The Janissary band, and Turquerie

Mehterhane 1917

Reception of the commander-in-chief of the Bulgarian army in Tsarigrad (Istanbul), 1917.
Source.

The Janissary band is known in the West largely through the vogue it enjoyed in the classical era of WAM (“Typical!”). But I was curious to learn a little about its changing fortunes under Ottoman rule.

Within the military, the Janissaries were the standing army of the Sultan. [1] In the mid-17th century the explorer Evliya Çelebi, whose parents were attached to the Ottoman court, gave a good description of the mehter musicians at the time:

There are 300 artists in mehterhane-i Hümayun (the mehterhane of the palace) in Istanbul. These are quite precious and well-paid people. There is additionally a mehter takımı of 40 people in Yedikule since there is a citadel. They are on duty three times a day, in other words they give three concerts, so that the public listens to Turkish military music. This is a law of Fatih. Moreover, there are 1,000 mehter artists in addition to them in Istanbul. Their bands are in Eyüp S, Kasımpaşa (kapdan-ı Deryalık, the centre of the Turkish Naval Forces), Galata, Tophane, Rumelihisarı, Beykoz, Anadoluhisarı, Üsküdar and Kız Kulesi. These mehter bands are on duty (i.e. give concerts) twice a day, at daybreak and the sunset hour.

Mehterhane 1720

Mehterhâne, miniature from 1720.

Mehmet Ali Sanlıkol complements this account:

Mehter musicians who became a member of the organisation of the imperial mehterhane in the 16th century were divided into two groups: official and unofficial mehter musicians. As part of the kapıkulu system, official mehter musicians served the palace and high-level Ottoman officials. Therefore, it is possible to claim that official mehter musicians were professional paid musicians of the state. Evliya Çelebi states that these musicians played music three times a day, mentioning the music they played prior to morning ezan (call to prayer) and following night ezan at Yedikule, Istanbul and the Demirkapı building built within the palace by Fatih Sultan Mehmed. Çelebi adds that some similar music was performed in thirteen towns [districts] of Istanbul that has famous towers such as the Galata Kulesi (Galata Tower) and Kız Kulesi (Maiden’s Tower). Moreover, it is known that there was a group of unofficial mehter musicians who were affiliated to mehterbaşı (head of the band) and who lived as a crowd in small towns surrounding Istanbul, even though they did not represent the Ottoman empire officially.

In successive revolts through the 18th and early 19th centuries the Janissaries struggled to maintain their privilege and power. In Osman’s dream, definitive tome on Ottoman history, Caroline Finkel documents their changing fortunes: the end of their domination after the 1651 revolt; resistance to modernisation in the 18th century; the 1807 rebellion against Selim III, until growing ill-discipline led to their elimination in the “Auspicious Incident” of 1826. [2]

The instrumentation of the mehter military band included kös and davul large drums, zurna shawms, naffir or boru natural trumpets, çevgan bells, zil cymbals, and (borrowed from Europe) triangle. In the classic format, davul, zurna, and trumpets were each played by nine musicians.

After the “Auspicious Incident”, in 1828 it was replaced by a European-style military band, among whose directors was Giuseppe Donizetti (1788–1856), older brother of the composer. I wonder what happened to all those zurna players—this is just the kind of dispersal from court to folk that Chinese scholars observe for the late imperial period (sources seem to suggest that such bands performed not just in Istanbul but for regional Janissary divisions).

As the Ottoman empire crumbled, from 1911 the earlier tradition was revived, but with its function more symbolic than practical, the band was again abolished in 1935. Whereas the new recording industry was just beginning to pay attention to the popular songs of the demi-monde, the mehter style was never going to be a commercial proposition. Still, one might suppose keen ethnographers would have documented it, as they were already doing elsewhere; I’ve been hoping to find some recordings from this period, but so far my enquiries have been in vain.

In 1952, leading up to the celebrations for the 500th anniversary of the conquest of Constaninople, the mehter band was resuscitated under the auspices of the Istanbul Military Museum, and in 1953 a unit was created within the Turkish Armed Forces.

Call Me Old-Fashioned (the traditional style was abolished in 1826!), but I still hanker after the “original” sound—here are a couple of recent recreations:

and

Of course, the zurna-davul combo, in smaller scale, has never disappeared from either urban or rural Turkey—as in China, where shawm-and-percussion bands also served the imperial courts and armies,

When the rites are lost, seek throughout the countryside.

Cf. Frozen brass, and for links to posts on shawms around the world (China, Tibet, south Asia, the Middle East, north Africa, Europe), click here. For an engaging fictional fantasy, see The Janissary tree.

* * *

Returning to the classical era of WAM: you’d hardly know it, but that’s the kind of style, part of a wider fashion for Turquerie, that filtered down to Mozart and Beethoven before 1826, just as the Janissaries were in severe decline (see Eve R. Meyer, “Turquerie and eighteenth-century music”, Eighteenth-century studies 7.4, 1974). Vienna was a major forum for the East-West encounter.

One intriguing experiment was the Janissary pedal on the piano (listen here). [3] And even if it’s not quite “authentic”, I like this:

Though the Janissary pedal was sadly short-lived, the fashion for the sounds of the Mystic East continued. The prepared piano would have to wait for John Cage… 

With thanks to Caroline Finkel.


[1] Several articles on wiki:
https://en.wikipedia.org/wiki/Janissary
https://en.wikipedia.org/wiki/Janissary#Janissary_music
https://en.wikipedia.org/wiki/Ottoman_military_band

as well as
https://istanbultarihi.ist/599-mehter-in-istanbul-during-the-ottoman-empire?q=mehter
https://islamansiklopedisi.org.tr/mehter
https://islamansiklopedisi.org.tr/muzika-yi-humayun

[2] See also e.g. https://en.wikipedia.org/wiki/Janissary#Revolts_and_disbandment
https://en.wikipedia.org/wiki/Auspicious_Incident

[3] See e.g.
https://elifnurk.wordpress.com/2013/12/11/janissary-pedals/
https://luisdias.wordpress.com/2019/06/09/janissary-music/

Nubile gorilla

Anagram tales 6: Lili Boulanger

guest post by Nicolas Robertson

For a general introduction to the series, see here.

Prelude—SJ
This is Nick’s longest treatment so far in this series, almost a novella—subsuming the Middle Eastern conflict, Free France, the Cathars, Jacques Brel, a furniture-making course, the UNESCO football team in Lagos, an organists’ outing, and Nubia—with a moving dénouement. See also my own tributes to Lili and Nadia.

* * *

LILI BOULANGER
French composer (1893–1918), younger sister of Nadia (1887–1979). Concerts and recording, 1999, with the LSO and Monteverdi Choir, directed by John Eliot Gardiner (who studied with Nadia).

Boulanger CD cover

192 anagrams, in strict sequence, of the 13-letter matrix, followed by an explanatory ‘story’, in whatever language came to hand.

This is no.11 of the anagram pieces I composed between 1989 and 2002; it’s the first, I would say, in which I attempt to go beyond a strict mapping of anagram/story, and venture into some narrative of my own. In my overall introduction to the series, I explain why it was precisely my inability to do this (write a freehand story) which lay behind my adoption of anagrammatic ‘automatic writing’. My excuse is that the scenes glimpsed elliptically in the course of the anagrams suggested to me larger panoramas, which I needed to explore more extensively to be fair to the letters’ fragmentary vision.

So for the Albi section in particular I resorted to some autobiographical material (and a fable from the Panchatantra), and for Lille too, where I was also influenced, in a generic way, by a story of J.L. Borges, as well as by the art nouveau heritage of the town itself.

The reader will judge better than I can the success of this strategy. I can’t regret deploying the associations which the anagrams themselves germinated, but the results leave me a bit ill at ease.

There’s another, quite distinct, circumstance to be taken into account with ‘Lili Boulanger’. I had completed the anagrams by the end of September 1999 (as indicated in the present text). The accompanying story took longer, and was put together over a period of a few more years, mostly during periods of work in London or on tour, though I believe it was substantially done by 2002. At any rate the whole piece had been completed, but only partially typed up (and put on a floppy disc) by 2007—and only up to the end of the Lille section of the story. This was the truncated part I had the wit to send to myself in an email: not all such accounts were web-based in those days. Our fire in Portugal in early 2009 destroyed not only most paper documents but also all floppy discs and CDs, as well as the computer itself and its hard disk.

Thus the final narrative sections, all after the Lille episode, have been reconstructed from memory during the last few years; they lack some of the detail which I know I had tracked down, specifically in Nubia and Egypt, but are as true to the original aperçus as I could manage.

* * *

LILI BOULANGER
   “O Rubin! Illegal! Ali’ll—” [BenGurion].”Ill…?” AlOur Begin“Lo, ‘Bulgar’ Eli!” – I?
   “OlàIrgun libel,” begin our Al, “Lil’ El Al lingo…”
I rub liberal gun oil, a billionLuger, bare loin. I gull Rabin: “Loge! Ulli! Liban grouille, Ulli Legobrain.” Ulli anger boil.
   “U… obligé!”
   “Iran’ll bull IRA legion.” I? I’ll ogle urban guerrilla. “NB oil, Ali, oilbungler, oil’ll ruin bagel…”
   “Liban gloire!” Ul… Leila gun brio! Luger—bon, I’ll –
Aï!

* *

Iron Gaulle: “Lib – ”
Gaul libre? Loin. Berlin IOU gall; nul Albi gloire, Albi grenouille labouring, illGaul—in Loire (blub)—la Loire! linger… No Gaul lib (il gain boule rill), all blue origin. Gr… beau lion ill. I long Brel, lui, à l’agile Libourne, Brel, la gui’nol. I—I, Raoul Belling—lui, Brel, a lingo: I unlog braille, I null Albi ogre, Balin. Le roi Lug! Lui!

Noble grail.

LB pic 1

[GRAIL? NI!!]

* * *

   “Boulle?”
   “All Gobelin, Rui. Burin goal, ille, ruling lobelia.”
   “Elgin—blur a loi?”
   “Ol’ Elgin burial.”
   “Ai! Gullible, Ron?”
   “Gullible on air. No liberal. Ugli?”
Glen: “Oil o’ Blair, ‘u’ regional bill, Blair, lounge li…”
   “Ug. ‘Lionel’ Blair…”
B.O.

LULL

Nigeria. Rogue ball: 1–nil. Eli blur in goal. Lor, il a bu! Nigel (Nigel A. Burillo):
   “Rolling, ’e, il a bu gill in Euro lab.”
   “Bull—ale origin. Ale or gin.”
   “I – 
   “Bull!”
Gin—rue Balliol“Lo, binge lair,” lu our ill Belgian, Raul. “Gill, Niobe?” Niobe all girl, ‘u’, nubile gorilla. “I lug renal boil, I rung ill (Ebola), oiling rubella, ill—large bunion.” O, gullible air! “Ill, lurgi—o bane! – I blur galleon…”

* * *

I go urban Lille, au boring Lille. Rob Lille gal in our Lille bang. I uni Lille Garbo—ubi Lille organ?
L … Laure – boiling –

* * *

NUBIA
‘El Grillo’. Onager. Bill, lui, air lounge.
   “Bill?”
   “Ali, Reg? Bullion!”
   “Lor’!”
   “Ubi Agnelli?”
   “Gerona. Ibi Lull.”
   “Go—Iberian Lull? Olé, a bullring! I – I’ll bug aileron.”
   “Ignore Bill.”
Lua. “I’ll ignore.” Blau, la lune, Rio glib. La lune 
   “Gil, biro.”
   “Nebula ?”—oil girl Gillian Rouble. “Leo, Libra, Gil nu?”
   “Bon, girl! Eulalie?”
   “Gloria in blu’, lo!”
Alluring bile. “Banlieu, ol’ girl. A billion gruel.”
   “O, gruel in billabong!” Allure“I lie—Goan Lilliburlero! Lug in Bali!”
Ego all in blur, I, N. (‘Boileau’), grill brill. Louange? ?? “Oi! Ungrillable! Bali rouille n.g., N.R.!”
   “Aiolibulge!”—Lou. “Bengali rill. Gibier?”
   “Nul.”
   “Allô allô?”
Lune. Big rig, blue lilo. I ranunlabel oil rig.
   “Oi!”—Niall, bugler. “U – ”, Ollie blaring, “lo urinal bilge.”
Niall bougre, il, ignoble liar, lui, nubil, allegro, unlilo a gerbil (all Brie), oil gnu, ill Boer. In Gaul, longer alibi.
Lua…

* * *

   “Ole Bull,” I grin. Nubia—Rogé, Lill, “urbane Lill,” I go. Nullo GabrieliIona. Lulli, Berg.
‘Go, Liu’ (‘Li’l Abner’), our lag Bellini—lo, Bellini ragù! Io liberal lung. Bing, Elli—(Raoul!)—Luba ‘il Re. I long Gillian Loeb, urbell on ‘Liguria’. L. Borgia nulle. I, lorn…
Lua. Liebig le loi…
   “Brian, lug our ale billing. ’lo, Lilian Grube!”
   “’lo!”
I? I brung—alleluia!—Bollinger.

