professional murderers. A good many members of military aviation had been transferred to SS jurisdiction and must have known what went on there. Many high-ranking army officers knew about the mass murders of Russian prisoners of war in the camps, and even more soldiers and member sof the Military Police must have now exactly what terrifying horrors were being perpetrated in the camps, the ghettos, the cities, and the countryside sof the occupied Eastern territories.

Levi adds:

In spite of the varied possibilities for information, most Germans didn’t know because they didn’t want to know. Because, indeed, they wanted not to know. It is certainly true that State terrorism is a very strong weapon, very difficult to resist. But it is also true that the German people, as a whole, did not even try to resist. In Hitler’s Germany a particular code was widespread: those who knew did not talk; those who did not know did not ask questions; those who did ask questions received no answers. In this way the typical German citizen won and defended his ignorance, which seemed to him sufficient justification of his adherence to Nazism. Shutting his mouth, his eyes and his ears, he built for himself the illusion of not knowing, hence not being an accomplice to the things taking place in front of his very door.

Turning to memory, Helm notes:

In the 1950s, as the Cold War began, Ravensbrück fell behind the Iron Curtain, which split survivors—east from west—and broke the history of the camp in two.

The abomination wasn’t the only part of the story that was being forgotten; so was the fight for survival.

Even in Britain, where we enjoyed the rare privilege of not enduring occupation, with all its risks and moral compromises, my parents’ generation—even if they hadn’t personally experienced appalling suffering in active service, or in POW and concentration camps—were all scarred by bombed-out buildings, separation and loss, maimings, food shortages, and terrible insecurity. So I shouldn’t wonder that they were relieved to live in peace, unwilling to inflict traumatic memories on children like me, unwittingly blessed to have been born after the war. But there were survivors all around us—like Maria Bielicka, whom Holm visited at her Earls Court flat in 2010:

She said she had rarely spoken of the camp before. When she first came to live in England after the war nobody believed what she had to say. “Nobody here even wanted to know about the camps.” Since then she has “got on with life”, working for Barclays Bank. (175)

How very much more understandable was this amnesia in an utterly devastated continental Europe. So bruised parents retreated to their well-tended gardens and shiny consumer goods, while their children complacently explored the counter-culture of the 60s. For those who cared, politics was about current problems, at home and in the third world. Meanwhile the nightmare continued in East Europe (and China, and the Soviet Union), as the past was buried and distorted even more mendaciously. Victims and tormentors had to coexist.

With all the vast documentation of mid-20th-century abominations that has eventually surfaced, it is hard to comprehend Steven Pinker’s detailed thesis in The better angels of our nature that violence has declined over millenia, and that the two world wars were but minor spikes in the grizzly statistics (see also his website, and FAQ). At least, it seems cruelly irrelevant; of course Pinker himself would be the first to encourage memory of modern trauma.

See also my posts on Sachsenhausen and Les Parisiennes; and for the first gulag in Soviet Russia, see here.

[1] See e.g. http://ahrp.org/ravensbruck-young-girls-subjected-to-grotesque-medical-atrocities/
http://www.elizabethwein.com/ravensbrueck-rabbits

French taunting

It’s been a while since we’ve had any French drôlerie (try A French letter, and the series on the Tang faqu). So it’s high time to remind ourselves of the classic scene from Monty Python and the Holy Grail:

Food for thought on the Brexit debate? And for aficionados of Chinese ritual, note the long trumpet near the opening.

For the taunts of cheerleaders at archery festivals in Bhutan, see here.

Liberté

laundromat

More Francophilia—another bijou from the années dorées:

Dang, the Mrs Premise and Mrs Conclusion sketch from Monty Python has just disappeared from YouTube, so for now I can only offer the script.

[Scene: a laundromat]

Well I personally think Jean-Paul’s masterwork is an allegory of man’s search for commitment.
No it isn’t.
Yes it is.
Isn’t.
‘Tis.
No it isn’t.
All right. We can soon settle this. We’ll ask him.
Do you know him?
Yes, we met on holiday last year.
In Ibeezer?
Yes. He was staying there with his wife and Mr. and Mr. Genet. Oh, I did get on well with Madam S. We were like that.
What was Jean-Paul like?
Well, you know, a bit moody. Yes, he didn’t join in the fun much. Just sat there thinking. Still, Mr Rotter caught him a few times with the whoopee cushion. (she demonstrates) Le Capitalisme et La Bourgeoisie ils sont la mimes chose… Oooh we did laugh.
Well, we’ll give a tinkle then.
Yes, all right. She said they were in the book. [shouts] Where’s the Paris telephone directory?
It’s on the drier.
No, no, that’s Budapest. Oh here we are, Sartre … Sartre.
[…]

Hello Mrs Sartre […] Madame S.—est-ce que Jean est chez vous? Oh merde. When will he be free? Oh pardon, Quand sera-t-il libre? Oooooh, hahahaha [to Mrs Conclusion] She says he’s spent the last sixty years trying to work that one out! [to Madame Sartre] Tres amusant, Madame S.

Worthy of the Abbé Fausse-Maigre’s The Higher common sense.