* * *

Böll: “Gin, Luria?”
   “Beluga.” Blini lager lou’.
   “Niro, Lil?” (e.g. Lil in labour).
   “Illiber’l guano.”
   “Brillig!”
   “Âne, Lou. Llaregub loin,” il gribouille. An alien lour, glib.
   “Lo, B. Luini glare!”
   “B. Luini allegro—Luigi, noballer.”
   “ ‘Lear’ bingo—Ulli?”
   “ ‘Blau, ill, Goneril – ’ ”
   “ ‘– Regan, boil’ ” (I lu)
   “ ‘I boil lung…’ ”
   “ Lear??

* * *

Nile log burial… bull religion, boiling laurel; bull, or—ii!—angel. Gabriel? No, lui, Logi, Belial—run! L…lo, Ariel bulgin’ (‘Ariel’: lu ‘goblin’, il a goblin lure), ‘l’Aiglon’ Uriel belabouring ill Lili 

Blue organ. INRI—gall—o blue Eboli lira lung.
Un albergo, Lili… urbillig, alone. Rouge bilan, Lil.

Lo, un Lili Grabe.
Burial.
Lil gone.

London, July–September 1999.

LB grave

* * *

No doubt I wasn’t the first,” wrote David BenGurion in his (unpublished) memoirs, “to wish that my similarlymotivated colleagues would stay on the right side of the law. WasnMenachem a case in point? How could we wish to give more ammunition to the Arabs? Yet the ethos of the group, the sensation that all were against us, militated against openhandedness. When I tried to draw their attention to this, I was met by precisely the sort of prejudiced stereotyping which should have proved my point. But under conditions of war, it seemed to us, the niceties of human discourse were dispensed with. I was called a selfstyled Balkan priest, while another comrade thought even that was too good for me, that my Spanish exile was causing me to slander the underground movement, and that I stood, by now, for little more than a sort of Broadway inflightmagazine Zionism…”

I was reading this as we sat in the control room, Rabin, Ulli the Lebanese Israeli, Ali the Israeli Arab. I hitched up my shorts so that the lubricating oil we used so plentifully wouldnstain the cotton, and carefully anointed my revolver. I knew it was the most reliable weapon we had, a gun in a thousand, and couldn’t resist teasing the others, who drew from lower down the armoury.
   “Wotan’s sidekicks! Vous ne comprenez pas that Lebanons up in arms, you buildingblockhead?” Ulli seethed, I could tell, but he knew he couldnt let it out openly.
   “Th… thanks for the news.”
   “Khomeinis mullahs will make the Irish cohorts look like dairy cows…” I wasn’t interested in the subject any more. I was looking at a ‘Wanted’ poster on the concrete wall, of Leila Khaled. I couldnt decide if she was attractive because of herself, or because of what she did, shirt halfopen, Uzi at the ready; but I couldnt keep my eyes off her. What was it that gave us this fascination with leftwing (exclusively leftwing, mind—if thats what they really were—no neofascist ever got a lookin on this melancholy rollcall) activists, women and even men, Ulrike Meinhof, Andreas Baader—never a hero, actually, but Holger Meins, JanCarl Raspe, Astrid Proll—Patty Hearst wasnt serious, she was a sort of John Travolta convert 
– I smelt a terrible smell of burnt oil, and realised that Ali was warming up vegetable oil to use as a substitute for the proper gun lubrication, which he’d probably siphoned off to put in his jeep. I wouldnt complain about this, we all did it, except that he reused the oil in the bakery, and as a result the pretzels tasted dreadful…

So, after all, I was caught unprepared. My antihero/heroine surprised us thinking about food. The sun caught her gun in the doorway, as, brandishing her Levant warcry, she pinned us down, nothis way, now that, and with an ache I admired her panache even as I struggled to release my own pistol, good, I thought, yes…
I wasnt in time.

* * *

“Non! Non!! NON!!!” Thats the de Gaulle some of us know, lhomme de fer, and perhaps its true that at certain points in history itmore important to be able to say no’ with conviction than to accept. Even so, saying no’ sets up a wall which must either be knocked down later, or sidetracked, or backed away from. If you say no, you should simultaneously be saying ‘yes’ to something else, to a wider freedom, not stopping halfway…
And France was not free. Far from it. It depended on German repayments, a bitter pill to swallow. Raoul Belling, grandson of the inventor of the electric oven, and dreamer of druidic dominion, descended the slope behind Albi cathedral, to the gravelled walkway beside the river Tarn. An early morning mist was lifting from the rivers surface, as if burnt off by the great Apocalypse of the cathedral screen which hung hot in his mind, and he winced at the thought of how Albis huge red longbrick towers now stood for nothing, their Cathar legacy of gnostic communion reduced to the status of the poor frog he saw in an eddy, struggling to breathe, clearly poisoned by some pollution in the river. In his mind, the narrow Tarn broadened to become an image of the Loire, that vast river which is, like its territory, ever changing, reflecting the sky, yet ever massively the same, pouring on between its châteaux and vineyard flanks—France!

Tears started behind Raouls eyes as he slowed his pace, to take in his thoughts… “But France is not free!”, Raoul cried. As he walked on, kicking furiously at clumps of grass by the riverside, he came across a driedup rivulet where heonce played boules, in a time now lost in an indigo fog of memory. He gritted his teeth, growled into the thickets. “Our fine lion couldnt overcome even a unicorn! Ah, how we need a Jacques Brel, who could pillory and glorify at once! ‘Ça sent la bière’, aussi le vin, it could be Bordeaux, Libourne on the shoulder of the Gironde” (looking out over Arcachon where Lili Boulanger went once hoping to restore her lost health)—but Brel presides over all, the pantograph of pantomime – .

Raoul remembered his visits to the Théâtre du Grand Guignol in Paris, in the Cour Chaptal in the 9th arrondissement: so close to Ary Scheffers house where Georges Sand and Chopin called, and to the little theatre where Alfred Jarry first threw Ubu Roi’ at an unsuspecting world—‘Merdre’, a fine opening line for 1896—and to the house where Nadia and Lili lived… Brel continues to speak for us, hadnt he written

On a détruit la Bastille
Et ça n’a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Quand il fallait nous aimer

‘Aucun rêve jamais / Ne mérite une guerre…’ No, that wasnt the way. Hadn’t he also sung, in Litanies pour un Retour,

Mon Coeur ma mie mon âme
Mon ciel mon feu ma flamme
Mon puits ma source mon val
Mon miel mon baume mon Graal

That was it! ‘Le retour’, as of a King Arthur, waking up himself and his people—‘voilà que tu reviens’!

[Mais pourquoi moi, pourquoi maintenant, et.. où aller? (…)
Mais qu’estceque jamais jai fait d’autre—qu’arriver?’ – J.Brel, Jarrive]

“And this,” cried Raoul aloud, “is where we need our old woodland god, Lugh! Light, clarity! The striking of the midday sun into the forest glade!” Raoul, metaphorically booting out the inner infidel, aimed a kick at a broken pot in the grass verge, suddenly depressed again, knowing that light cant exist without dark, and unable to see his way from one to another, yet sure this was a worthy quest…

He didnt see, bound up as he was, the shard that hed kicked into the undergrowth. It might have born an unnerving resemblance to the Grail he so ardently sought… and it did carry the relic of an inscription which strangely echoed—or prefigured, so timeworn did the fragment appear—the motto of the Revolution.

There’s no way of ascertaining the original text of this lost inscription, but a tentative reconstruction might go as follows:

GAUL LION LIBRE ?
OUI, SI ÉGAL IN LOI, BRÛLEZ PAS DANS LE
FE
U ILLÉGAL—IN BROTHERHOOD
AND SISTERHOOD, ÔC!

And a translation might be: ‘Is the Lion of Gaul free? Yes, if equal in law, burn not in the illegitimate fire [we can take this to be a reference to the savage Languedoc persecution of the Cathars, and similarly, given the prominent role taken by women in the ‘heretical’ movement, complete the final phrase with the necessary implication]—unissezvous, frères et soeurs!’ and ending with the Occitane version of the initial northern French ‘oui’ (prudently moving these last unconventional words round to the unseen side of the vase). It may be surprising, but is certainly heartwarming, to find English mixed with French in this inscription from medieval southern France; testifying to a sense—an actuality!—of fellowship and elision of national (and regional, and linguistic—òc!borders at a time when everything seemed against them.

No one, to my mind, has explained better than Rudolf Steiner the precise application of the famous triad which this Albi fragment adumbrates:

Liberté—in thought
Egalité—in law
Fraternité—in economics.

Try jumbling up the categories (as do almost all modern societies): they dont work, you have chaos.

But there are those who prefer not to think about it, much less try to aim for it as a goal (or grail)even some chivalric orders dare not contemplate the true implications of their allegiance, preferring to dally in a shrubbery.

* * *

On the last day of the FurnitureMaking Techniques course we gathered in the piano nobile of the Musée CognacqJay. Rui, the Brazilian student, hadnt quite memorised the historical module, but it didnt matter.
   “Not marquetry, but tapestry,” I reminded himEngravings over there: look how the artist has directed the chisel point, to bring out the overriding floral motif.”
   “Monsieur –” broke in a French student. “Do you think the Parthenon marbles have the right to stay in England? Aren’t the legal grounds a bit shaky?”
   “Can’t you let that hoary subject lie?” retorted Ron, a blunt English student.
   “Oh, Ron, are you so easily taken in?”
   “When anyone’s listening. I dont believe in a freeforall, unlike the socalled socialist government, if that’s what you mean. Would you like an exotic fruit, by the way?”
   “That Blairs unctuousness is spread all over the Highlands,” interposed a Scotsman. “Devolution’s only of use to the welloff, people at home in smart salons, like him, the slim – 
   “Yuk. You make him sound like a mediacourting balletdancer.”
Oh, imagine the slight scent of his overheated body in the green-room…

* [alchemical pause] *

One of my less likely career moves was to take up an appointment as manager of the UNESCO football team in Lagos, West Africa. I remember all too well the only match for which I was (nominally) responsible. Eli, in goal, was totally pissed, and when by mistake the Nigerians knocked the ball towards him he reacted like streaked lightning and missed it. Opinions on the touchline were varied, if strongly held.
   “Hes been at the samples in the laboratory,” reckoned Nigel, a scientist of Latin American descent.
   “Rubbish,” I snorted. “This is just too many beers. Or spirits.”
   “Well, look…” Nigel tried to insist.
   “Rubbish!” I cried again. Didn’t he understand that individual drunkenness was infinitely preferable to the suspicion of misuse of official chemical supplies?
But as I remonstrated, I was suddenly flooded by the recollection of another summer’s day, in my college rooms in Oxford, arriving back from a lecture in the Classics Faculty, where my view of the beautiful Greek sculpture of Niobe had been interrupted only by the even more beautiful profile of the girl I hadnt yet dared to speak to, but surely, after Id poured myself this drink, I would  – I would  –
   “Youre drinking in your hidden memory,” Raul interrupted my bittersweet reminiscence, his sallow face unsullied by irony. He wasnt well, but he generally made nothing personal of it, in his unfluent Belgian English, as if it were merely a sequence of unpleasant things which might be happening to a mutual acquaintance. “You liked to have been Eric Gill, artist lover of fifty, Niobe, fifty times loved?” How did he know? But he didn’t see Niobe like I did, full of animal desirability and yet, somehow, on my social level.
   “My kidneys got a chronic abscess, I had to call in sick with Legionnaires Disease, my scarlet fevers suppurating, Im malade, Ive a great boil,” continued Raul. He looked so innocently surprised by all this! And then, suddenly, he burst out in horrified misery, “I am not well, I have a sickness, o curse! And I cant make out any ship that might carry me home…”

* *  *

This year’s Organists’ Outing was to Lille, in northern France. None of us knew much about it, except that it was a big, dull city. But as our interest was simply in the instrument in St M— Church, this hardly worried us.

For everybody else, thats how it remained, and perhaps remains to this day. But at threception when we arrived—verbena tea, almond biscuits—I found myself next to a dark French girl with a ringlet of hair hanging over her ear, which fascinated me. As we listened to the welcoming speeches, she removed a hairpin and shook her curls free. She put the kirbygrip on the table next to her namecard, which had a Lille address on it. The clip was of some matt alloy, and seemed to be shaped like a nymph, or siren, whose fingers, held above her head, merged back into the metallic matrix. Without understanding why I was doing it, and as she was looking in another direction, I took the card and the brooch from the table and put them in my pocket. Perhaps to prevent her having the opportunity to notice this, I asked her in a rush, when she next looked round, if she was going to the dinner after that evenings recital. She replied “Je préfère être seule”. Soon after, she left, without another word.

There was still an hour and a half to go until the recital. We would only meet the organist afterwards, so the others were setting out to discover a few Lille cafés. I took out the card from my pocket, and read the address. In Lille things work well, except the motions of the heart, and I was able soon to be walking down the street where she, perhaps, lived. (Though even amongst my colleagues, carefully ensconced in the centre, all did not necessarily go smoothly: one member of the group, directed aurally to the restaurant ‘Lutterbach’, spent an age trying to find ‘Le Tabac’.)

Heading, as I felt, away from civilisation, after many minutes I found myself in front of a stone porch, on each side entwined with carvings of bay trees. Above it I took in moulded forms of male and female figures playing, disputing, nymphs with locks cascading over their ears and gods priapically rampant, yet none quite touching another, always reaching… and as the evening sun hit the horizon and blurred my sight, a warm heavy summer rain started to fall, which began stealthily to wash away the details of the carvings in their soft sandstone, starting with the protuberances and ending with the eyes…

I looked at my watch and realised that I was far too late to attend the recital, where perhaps she was. I returned to the city centre, and took the night train back home. I would have put all this behind me, as a dream, but have not been able to forget that at one moment, as (already unmanned, stammeringin my mind) I was looking at her namecard ‘Laure…’, her wrist inadvertently brushed mine; and my skin still felt as if scalded.

* * *
NUBIA
The setting is northern Africa—desert wilderness mingled with the appurtenances of multinational oil extraction. Its night.

A lone cicada sounds across the landing strip (I think with nostalgia of Josquin). A wild ass trots across the floodlit patch in front of the terminal. I’ve come to meet Bill, who’s taken refuge in the only cool place, the airline lounge.

Bill tells us theres a delivery of gold ingots, asks where the Turin industrialist is. reply hein Catalonia, just where Ramon Llull worked—by a curious coincidence, on the transmutation of base elements into gold.

Bill, quipping about tauromachy but amused by the Lull connection, wants to keep an eye on all this, but we agree to leave him out of the loop. A great moon, blue at first, begins to rise over the airfield. A Copacabana moon, which somehow doesnt convince… I’m thinking hard as I go through the usual astrological banter with Gillian Rouble, perhaps not her real name, as she seems to be connected with Russian oil oligarchs. Some of her pithier expressions make me wonder why I ever fancied her (Eulali’s quite fun), but she turns the conversation round till I hardly know who I am (a French man of letters?) and am persuaded to set up the little barbeque we have, and prepare some fish fillets. However Ive failed again—hoping for praise, I’ve brought out as requested my special Indonesian garlic sauce, but it’s gone off, and everyone declares it inedible. Havent I any game instead? Non. The teasing goes on.

Desolate, I look out over the runway, where the moon is looming more and more. And in its blue light, I see something strange on the oildrilling tower: protective suits, an inflatable mattress—I need to change the labelling urgently, and sprint across the field.

Ive been spotted, alas, by Niall and Ollie, whose job it was, but who always exaggerate grossly when anything untoward happensAs I try to cover up whatever unnatural coupling is going on, we swap globetrotting repartee, in a game I think Im losing, but at least I may have avoided official disgrace. Wed get off more lightly in France…
I blame the moon.

* * *

Elsewhere in Nubia… discussions about the coming arts festival.
   “Lets think about the residential course,” I smiled round at the committeeHow about historical fiddle techniques in Scandinavia? And then the main programme: for our desert climate, something classical—Debussy, Beethoven, bourgeois excellence, piano recitals under the stars. We won’t have Venetian renaissance, thats being done in the Scottish Isles.”
   “But we could have French baroque?”
   “How about Expressionism?”
   “I think theyd like stylish musicals mixing Puccini and Broadway, a medley of Italian opera (we could sell pizza in the interval), singers who can let out to their hearts’ content…”
   “White Christmas?”
   “… and a couple of turns by our own stars ” I round up, “that means you, Elli, and Raoul, and to crown it the majestic Organosova.”
Its a fine lineup, for a first season, but Im just thinking of my lost girl, with whom Ichimed as if for the first time on the cruiseship over from Italy. She was no Lucretia, but…

The moon sailed higher. I considered the condenser rules in our homebrew store, and had a better idea. There was another girl, after all, and Brian to sort out the paperwork, and I’d a supply of—glory be!—champagne.

* * *

Notes on a meeting between the German writer [Heinrich] Böll and the Russian neuropsychologist A.R. Luria [unless it is the 16th-century kabbalist Isaac Luria, but the context seems to favour the former].

Böll: “Will gin be alright?”
Luria: “Just give me caviar.” Yes, and no doubt pancakes, and several beers, that would be like him.
   “Have you seen any good films lately? And by the way, I hope Lilianas pregnancy’s going well.”
   “Gullshit is deposited most selectively.”
   “Wow,” Louishis secretary, exclaims. “Lewis Carroll, yeah?
   “You ass,” Luria groans, “it was meant to be Dylan Thomas, though admittedly not very close.” And he tries to settle his face into a Martian scowl.
Böll again: “Ach, Ive seen that look on a fresco in Milan!”
   “Luini’s too cheerful—I was thinking of an Italian with a crooked elbow.”
Böll: “There’s an idea—we could play Shakespeare consequences! Ulli,” (that’s me, the interpreter), “I’ll start.
‘Blue, ill, Goneril 
’ ”,
   “ ‘Regan, seethe’ ”, I read.
Luria: “ ‘Stewed tripe for me…’ ”
   “That’s not Shakespeare!”

* * *

LB pic 3

The world of the dead, in ancient Egypt, lay on the west side of the Nile: one moved towards the setting sun. And one moved by boat, of course, a boat carved or constructed out of wood. In other times, and places, rites might be associated with bulls and bull games (Minoan Crete), Pythian oracular mysteries (Delphi), or—oh! Hebrew, Mithraic or Christian angels. In this case, not the annunciating Gabriel, as were talking of a death. There are other forces, Loki, Baal, best to keep out of their way. Look, look… another mercurial spirit, Ariel, whom we think beneficent though he can have a demonic aspect—and now Gabriel’s counterpart, the summer archangel Uriel, who presides over Lili’s illness, plucking at her insides like the eagle at Prometheus’ liver.

But Crohn’s seems like a moon illness, a poor person spreadeagled on the crux of their own anatomy. Acrid as the bile given to the hung Christ (but Christ stopped at Eboli…). One can understand though why Lili Boulanger tried to turn to the sun in Arcachon (I did the same myself, seventy years later, hoping to salvage a disappearing love). However there was no cure even if you could pay for it, in any currency.

I can imagine Lili, in extremis, looking to find anywheraway, however simple, however cheap, by herself, knowing her account had passed into the red; but the trouble remained inside.

Lili Boulanger was buried in the cemetery of Montmartre. I have visited her grave, where she was joined by her elder sister Nadia over sixty years later, and I didn’t feel her presence there. I was glad, as that meant she is now everywhere.

Nicolas Robertson, London – Lisbon 1999–2021,
with acknowledgements to Charles Pott, Tom Phillips, Rachel Wheatley, inter al.

Boullanger plaque

A feminist Last Supper

Last supper

Some living American women artists/Last Supper.

Typical! All this time I’ve enjoyed (male) spoofs of The (male) Last Supper, but I’ve only just cottoned on to the 1972 version by Mary Beth Edelson, who died last week (obituary here).

The collage affords

the double pleasure of presenting the names and faces of many women artists, who were seldom seen in 1972… while spoofing the male exclusivity of the patriarchy.

And as she observed,

Humour is a mode of speech that is indirect and ambiguous and, therefore, can have multiple interpretations. It can potentially disrupt dominant meanings and the social order while protecting the joker from consequences that might occur if the same message were delivered in a serious mode. Humour sabotages critics, for unlike spoken language, laughter does not belong to a linguistic code and, therefore, has the possibility of creatively breaking that mold while taking advantage of humour’s natural attraction.

In similar vein is Death of the patriarchy/ A.I.R. anatomy lesson (1976):

Death of patriarchy

If only…

Also from 1976 was Words and women. Kate Millett’s Sexual politics and Germaine Greer’s The female eunuch were both published in 1970, and Janet Radcliffe Richards’ The sceptical feminist in 1980…

Carlos Kleiber

Kleiber

The conducting of Carlos Kleiber (1930–2004) was, and is, revered. The film of his astounding Brahms 2 (1991) is tucked away in my post Conducting from memory, where I have hardly managed to expand the global audience it so deserves.  The YouTube link comes and goes, but you can find it

*here!*

Be spellbound by the coda of the 1st movement (from 12.52), with the horn solo introducing the violins playing high on the G string… and then the slow movement!!!

* * *

In Norman Lebrecht’s The maestro myth, Carlos Kleiber and his father Erich appear in the chapter “The mavericks”, along with Horenstein, Celibidache, and Tennstedt. See also e.g. Declan Kennedy on “the Kleiber myth”, referring to Carolyn Watson’s thesis, and Tom Service’s tribute.

Reclusive and mercurial, Kleiber shunned the press, and was averse to recording. Even in the rather few concerts that he took on, he often seemed to be more presiding than conducting—trusting in the musicians.

Kleiber parts

Kleiber’s use of free bowing for his 1991 Brahms 2 was unusual; generally he carefully prepared the orchestral parts in advance. From film I am lost to the world (see below), from 34.42.

However, whereas Rozhdestvensky was minimalist both in both gesture and rehearsal, I was bemused to learn that Kleiber’s apparent spontaneity on the platform was the result of fastidious preparation (see viola part above) and an inordinate amount of rehearsal. Even with continental orchestras already used to far more rehearsals than their British counterparts, he demanded up to five times more than other maestros—and for a repertoire that the musicians already knew well, to boot; [1] you’d think the band would be able to perform from memory too (cf. my note on Celibidache). Anyway, this rather explains Kleiber’s economy of gesture on stage; his micro-management in rehearsal gave him freedom in performance. As he declared,

With a good technique, you can forget technique.

Indeed, Kleiber claimed to dislike conducting. “I only conduct when I am hungry”; “I want to grow in a garden, sit in the sun, eat, drink, sleep, make love, and that’s it.” Still, he could play the prima donna.

We’re fortunate to have several films of his performances; all the petty detail of rehearsal is forgiven when we see him in concert.

Tristan at Bayreuth, c1974–76:

While Kleiber’s main projects were in the opera house (La Traviata, Rosenkavalier, Wozzeckand so on), his orchestral concerts were also sensational.

And here’s his 1991 performance of Mozart’s Linz symphony with the Vienna Phil (this is definitely no time for me to go all Early Music on you; and for the orchestra’s resistance to gender equality, see note here):

Beethoven 7 [2] with the Concertgebouw (1983):

Just as gorgeous as Kleiber’s Brahms 2 is his Brahms 4, which he recorded several times. Here’s a live performance with the Bayerische Staatsorchester in 1996—a rare occasion when he had a score in front of him, but don’t worry, it’s merely ornamental. Currently it appears on YouTube in instalments—here’s the opening:

(3.33 milking mice again!)—a crafty link: Die Fledermaus overture (a piece not to be sniffed at) from 1970, in rehearsal and (from 36.15) performance:

And here, split-screen shows how Kleiber conducted performances of the overture in 1986 and 1989—his different gestures deriving largely from the greater familiarity of the Vienna orchestra (on the right) with the piece:

From Johann to Richard Strauss—an audio recording of a live 1993 performance of Ein Heldenleben with the Vienna Phil: [3]

Finally, two impressive documentaries: Traces to nowhere (Erich Schulz, 2010; watch here), and I am lost to the world (Georg Wübbolt, 2011—the title referring to Mahler’s song).

See also The art of conducting: a roundup.


[1] I guess someone must have researched the history of rehearsal in WAM; certainly Bach’s musicians were used to performing unfamiliar music every week with a minimum of preparation, but it’d be interesting to learn the timeline for expanding rehearsal times, and budgets, over the 20th century (and how British orchestras rarely afforded them).

[2] Wagner’s description of the symphony as “the apotheosis of the dance” is irritatingly famous, his authority presumably resting on years as a regular on the Bayreuth clubbing scene; for a different kind of transcendence, try Moroccan ahouach, or Northern soul (cf. What is serious music?!).

[3] Strauss completed Ein Heldenleben in 1898—between Mahler’s 3rd and 4th symphonies. Dedicated to Willem Mengelberg (whose own 1928 recording is here; we can even hear Strauss himself conducting it in 1944), it continues to divide opinion. Perhaps Strauss rather shot himself in the foot by providing such an explicit programme: had he merely presented the work as an abstract symphonic poem with the usual contrasts of yin and yang (actually not value-free, as Susan McClary stresses!), it might have been free of the taint of master-race ideology—if not of this kind of criticism (another of the scurrilous reviews assembled by Nicolas Slonimsky):

The composer indulges in self-glorification of the most barefaced kind… The Hero’s antagonists are described by him with the utmost scorn as a lot of pygmies and snarling, yelping, bowwowing nincompoops… The climax of everything that is ugly, cacophonous, blatant, and erratic, the most perverse music I ever heard in all my life, is reached in the chapter “The Hero’s Battlefield”. The man who wrote this outrageously hideous music, no longer deserving of the word music, is either a lunatic, or he is rapidly approaching idiocy. (Otto Floersheim, Musical Courier 1899).

Later pundits—if not musicians and audiences—have generally concurred: Norman Lebrecht considers Heldenleben “tacky in every way, a blob of sensationalist Nietschean philosophy bound together with orchestral virtuosity and no nutritional substance”. No pleasing some people… Don’t let all this quibbling deafen you to the transcendent final movement! See also under Melody: the major 7th leap.
For more on Richard Strauss, see Metamorphosen.

Some early American humorists

Ward and PunchThe roster of early American humorists commonly begins with Mark Twain, but he was in good company. Nick Robertson, creator of the outstanding anagram fantasies, led me to the oeuvre of Corry O’Lanus (John Stanton, 1826–71).

Corry O’Lanus.

As the Brooklyn Programme commented (Mark Twain’s letters, vol.2, p.45),

As a humorous writer Stanton has no equal in New York or Brooklyn. While his fun is not so boisterous as Artemus Ward’s, or so cutting and sarcastic as Orpheus C. Kerr’s, or so wildly burlesque as John Phoenix’s, there is a gentle ripple of pure fun about it—humor, in fact—which makes one hug himself (sic) with pleasure to read.

All this while their cohorts were decimating the native population… (see under Native American cultures).

Billings

The complete works of Josh Billings (Henry Shaw, 1818–85) are here; those of Artemus Ward (Charles Browne, 1834–67) here. On Ward’s 1866 visit to England he wrote for Punch and gave drole lectures:

Ward 2

Ward

Ward BM

Note also Orpheus Kerr (Robert Newell, 1836–1901) (works here), and John Phoenix (George Derby, 1823–61).

Such writings call to mind the great Flann O’Brien.

Left, portrait of Ann Stephens, c1844; right, Marietta Holley.

Nor should we neglect early female humorists. Antecedents of the great Dorothy Parker included Ann Stephens (1810–86) (links to her works here); Francis [Frances] Whitcher (1811–52); and Marietta Holley (1836–1926), aka Josiah Allen’s Wife (sic), who wrote on women’s rights and prohibition.

Among the wealth of later figures, on this blog I’ve dabbled in Groucho, Sid CaesarLenny Bruce, Woody Allen (herehere), and David Sedaris. Right now, Patricia Lockwood seems the most exceptional of all, her hilarious style and literary flair merely a vehicle for her insights.

Songs of Asia Minor: early recordings

Greek Oriental CD

Roza Eskenazi with Demitris Semsis (violin) and Agapios Tomboulis (cümbüs),
Athens 1932.

Through the first half of the 20th century, the popular songs loosely grouped together as rebetika, performed by Greek, Turkish and other ethnic groups (Armenian, Jewish, Roma), thrived in the night-clubs and music halls of port cities like Istanbul, Smyrna/Izmir, and Athens, as well as in the diaspora, notably the USA (cf. Accordion crimes).

For “the birth of modern Istanbul”, I’ve already praised Charles King’s Midnight at the Pera Palace, which puts the popular music scene of the day in context. Despite its syncretic style, rebetika found itself on the faultlines of a period of convulsive change, with savage ethnic conflicts leading to the population exchanges of 1923. The rebetika ethos is commonly linked with other popular demi-monde styles like flamenco, fado, tango, blues, and so on. [1]

This was also a booming period for the commercial recording industry, and we have a wealth of reissues on CD (often with fine liner notes and translations), such as

  • Greek-Oriental rebetica: songs and dances in the Asia Minor style—the golden years, 1911–1937 (Arhoolie Folklyric, 1991)
  • Armenians, Jews, Turks and Gypsies: oldest known recordings (Collection Greek Archives, 1995)
  • Great voices of Constantinople 1927–1933 (Rounder, 1997)
  • To what strange place: the music of the Ottoman-American diaspora, 1916-1929 (Canary, 2001)
  • Women of rembetika 1908–1947 (JSP, 2012).

For early 78s of Greek rebetika and other styles, note the Kounadis Archive Virtual Museum (n. here), including some wonderful amanes.

Women CD

Left to right: Safiye Ayla, Necmiye Ararat Hanim, and Suzan Yakar Rutkay.

Prompted by the CD Women of Istanbul (Traditional Crossroads, 1998), I’ll feature YouTube playlists for some of the female singers who feature on such discs, as they achieved popularity from the 1920s alongside male performers. Their biographies only hint at the changing times. As Harold G. Hagopian observes in the liner notes, the gramophone

could effectively divide the public from the private, the voice from the body, screening women at least for a time from the very modern world they helped foster.

Left, Zehra Bilir; right, Roza Eskanazi.

Zehra Bilir (1913–2007), of Armenian descent (see e.g. here) (17 songs here, some duplicated):

I love her plaintive free-tempo songs, like this one punctuated by fiddle—reminiscent of a Uyghur muqaddime (and, more distantly, Irish sean-nós!):

Here she sings in an Armenian dialect quite remote from “standard” Turkish, with stock phrases borrowed from Anatolian folk türkü, rich in allusions. As my Istanbul friends tell me, the folk lyrics seem to have inspired a poem by Ali Kızıltuğ, in which a man professes his undying love.

This style is featured on the CD Amanedhes and taxims 1929–1937 (playlist):

Safiye Ayla (1907–98) (8 songs here):

The Jewish-Greek singer Roza Eskenazi (mid-1890s–1980), based in Athens—a playlist with 276 gorgeous tracks:

The list opens with Why I smoke cocaine—the Greek lyrics translated by Hagopian:

Where’s all my prettiness, where are those great looks of mine?
In all of Athens, no girl had my class.
I was really a doll, with money and all—
I’m not putting you on, I made the world go wild.
Then this tough guy, yeah, a number one Mr Cool,
Got me involved with him;
He took all I had and left me flat—
He took my heart, my. youth, and my money too,
And from the pain, I smoke cocaine.
(Oh damn you cocaine, you’ve wiped me out!)
Bigshots loved me, old guys, young guys, boys,
And all the fine dudes on the scene.
What great times I had, with wine and song;
Every day I partied it up and led the good life.
And now, poor me, I wander around and waste away,
‘Cause my hang-up for that tough guy won’t let me be.
That cokehead came and wrecked my brain,
So I myself now smoke cocaine.

Müzeyyen Senar (1918–2015) (25 songs):

Hamiyet Yüceses (1914–96) (99 songs):

Marika Papagika (1890–1943), Greek singer based in the USA (12 songs):

Other Greek singers include Rita Abadzi (c1914–69) (295 songs!):

and Marika Kanaropúlu (1914–90), who moved from Turkey to the USA via Greece—18 songs here:

Again, she was a fine exponent of soulful solo amanedhes:

And here she exemplifies the migrant experience with Neva hedzaz (“Like a dry and drifting leaf”):

* * *

All these singers were backed by a host of fine (male) instrumentalists. The CD Istanbul 1925 (Traditional Crossroads, 1994) also has many wonderful instrumental tracks, like this:

For a couple more examples of the free-tempo taxim preludial style which opened that song, here’s the blind Armenian oud-player Udi Hrant (1901–78):

as well as the wind-player Şükrü Tunar (1907–62):

And here’s a wonderful recent taxim on zurna:

For a change of tone, to follow this recording of Misirlou from 1927 New York, sung by Tetos Dimitriades,

Quentin Tarantino included a version on the brilliant soundtrack of Pulp fiction (cf. Dusty):

Rebetika makes another good illustration of Bruno Nettl’s parameters for musical change and adaptation—in scales, vocal style, heterophonic and harmonic accompaniment, instrumentation, context, and so on. For related themes, see e.g. Landscapes of music in Istanbul; Köçek in Kuzguncuk!; Musics of Crete; Italian folk musicking, Accordion crimes, and Bernard Lortat-Jacob at 80

 

With many thanks to Hülya and Augusta!

Mimesis salons

Anagram tales 5: Missa Solemnis

guest post by Nicolas Robertson

For a general introduction to the series, see here.

MISSA SOLEMNIS
Setting of the Mass, by Beethoven; soloists, Monteverdi Choir and Orchestre Révolutionnaire et Romantique, directed by John Eliot Gardiner, performances in various European cities, 1994.

Missa CD cover

Sequence of 92 anagrams followed by a parallel text (composed at the same date).

* * *

MIMESIS SALONS
   “Melisma, sons, is some sisal sin. M-minims, o lasses? Ass loses minim, ass in LSO mimes. Lo! ‘Messias’ in MS: me main loss is S. Simeon’s Missal.”
Noam smiles, “Is S-Sionism Mass ‘El Al’—is MS Simeon’s?”
   “O, Missal in mess! Lone, I miss Mass. Missa ‘no smiles’!”

* * *

   “Massie’s slim, no? I’m no less mass, I slam emissions, males’ missions, I mess men’s soil, Islam, Simeon, SS…”
   “…SS means…” – is Milo –
   “Means Miss Lois!”
   “SS! – “
   “MALE SIONISM,” slam Sion’s misses, “Mole in SAS.”
   “Miss? Salem, Miss??”
   “SION!”
Miasm’l session: Salome ‘Miss Sin’, lemon Isis, mass lissom Messina, anis, slim; Moses (Solesm’ Sinaï MS), Amos (“missiles ’n Mosesism nails Limies”), Samson’s Messianism, Sol (“less Miami, sons!”); M—Moses is slain!

* * *

Lemnos is a miss. Selim’s maisons… “Mil s/Sâone, si, Ms...”
   “Minos ass, Selim. Smiles, moans, is Somali mess. Sin!
Emma iss sinlos??
   “Sins?” – Emma. “Soils lessons Mimi ’as.” (Mimi’s lessons: animal mess. So is loess.) “Imam’s sins!”
   “Amis, lessons! Minimal mess, so is…”
   “Is seminal, Moss!”

sss…! Aliens, Mom! I …

   “Alien? Moss?? MISS SOAMES!!!”
   “Miss nil. I’m Nils Soames, son.” (Smiles, assim.)
   “ ‘Miso’ Simnel, SAS.”
   “I’m Lomas.”
   “Ness!”
   “Si?” (Silas Simmons, ’e…)
   “SIMMONS, lassie. Esso mini, m’lass?”
   “Esso maims” – Nils.

* * *

   “Some snail, Sims?”
   “Semi-snail.”
   “Moss?”
   “Miss semolinas. Less Mosiman‟, is slim seasons. I’m seismal.”
Simon: “ ’s molasses sin?”
   “I’m sinless, mimosa…”
Mason’s smile is simian, Mo’s less. Mason’s is miles, miles on; Sam’s is aimless.
   “No!” – Miss Melissa Simons, Islam nose, Miss ‘I’m Miss Sloanes’. Slim men’s oasis. (Limn oasises, Ms. Simons, Melissa…)
   “Siam melons, sis?”
   “Melons mi ass—is lemonsAssisi moles…”
   “Sam’s minis?”
   “Sam’s mini-sole’s semi-salmon, sis.”
Sam misses loin, misses ma’s lino.

Alone, miss Miss.

* * *

ACTING CLASSES (ON THURSDAY AFTERNOONS)
The students appreciated the familiar style of their professor, iconoclastic as he was and at home in any period of musical history:
   “Look, guys, you can fall into a pretty thorny error if you go on spinning out your melodic lines on one syllable –
   “Y-y-” (he has an occasional slight stammer) “You want some advice about white notes, girls? Only the sort of donkeys who mark time in the back desks of symphony orchestras need that. Look, here’s really something: I’ve seen the manuscript of Handel’s Messiah, and it’s in German! But that’s nothing beside the Saint-Simon partbooks, lost now alas.”

One of the professor’s friends, the philosopher Noam Chomsky, shows a hitherto unattested interest in musicology, and combining disarmingly friendly attention (poking a tiny and good-hearted bit of fun at the stammer) with incisive grasp of the matter asks,
   “Are you telling me the p-parody mass “Oh, for the wings of a dove, Oh, to home may I roam‟ is in the Saint-Simon codex?”
   “God knows, the sources are all jumbled up. I seem to be the only one who’s noticed this lacuna, and it’s no laughing matter, it’s as if there were a whole Missa Solemnis out there up for grabs…”

* * *

Fade to a cricket match in the 70s, where a popular sporting figure, in this case an Australian swing bowler (unless it’s the unfairly neglected Scottish novelist), turns out to serve as but a peg on which to hang an array of prejudices, thus:

   “I put it down to build. I weigh about the same as him, though it may not look like it, and I too hate the idea that we men have some divine right just because we give out instead of taking in, and that’s the way it is and so on… And anyway, I like to queer our pitch a bit, I mean, we’re sentenced by the Koran, the Bible, Mein Kampf…”
   “You know what’s going to happen if you touch that topic,” warns a man called Milo.
   “Yeah. It means that girl Lois.”
   “But you might not have fully appreciated her extreme views, and …” And sure enough, Lois and her defenders of the faith can be heard demonstrating in the street outside, brutally lumping pro- and anti-Semites together as, worst of all, MEN, rather surprisingly going on to suggest there’s an undercover agent in the élite armed forces, or is it that they propose that there should be one? I can’t say, but I do know that when clearly and politely asked if they will plump for graceful retirement to a borough known for witch-hunting they opt noisily for a mountain top nearer the crucible of contemporary world history.

And thus doing, leave the field to a lurid succession of febrile fantasies, seven veils hardly disguising the citrus flanks of the gorgeous goddess of the Nile, nor the ranks of the sinuous girls of Sicily, high on pastis yet still so slender… A variety of prophets give credence to a French monastery’s claim to own the holograph of the Ten Commandments, and to the theory that a hallowed legal framework plus a few bombs should be enough to keep the British in line. A strong man is seen to betoken a once and future king amidst the ruin of the philistines, and another king enjoins less vice—of the south-eastern US kind in particular—upon his progeny; but the fabric falls apart as we hear the stammered news that the lawgiver has bitten the dust, who now is the authority for any of this?…

* * *

Well, Greek islands are not always what they’ve been cracked up to be; for one thing, they may feature ‘houses’ built by a Cretan-Ethiopian Muslim polyglot who wrings his hands, is effusive in French about a thousand other developments which have apparently been runaway successes—and leaves you sadly disillusioned. You could call his conduct wrong, and that’s certainly what Emma does—who is she to talk? mein Gott—but she talks alright:
   It’s such a shame , ‘t interferes with Mimi’s classes,” (though Mimi’s classes are a zoo, are in fact about as clean as mud) “actually I blame the muezzin.” And, on cue:
   “My friends, come to catechism!” the elevated voice clarions, “little is the interference with –”
   – WITH THE SEED FROM WHICH YOU SPRANG, YOUNG MOSS?? –

   a whisper is heard, urgent, can the boy have seen right, can it be, o god mother believe him, the lad Moss is not what he seems –

   “What, is Moss not one of us? Call the headmistress!”

   “OK, calm down everybody, no, I’m not a woman, I’m in fact a man and have been all along, I’m sorry about the deception but it was necessary, as you’ll find out. Miss Soames was my mother, which is how I managed to fool you, looking so like her—and here’s my team, tough experienced men all.”
Here, Nils gives a sort of Portuguese grin, yes, that’s the one, and gestures to the men to introduce themselves, which they do with exemplary terseness, until it comes to Simmons, who when alerted to his turn asks Emma, “D’you still drive that old banger?” and has to be interrupted by his superior who reminds him shortly that carbon monoxide effluvia are known to be injurious. But then they’re off, on their perilous mission…

* * *

I can’t believe that they’re after me—as an ALIEN! O, I’m tired, I’m hungry—but that gives me an idea, here’s somewhere I can go to ground.
   “What do you think,” they’re asking Sam, “escargots?”
   “If someone’ll share with me.”
   “And you?” I tell them I have a yearning for tapioca, but I’m one of those who think nouvelle cuisine portions an extravagance, given that I’m trying to lose weight. As a result, I admit, I’m volcanically starving. Simon wonders if raw cane sugar is bad for you, and is rewarded by virtuous invitations to ‘sin, flower’.

I watch the face of Mason, his atavistic grin, of Maurice, trying hard to keep up, of Sam, without compass bearing now, while Mason finds himself in some unfathomable future… The spell is broken, o bittersweet epiphany, by the arrival of Melissa, her semitic profile and Harvey Nichols clothes accentuating her availability only to those lean pale men who earn access to her fount… (O Melissa, unwed yet, tell how are these founts, describe your secret sources…)

   “Like a slice of this Thai honeydew?”, Melissa’s brother asks her.
   “Doncha honeydew me, this is a citrus fruit. My Franciscan insiders don’t lie…”
And those little flatfish Sam hoped were Dover sole?
   “I’m sorry, Sam, what you thought were baby plaice were salmon fillets.”
I see Sam looking lost, longing for a good roast beef, longing for the dirty cracked floor of mum’s kitchen –

Left on my own, I realise that what I long for is her.

Nicolas Robertson
Lübeck – Duisburg – Vienna, June–November 1994/ 
Outurela, Portugal, May 2020

Advice from Eton for gang members

Last week David Cameron was keen to remind us that the current rabble of Tory ministers doesn’t enjoy a monopoly on venality, duplicity, and incompetence. As he reflected on his informal consultancy role for Greensill, stimulated entirely by a desire to help people [Yeah right], he offered some useful tips for alleged gang members politely requested to attend a hearing. Some handy expressions:

I accept that no matter how laudable the motives and cause, [nailing people’s heads to the floor] can be open to misinterpretation.

The amount I stood to gain is a private matter. I don’t recall exactly… I haven’t got a complete record of how many times [I used the private jet].

I take a different view. I was motivated by how to help small businesses.

There are great advantages to be had from technical innovation [just look at chainsaws].

texts

My threats communications were not excessive or a distraction.

[Mugging old ladies] was an honest mistake. I have spent most of my adult life in “public service”. I believe in it deeply [sincere face]. I would never put forward something that I didn’t believe was absolutely in the interests of the public good.

I welcome this enquiry and the related reviews. I am as keen as anyone to learn the lessons.

Dodgy Dave’s turn may remind us of the old Piranha brothers sketch:

Interviewer: I’ve been told Dinsdale Piranha nailed your head to the floor.
Stig: No. Never. He was a smashing bloke. He used to buy his mother flowers and that. He was like a brother to me.
But the police have film of Dinsdale actually nailing your head to the floor.
[pause] Oh yeah, he did that.
Why?
Well he had to, didn’t he? I mean there was nothing else he could do, be fair. I had transgressed the unwritten law.
What had you done?
Er… well he didn’t tell me that, but he gave me his word that it was the case, and that’s good enough for me with old Dinsy. I mean, he didn’t want to nail my head to the floor. I had to insist. He wanted to let me off. He’d do anything for you, Dinsdale would.

homeless

Homeless people are in desperate need of your support. Please help.
Cash donations only, in strictest confidence.

The blessings of education… For Cameron’s equally creative successor, see Get a proper speech impediment, FFS. And Priti “I’m sorry if people feel that there have been failings [I’m a heartless cynical monster]” Patel has been getting in on the act too!

Midnight at the Pera Palace

PP cover

  • Charles King, Midnight at the Pera Palace: the birth of modern Istanbul (2014)

is just as compelling as his book on the Boas circle of anthropologists.

For reviews, see e.g. here; and Pheroze Unwalla makes pertinent comments, opening with reflections on “popular history” and its deservedly growing popularity.

The Pera Palace hotel was established in 1892 to service clients arriving on the Orient Express in the capital of the Ottoman Empire, in what was then Istanbul’s most fashionable neighbourhood. King evokes

the Muslim foundation that first owned it, the Armenians who marked it out for development, the Belgian multinational firm that made it famous, the Greek businessman who bought and lost it, and the Arab-born Turkish Muslim who guided it, somewhat the worse for wear, through the Second World War.

But while the hotel is a recurring theme, he doesn’t belabour it as metaphor.

Istanbul was settling into a self-absorbed sense of hüzün, the hollowed-out melancholy that Turkish intellectuals said infused the crumbling walls, tumbledown mansions, and rotting seaside villas.

Among King’s inspirations was the photography of Selahattin Giz (1914–94) (some instances shown below); often he views the city through the prism of Western visitors.

Europeans who came to Istanbul understood the dark side of their own civilisation precisely because many of them were its victims. After the First World War, in the parallel universe created by the collapse of empires across Europe and the Near East, Westerners were sometimes the needy immigrants and Easterners their reluctant hosts. Wave after wave of Europeans landed in Istanbul in ways they could never have imagined—not as conquerors or bearers of enlightenment but as the displaced, impoverished, and desperate.

The city had long suffered regular earthquakes and fires; firemen commonly exacerbated the damage. Amidst a changing physical landscape, Istanbul constantly reinvented itself—as cities do. 

Ethnic cleansing is a major theme. As the Ottoman empire crumbled, forced and “voluntary” migrations took place, with Muslim migrants seeking refuge from the warfare of southeast Europe. On the eve of World War One, the city was estimated to have around 977,000 dwellers, of whom 560,000 were Muslim, 206,000 Greek Orthodox, and 84,000 Armenian Christian; nearly 130,000 were foreign subjects, mostly non-Muslim.

Greeks, Armenians, and Jews had long been an intrinsic part of the city’s fabric. Istanbul had been something of a haven for the latter groups:

In this complicated world, an Armenian family might be Catholic, Protestant, or Apostolic Christian. They might profess deep loyalty to the sultan or work secretly on behalf of a national liberation movement, which in turn might lean in either the liberal direction or the socialist one. They might be subjects of the sultan or enjoy citizenship of another country, even if they had lived in the city for generations. Jews were likewise divided among the Sephardim, descendants of immigrants from Spain, and the Ashkenazim of eastern Europe, who moved into the city in increasing numbers in the 19th century. Each might in turn identify as Zionists, socialists, or liberals, and as either Ottoman subjects or foreigners.

After Greek troops occupied the coastal city of Smyrna/Izmir in 1919 Turkish forces brutally retook it in the “Catastrophe” of 1922. Meanwhile Mustafa Kemal was consolidating Turkish nationalist power before proclaiming the Republic in 1923.

In the Allied occupation following World War One and the Armenian genocide, British, French, and Italian troops oversaw zones of control. The commentator Ziya Bey evoked the post-war Pera Palace, under its Greek proprietor Bodosakis:

Foreign officers and business men are feted by unscrupulous Levantine adventurers and drink and dance with fallen Russian princesses or with Armenian girls whose morals are, to say the least, as light as their flimsy gowns.

Istanbul’s non-Muslim minorities fell from an estimated 56% in 1900 to 35% by the late 1920s. During the war the general population of the city shrunk, with many seeking refuge elsewhere. Still, it was now home to substantial populations of displaced Muslims, as well as Armenians who had fled the warfare in Anatolia.

And King goes on to describe the presence of “desperate and resourceful” Russian refugees fleeing the revolution there—again representing a variety of political persuasions and economic circumstances. Until they began moving on in the 1920s, to some observers Istanbul even seemed like a Russian city. The American Thomas Whittemore led relief work on behalf of these new refugees.

The new bureaucratic labels of “Greek” and “Turkish” were clumsy.

A Greek Orthodox family might speak Turkish and have roots in the same Anatolian village extending back many generations. A Greek- or Slavic-speaking Muslim in Greece might similarly have had little in common with the culture of the Turkish Republic. But in the exchange, the former was declared a Greek and the latter a Turk, with both shipped off to a foreign but allegedly co-ethnic home.

Even the city’s Armenian community could still survive, “especially if one avoided politics, spoke only Turkish in public, and embraced silence as a way of dealing with the past”.

And Istanbul’s nightlife continued to thrive. King describes the jazz age and the film industry. I think of Shanghai, subject of much research (such as Andrew Jones, Yellow music) and nostalgia.

Thomas

Frederick Bruce Thomas. Source.

Whereas the traditional meyhane taverns had offered food and alcohol, the new clubs added modern entertainment (note Batu Aykol’s fine film on the history of jazz in Turkey). The “sultan of jazz” was Frederick Bruce Thomas, whose club Maksim’s enjoyed a brief heyday. Russian dancers trained a generation of Istanbullus; the Charleston was (ineffectually) banned, “not because it offended Muslim sensibilities, but because record numbers of people were being admitted to the hospital for sprains and bruises”.

The “black eunuchs” of the former imperial harem sought to alleviate their reduced circumstances by forming a mutual-assistance society and putting to use their antiquated, refined etiquette.

eunuchs

“Black eunuchs” at a meeting, late 1920s/1930s.

Passing swiftly over King’s rash claim that “there is no well-developed field of study called sonic history” (“I’m like, hello?”), we read of the changing soundscape of Istanbul, including motorcars, organ-grinders, and sirens. King notes karagöz shadow puppets, precursors of the movies. Foreign films were eventually supplemented by a Turkish industry; as elsewhere, film could serve as a vehicle for state propaganda.

As the recording industry took off, the phonograph was ever more common among middle-class families.

In the past, the fame of professional musicians had been limited by geography. Musicians might be highly regarded in a particular neighbourhood or sought out for a wedding or another celebration across town, but national or international acclaim was hard to imagine. Now an audience could love someone they had never met and cry at a song they had never heard performed live. […]

It was now possible to remember, even pine for, a specific and imagined world at the exact moment when it seemed to be slipping away into the irretrievable past. There was little specifically Ottoman about these memories, at least not in the sense of thinking wistfully about sultans, harems, and the recumbent life of pashas and beys…

If jazz, and clubs like Maxim, catered for the more well-to-do, the pulse of the demi-monde was a more gritty popular music (to which I devote a separate post). What were known in Greece as rebetika songs expressed both nostalgia and pain; narcotics were both a stimulant and a theme. Ethnic minorities and women were prominent on this scene. King provides vignettes on Roza Eskenazi, Hrant Kerkulian, and Seyyan—respectively Jewish, Armenian, and Muslim; “had it not been for the collapse of the Ottoman Empire, their lives might have been mapped out mainly within the confines of those religiously defined communities”. Such performers now achieved stardom through the new recording industry, bolstered by migration.

Roza Eskanazi’s family had moved from Istanbul to Salonica, and by the early 1920s she moved on to Athens, becoming an early star of rebetika. The blind oud-player Hrant Kerkulian, known as Udi Hrant, remained based in Istanbul. Seyyan Hanım was one among a new group of Muslim women (also including Safiye Ayla) who dared take to the stage, becoming famed for her renditions of tango.

King ends the chapter by introducing the two enterprising migrant families. The Zildjians, from an Armenian background, had long supplied cymbals to Ottoman military bands. Having fled the violence for the USA around 1915, they were back in Istanbul by the 1920s, still making cymbals—now largely for the export market, since the Ottoman bands were in decline. But they returned to the States, setting up a prosperous business in Massachusetts for the thriving jazz scene. And the Ertegün brothers, sons of a Turkish diplomat based in Washington DC, went on to launch Atlantic Records in 1947.

Meanwhile in Istanbul, the writer Fikret Adil linked the decline of the jazz scene to government restrictions on the sex trade in 1930.

By 1934 Mustafa Kemal was Atatürk, father of the nation, with its capital of Ankara. While he kept a tight rein on dissent, armed uprisings were common in east Anatolia. In a secular republic, religion was controlled, including Sufi groups like the Alevis. The ezan call to prayer was amplified from 1923. “Turkishness” was effectively propounded. While the Republic stressed modernity and progress, 97% of the country’s land area was in poor, sparsely-populated Anatolia. “The Turkish mind may have shifted west, but the Turkish state had shifted east”. The 1927 national census for greater Istanbul listed around 448,000 Muslims, 99,000 Orthodox Christians (mainly Greeks), 53,000 Armenians, and 47,000 Jews, making it the only place in the entire republic with a sizable minority presence.

women skip

An important chapter follows on the lives of women. “For Muslim women, the creation of the secular state was often said to have ushered in liberation from the double yoke of tradition and religion”. Legal rights were instituted in property inheritance, divorce, franchise, and the abolition of polygamy.

Women were by and large written into the new republic’s history but written out of it as individuals. When they did appear, it was usually as cardboard heroines, women who sacrificed themselves for the nationalist cause or took up patriotic professions in service to the republic. […]
Like much of Kemalism, however, the world did not change suddenly with the proclamation of the republic, nor did the gains achieved by women erase old social habits. […]
Turkish politicians sometimes claimed that women themselves were the main obstacles to female progress. Burdened by their own narrow horizons, they were simply failing to take up the new opportunities afforded them by changes in the civil code.

Halide

Portrait of Halide Edip by Alphonse Mucha, 1928. Source.

A prominent early Turkish feminist was Halide Edip (1884–1964). Working as an essayist from 1908, she went on to side with the nationalist agenda of Kemalism, but later took issue with its broken promises and increasing authoritarianism. In 1926 she went into self-imposed exile, only returning after Kemal’s death in 1938.

Another thorn in the side of the new regime was the author Nâzım Hikmet (1902–63), whose socialist leanings inclined him towards the Bolsheviks (see also here, and here).

Bolshevik Russia and Turkey did have certain things in common. Both stressed the role of the state as the engine of social and economic transformation. Both countries had forsaken the multiparty parliaments that the Romanovs and Ottomans, for all their faults, had managed to create in their final years. They eventually took for granted the view that statism—the government’s careful managing of the economy and society—worked best when societal transformation was handled by a single political party, the Communist Party in the Soviet Union and the Republican People’s Party in Turkey. […]
Turkey, however, was a country without a proletariat. Because of the loss of so many urban centres, from Salonica to Damascus, the new republic was even more rural than the Ottoman Empire. In Russia—itself overwhelmingly rural—Lenin and Trotsky had already shown that workers were not essential components of a workers’ revolution. All that was required was a small group of conspirators who could form a party, seize the state, defeat the backers of the old regime in a civil war, and then set about building, through industrialisation and radical land reform, the very proletariat that they claimed as the base of their support.

But the two revolutionary regimes were in conflict. Nâzım Hikmet’s flirtations with Moscow led to extended periods in prison, from where he continued writing. Returning to Moscow after his release, “his literary voice became that of the wizened ex-prisoners, not the firebrand poet of earlier years”.

“Perhaps the most reluctant visitor ever to arrive in Istanbul” was Leon Trotsky. Reaching the city in 1929 with his wife Natalya after a 3,000 mile train journey from Kazakhstan to Odessa, he was to be under close surveillance. Their home on the island of Büyükada always felt insecure, with a real threat of assassination. The radical American poet Max Eastman acted as Trotsky’s literary agent, finding him to be preoccupied with mundane financial concerns.

During Eastman’s visit, Trotsky spent most of their time together trying to convince Eastman to collaborate on a stage play about the American Civil War. Trotksy believed it would be a hit on Broadway, a work that would combine Eastman’s knowledge of American history with his own expertise on troop movements and tactics. Eastman considered the idea ridiculous.

Trotsky’s repeated applications for foreign visas were constantly rejected until he managed to gain asylum in south France in 1933, ending up in Mexico. Throughout the whole period Istanbul was a hotbed of espionage. Among the cadre of Soviet agents was Leonid Eitongon, who had served in Harbin in northeast China, then a kind of East Asian version of Istanbul (see under Robert van Gulik). In 1940 Eitongon pursued Trotsky to Mexico, grooming Ramón Caridad to murder him.

In 1929, just as Trotsky was arriving in Istanbul, Yunus Nadi, a former colleague of Halide Edip who became a leading publicist for the new regime, announced the nation’s first ever beauty contest, to “demonstrate the elevated qualities of the new republican woman to a global audience” (Discuss…). But three years of contests failed to produce an international winner—the 1930 Miss Europe title went to the entrant from Greece, a blow to Turkish national prestige.

Keriman

Keriman Halis. Source.

With conservatives suspicious of loose morals, in 1932 Yunus Nadi sought out Keriman Halis, whose virtuous pedigree was beyond reproach. In a triumph for Turkish national prestige, she promptly won the Miss Universe contest, splendidly known as the International Pageant of Pulchritude (cf. the Judgment of Paris, under Pomodoro!). Her fame eclipsing that of Halide Edip, she became a symbol of Kemalist virtue, insisting that the contest had been an exhibition of female emancipation and Turkish modernity.

The rivalry with Greece introduces a chapter on the contested site of Hagia Sophia/Ayasofya. As a Christian cathedral it was a magnificent symbol of Byzantine Constantinople from the 6th century. Long before its conversion to a mosque upon the Muslim conquest of 1453, the 8th-century Iconoclast movement had defaced human images in such churches. When the Swiss Fossati brothers were invited to refurbish the site in the 1840s they briefly uncovered rich early layers.

We now meet the philanthropist Thomas Whittemore again; in his role as founder of the Byzantine Institute in the 1930s, he raised funds for a major new restoration project that entailed making the building into a museum, gaining official permission largely through Turkey’s new rapprochement with Greece. As the archaeological team uncovered old mosaics, the site was revealed as “colour-filled, majestic, and a hybrid of East and West in exactly the way that Mustafa Kemal’s republic was imagining itself”. While conservatives railed against reviving the mosque’s infidel past, others felt that “the artistic glories of the city were being freed from their religious veils and revealed to their secular custodians”. The restoration attracted great international publicity.

For centuries the most important building in the city had been a place of Islamic worship, accessible to the faithful but generally hidden from non-Muslims. Now it was open to everyone.

The long-running dispute, and the building’s use as a political pawn, continues today. Among a wealth of discussion, see e.g. this 2013 article by Robert G. Ousterhout. The re-conversion to a mosque in 2020 has been widely deplored, e.g. by the Italian Association of Byzantine Studies, and Ipek Kocaömer Yosmaoğlu.

Goebbels 1939

In the spring of 1939 Joseph Goebbels was impressed by a visit to Hagia Sophia.

The last three chapters discuss Istanbul during World War Two, as Turkey strove to remain on the sidelines of the conflict between foreign powers. Following the death of Atatürk in 1938, Turkey was itself in a period of political turmoil. Espionage intensified, with the Turkish Emniyet secret police active alongside foreign agents.

PP 1941 bomb

In March 1941 several were killed when a suitcase bomb exploded at the Pera Palace.

Turkey was ever more vulnerable when the Wehrmacht launched its Balkan campaign in April­–May 1941 and invaded the Soviet Union in June.

refugees

Jewish refugees, probably survivors of the doomed Mefküre convoy,
arrive at Sirkeci station from the Black Sea coast.

Efforts increased to rescue Jews from occupied Europe. In February 1942 nearly 800 Jewish families stranded aboard the Struma, anchored off the coast as they hoped to gain passage to Palestine, lost their lives in a massive explosion. By 1944 Ira Hirschmann, with US government support, was leading rescue efforts in Istanbul, working closely with the well-connected Chaim Barlas from his base at the Pera Palace to negotiate labyrinthine bureaucracy. Meanwhile the Turkish press printed antisemitic cartoons, and a wealth tax, though short-lived, squeezed minorities further. Despite the otherwise dubious wartime record of the Roman Catholic church, in 1944 Archchishop Roncalli (who became Pope John XXIII in 1958) played a major role in rescuing Hungarian Jewish refugees.

In the Epilogue King can only outline the later story. In 1950 the one-party system was dismantled with the Democratic victory over the Republican People’s Party that Atatürk had founded. In 1952 Turkey became a member of NATO; but in 1955 another pogrom against Greeks, Armenians, and Jews soured the mood—the last straw for Istanbul’s minorities. Military coups followed in 1960, 1971, and 1980.

King reflects on the tensions between the national and elegiac modes of writing modern European history:

Both are, in their way, fictions. National history asks that we take the impossibly large variety of human experience, stacked up like a deck of playing cards, and pull out only the national one—the rare moments in time when people raise a flag and misremember a collective past—as the most worthy of our attention. The elegiac asks that we end every story by fading to black, leaving off at a point when an old world is lost, with a set of ellipses pointing back toward what once had been.

His engaging style is a model of popular history—in the best sense.

This is the start of an ever-growing series of posts on Turkey, west and central Asia, rounded up here.

Health-food options

full English

In an inexplicable recent aberration at the supermarket I inadvertently bought slimline tonic. Turns out, all things considered, it’s really not too bad, as long as you leave hardly any room for it by first filling the glass up with gin. That will have to pass for a culinary tip.

Talking of health-food options, * that reminds me:

In the Good Old Days, in search of sustenance before recording sessions for John Eliot Gardiner I sometimes used to go to a caff for breakfast with the principal oboist, who was not exactly an elfin waif. He would cheerfully order 2 sausages, 2 bacon, black pudding, 2 fried eggs, fried bread, hash browns, beans, grilled tomatoes and mushrooms, with side-orders of double buttered toast and a large bowl of chips. Then he’d look at the waitress (sic) and go,

“And a diet Coke, please.”

Do read Cieran Carson‘s loving homage to the role of the fry-up in Irish musical life in Last night’s fun! See also The Full English.


* Cf. the reported exchange in an Argentinian steakhouse:

Diner (ingratiatingly): “Do you have a vegetarian option?”
Waiter (suavely): “Yes Sir, we do indeed—you can FUCK OFF!”

The Molvania series is also full of fine dining tips (“Molvanians love eating out—preferably in France or Germany”).

Ken Dean: discovering Fujian ritual life in the early reform era

Ken 2

Ritual procession entering the outskirts of Zhangzhou, 1985.
This, and photos below, from Ken Dean, Taoist ritual and popular cults of southeast China.

In mainland China from the late 1970s, as the commune system crumbled, a vast revival of traditional culture got under way (for the Li family Daoists in north Shanxi, see Testing the waters and Recopying ritual manuals). This energy, prompting observers to revise the notion that “authentic” Chinese culture could only be studied in Taiwan and Hong Kong (see also The resilience of tradition),  was reflected in the excited discoveries of fieldworkers in the 1980s, as shown in the early reports of Kenneth Dean from Fujian province:

See also his short overview

  • “Taoism in southern Fujian: field notes, fall 1985”, in Pen-yeh Tsao [Tsao Poon-yee] and Daniel Law (eds), Studies of Taoist rituals and music of today (1989), pp.74–87.

Ken 1993 cover

Along with C.K. Wang, John Lagerwey, and Patrice Fava, Ken Dean built on experience of Daoist ritual in Taiwan and the classic portrayals by Kristofer Schipper and others; by the early 1980s, as mainland China became accessible at last, they began pursuing the Hokkien traditions back to their homeland across the strait to south Fujian—an eye-opening revelation.

Ken’s stay in Fujian from 1985 to 1987 led to the publication of his 1993 book Taoist ritual and popular cults of southeast China. And among the results of his later focus on the Putian region was the fine documentary Bored in heaven (teaser here).

Ken film

Wang and Lagerwey soon expanded their regional studies, recruiting local scholars as they initiated major projects; a vast series of monographs soon proliferated, and later fieldworkers became accustomed to finding vibrant ritual traditions throughout south China. But in the first flush of discovery, the early reports by Lagerwey and Dean on ritual cultures of Fujian are especially vivid.

I ended my recent post on Pacing the Void hymns like this:

Our choice of emphasis is significant: whereas the sinological method is to use fieldwork as a mere adjunct to unearthing textual vestiges of medieval theology, a more ethnographic approach incorporates such ritual archaeology into our studies of living ritual repertoires in modern society.

And Ken’s work is a fine example of the latter: by contrast with most salvage-based accounts of southern Daoist ritual traditions, he not only followed the classical bent of Daoist studies, but integrated thoughtful social ethnography on this period of rapid change. 

“Funerals in Fujian” opens thus:

Unknown to most outside observers of modern China who believe it to be monolithic, atheistic, and materialist, and wholly divorced from its traditions, an enormous resurgence of traditional rituals, local cults, and popular culture has been gathering force since 1979, when the Chinese government relaxed its controls on the practice of religion.

Visiting scores of temples, Ken attended over fifty rituals—

week-long god processions involving tens of thousands of villagers, five-day community festivals centering around Taoist jiao Offering rituals, five-day funerals complete with theatrical rituals such as the “Smashing of Hell”, and several exorcisms featuring mediums in trance.

As he observes,

Economic activity boomed, and the first thing that people who had made money did was not to buy televisions and refrigerators but to rebuild temples to their local cult god that had been destroyed during the Cultural Revolution.

In Tong’an county alone, cultural authorities estimated there were 3,000 temples.

Manuscripts that had miraculously survived were copied back and forth. Paintings were taken out of their hiding places in pigsties and latrines. Gods were unearthed and returned to their temples.

Lineage organisations revived, and folk theatrical groups struggled to meet demand in performing for god birthdays and temple consecrations, weddings and funerals. The boom in house-building required inviting ritual specialists to perform house-settling exorcisms. Community jiao Offering rituals were held for the first time in several decades. Donations from overseas Chinese, encouraged by local cadres, played a major role in this restoration. While some cadres, angered by their loss of power in the economic sector, still resisted the observing of religious celebrations, most identified with the revival. Ken also notes ritual inflation.

In “Two Taoist jiao observed in Zhangzhou”. he describes three-day Pure Offerings (santian qingjiao 三天清醮). Ken notes how the local communities organised and funded the rituals.

jiao altar 1

Jiao altar 2

The first Offering was held in a rather small temple in an outlying neighbourhood of Zhangzhou city (see photo above), with Daoists officiating who were still not fully equipped to perform the rituals, such as the Division of the Lamps (fendeng 分燈). As Ken comments most pertinently,

possession of a liturgical manuscript does not necessarily imply the ability to perform the corresponding ritual. The actual performance depends in large measure on oral transmission.

Zhangzhou jiao 1.1

Zhangzhou jiao 1.2

Building on his experience in Taiwan, he describes the ritual segments in some detail.

Ken 1

Community procession bearing King boat, rural Zhangzhou 1985.

Two days later Ken attended the second half of another three-day Offering in a nearby village. What distinguished it from the previous ritual was the inclusion of a Pestilence King Offering (Wangye jiao 王爺醮). Traditionally held here every seven years, it had still been performed under Maoism, the last time being 1961. The article ends with an Appendix detailing altar hangings and documents, lu 籙 registers, and total listed costs.

* * *

Whereas much of the ritual activity that I find in north China consists of funerals, scholars in the south tend to focus on community rituals for the living. So Ken’s detailed fieldnotes in “Funerals in Fujian” are all the more valuable.

He discusses mortuary rituals in the natural sequence, from encoffinment to burial, the first brief funeral service, and the more elaborate third-anniversary rituals. He notes regional variation, whereby some areas call for Buddhist rather than Daoist ritual specialists to perform funerals; in Nan’an and Jinjiang counties, “either group may do them, but most people agree the Taoists do a better show”.

Encoffining
In Dongshan a Daoist officiated in a set of procedures (cf. my Li Manshan film, from 14.58), including the maishui 買水 procession to fetch water to wash the corpse, and a series of recitations. Ken compares the more elaborate rituals described in a local manuscript.

Burial
Near Anhai, he follows a long and elaborate procession to the grave (again, cf. my film, from 1.18.59).

A Western brass band played several incongruous tunes rather poorly. A traditional band played excellent nanyin.

Initial funeral service
Back in Dongshan, Ken attended a brief funeral ritual, its simplicity perhaps related to the fact that the deceased was only around 50 years old. Still, altars with paintings were on display (cf. Ritual paintings of north China). The ritual sequence (here and below I’ve slightly modified some of these translations) was

  • Opening to the Light (kaiguang 開光) and Opening Drumroll (qigu 起鼓)
  • Announcement of the Memorial (fabiao 發表)
  • Inviting the Gods (qingfo 請佛, fo referring generally to gods)
  • Visiting the Soul (guoling 過靈)
  • Worshipping the Soul (bailing 拜靈)
  • Filling the Treasury (tianku 添庫) (cf. my Daoist priests of the Li family, pp.111–12)
  • Bathing the Soul (muyu 沐浴)
  • Settling the Soul (anling 安靈)
  • Seeing Off the Gods (cifo 辭佛)

Ken describes all these segments in detail. Like John Lagerwey, he pays attention to the “heat and noise” of ritual performance, including the varied soundscape.

A three-day funeral
This gongde 功德 ritual in Shishan, Nan’an county, with fifteen Daoists presiding, was held for the third anniversary of the death of an overseas Chinese relative.

In general, the ritual tradition is very similar to that of southern Taiwan, but one can find elements in Nan’an that have disappeared in Taiwan or perhaps were never completely transmitted there.

Ken notes:

The older Taoists now complain that since the Cultural Revolution and the massive destruction of Taoist manuscripts, many people have taken up work as Taoist priests despite a lack of training or materials. Thus, instead of one Taoist to a county, you can now find twenty. Or so they say.

Here, while Daoists do perform Pure Offerings (see above) for god birthdays, most of their work is for mortuary rituals. The overall effect of the elaborate altars and paintings displayed for this funeral was “beautiful and staggering in complexity”. He documents the ritual sequence in detail with a 20-page account (cf. my composite list for an area south of Beijing).

Day 1, evening

  • Rousing the Hall (naoting 鬧廳) and Purifying the Altar (jingtan 淨壇)

Day 2
morning:

  • Announcing the Memorial (fabiao 發表)
  • Inviting the Gods (qingshen 請神)
  • Reciting the Scripture of Universal Salvation (nian Duren jing 念度人經)
  • Summoning the Soul (zhaoling 召靈)
  • Opening to the Light (kaiguang 開光)
  • Untying the Knots (jiejie 解結)
  • Opening the Litanies (kaichan 開懺)

noon:

  • Giving Offerings (zuogong 作供)

afternoon:

  • Paying Tribute to the Ten Kings (gong Shiwang 貢十王)

evening:

  • Requesting the Writ of Pardon (qingshe 請赦)
  • Destroying the Fortress (pocheng 破城)

Day 3
morning:

  • Rites for the Masters (lishi 禮師)
  • Visiting the Soul (jianling 見靈)

noon:

  • Noon Offering (zuo wugong 作午供)

afternoon:

  • Juggling Gongs and Cymbals (nong luobo 弄鑼鈸)
  • Joining the Tallies (hefu 合符)
  • Worshipfully Presenting the Memorial (baibiao 拜表)
  • Universal Distribution (pushi 普施)

evening:

  • Filling the Treasury (tianku 添庫)
  • Dismantling the Soul Palace (chuling 除靈)
  • Sending Off the Gods (xiefo 謝佛)

Again, supporting musicians played nanyin melodies. Ken gives evocative detail on the theatrical, sometimes comic, Pardon ritual (cf. the Li family in Shanxi: my film from 48.35, and Daoist priests pp.246–50)—followed by the even more dramatic Destroying the Fortress. He translates the cloth displaying the list of rituals to be performed.

A simultaneous Buddhist and Daoist five-day funeral
Again in Shishan, again a gongde ritual for an overseas Chinese family.

The Buddhists’ rituals for the most part matched the Taoists’, but they had some special effects of their own. The music, dancing, patterns, spells, and deities invoked differed, but the structure of the rituals was identical.

Ken notes the fierce competition between the two groups.

Lake of Blood rites
The ritual also included a Lake of Blood (xuehu 血湖) segment. Ken also witnessed a Lüshan version in nearby Nan’an, also serving to save the souls of two women who had hung themselves from the same beam.

Putian: the Smashing of Hell
Having already described the Smashing of Hell for Shishan, Ken now discusses a version in Putian county further north, a rather different cultural area. Nine household Buddhists presided, and spirit mediums played an active role (for the self-mortifying mediums of southeast and northwest China, see n.1 here).

Ken 3

Mediums in front of the Baosheng dadi temple running with a sedan chair
carrying a visiting god statue, Baijiao 1987.

Zhao’an: a Hakka funeral
To the south, in the Hakka area of Zhao’an, Daoists had a rich tradition of jiao Offerings; but

funerals [there] are performed exclusively by Buddhists—unlike the situation in Quanzhou or Putian, but similar to the tradition in north/central Taiwan.

For the funeral that Ken attended he lists sixteen ritual segments. He focuses on the climactic Smashing of the Sand (dasha 打沙) ritual; and again he notes variations in ritual traditions even within this area.

In conclusion, citing de Groot’s major work in the region in the 1880s, Ken observes:

In general, extraordinary as it may seem, one may say that anything in de Groot is still happening in southeast China, but no longer all in any one place. The immediate qualification of course is that the role of civil mandarins and Confucians is no more.

In a fine formulation he notes:

Any one community brings its own desires to bear on the selection of elements from the regional cultural and ritual repertoire. At the simplest level, these forces select between competing groups of ritual specialists. The relative popularity of Buddhist,, Taoist, and sectarian ritual specialists for the performance of funerals and other rites varies regionally. Factors include the relative strength and historical depth of the various religious traditions in the locale, the range of fees demanded by the different groups, and the closely connected prestige value of the performances. At a deeper level of analysis, every ritual is a unique performance, inevitably opening up new connections and new expressions within the community. The growing force of these reviving traditions will change China.

The same volume of Cahiers d’Extrême-Asie also includes a catalogue of 290 ritual manuscripts that Ken copied during his stay in Fujian.

I note differences and similarities with my experience of mortuary rituals in north China. We should beware taking the ritual practices of southeast China as a national template (see my In search of the folk Daoists of north China, Conclusion); indeed, as Ken stresses, considerable variation is evident even within a single region of south Fujian.

* * *

As to local folk musicking, those of us undertaking fieldwork in the heady days of the early reform era felt a similar excitement at discovering traditions hitherto unknown outside their locale. Such early energy is clear in the pages of the CHIME journal, particularly in the fieldwork of Antoinet Schimmelpenninck and Frank Kouwenhoven in south Jiangsu.

marionettes 86

Marionettes for nocturnal ritual, Quanzhou 1986. My photo.

Meanwhile in dusty north China, having learned much from accompanying Ken round some temples and rituals around Quanzhou in 1986 (see Fujian, 1961 and onwards, also including a basic map), I benefitted from a similar energy, working closely with the Music Research Institute as we discovered amateur ritual associations and household Daoists in the poor villages south of Beijing (see e.g. A slender but magical clueThree baldies and a mouth-organ, and a whole series of fieldnotes under Local ritual).

Incorporating ethnographic perspectives on a fast-changing society alongside the nuts and bolts of ritual sequences and manuals, Ken Dean’s work in Fujian makes a notable exception to the largely salvage-based template of most such research. While later monographs (notably in the Daojiao yishi congshu series) studied individual Daoist “altars” in great historical depth, the early reports of Dean and Lagerwey laid a foundation for such studies, showing the excitement and energy of the time.

For remarkable film clips from 1930s’ Fujian, see here. For the flaws of the Anthology coverage of “religious music”, click here.

Nice fudge shop

Anagram tales 4: Die Schoepfung

Guest post by Nicolas Robertson

For a general introduction to the series, see here.

Note—SJ
Moving on from Mozart opera (Noon? Gad—vini!, Cite not Faust, and Tag, licht—fumée), the world revealed in Die Schöpfung is yet another remarkable creation, indeed The Creation…

* * *

DIE SCHOEPFUNG
Oratorio by Haydn; concert performances by solo singers, English Baroque Soloists, and Monteverdi Choir, directed by John Eliot Gardiner, 1993.

Schoepfung cover

One hundred and one consecutive 13-letter anagrams—liberally punctuated—followed by an “interpretation”, one of an unlimited (though not infinite) number of possible parallel texts. The ‘oe’ component of Schoepfung in German can be represented (and more often is, even in transliteration) by ‘ö’; I chose the extra ‘e’, a legitimate alternative and an invaluable aid for the anagrams.

* * *

NICE FUDGE SHOP
Fed such pigeon pie, Ogden Fuchs is God. Fee: punch Spence, hug Fido. Feed, cough, spin, gosh, epic fun! Eden!

   “Fish?” God, puce. Deuce fish pong. Cede fungi:
   “Shop! Cèpe ’n fish, Doug?”
   “Deign chef soup, cop. Feud hinges on chef’s pud.”
   “E.g.?”, I chide fop.
   “Genus: fudge.”
Phön (sic) pings… Echo—
   “…feud.”
   “Sponge feud?” (hic)

Gnu, fed ice, hops: hops fence I dug. Feed no such pig, singe chop…
   “…feud.”
Poe chides gnu , ff—deep sonic hug: “Puce hog! Fiends, go dupe finches! Défi, gnu, Cheops she, Punic; God, fend foe!…”

Epic gush.

GENOCIDE
Push ff: EP disc enough. Edison Pugh (F.E.C.), he confused pig Ché, duping foes of Pugh.

Scene:
   “I’d fused EC, hoping ECU-fed gin-shop feeds Nip.” Hugo, couch-ped, feigns Defoe’s pug chin.
   “Nigh, pseud of EC, heinous ped.” (C.F.G. Dough-Penis.)
   “F.E.C.?”
   “O.g. punished F.E.C.!”
   “Ugh! Ponce.”
   “If Des used chief pong – ”
   “Fie, Pugh. Second cup?”
   “Gosh!”
   “Define UNICEF.”
   “God—Shep ? Fido? Pug? Hence – ”

sfp—gun echo dies—fp—neigh “Escudo inched – ”. Pogues ff, Oedipus Cheng―Chop sui, Deng?” F.E.C. Sing: hope. Feud. Phonic feed, Gus, Penge disco huff—sing of ‘id’ cheep, pinch Doge, fuse fen-guides chop-chop.

Genius? Fed fig (sound ‘cheep’), hose fecund pig (sheep ‘C’ fungoid)—feed, sing (p) “OUCH”, feed, pouch gins, cop funghi seed. Enoch’s pig feud:

   “Ed, feign hocus-pocus.”
   “Eh?”
   “PIG.”
Fend GI’s fecund hope, i/c gun shop, feed Phensic fog.

* * *

   “Due cups of…”, neighed Denis—fug epoch, defug psico hen, hung pieces of D-code, pushing… Fed fish, e.g. (pun) Eco: “Cosi?—fun??” Hedge (p):
   “F —dosh, Nige?”—puce.
   “Dough, if pence. Spend! Hug foe!” (sic).
Chides fog-pneu:
   “Fog hendicep us.”
   “FOG?”
Sheen CID up:
   “Heed fog, PC! In US find house, PC, e.g. chop fig (US Eden).”

Need gush of Picoic? … Sheep dung?

ff—CUPID’S GONE, HE – Eden (cough): “Is ‘p’ ‘f’?

[– Enough ‘pf’—Ed.] (sic)

‘CHOPIN’S ‘FUGE’ – (Ed.: ??!?) – IN G’. Fop ‘Ché’ ’s due:
   “E,F,G,H—pseud icon!”

Nic new ex.

PS Hugo—feed Nic

* * *

CHIC CONFECTIONERS
Having eaten one of the best game pies of his life, Ogden Fuchs feels great. But there’s a price to pay: he has to hit the owner (Doug Spence) and embrace his dog. You eat, you belch, your head goes round a bit—that’s living all right, that’s paradise.

   “You want some fish now?” calls Doug, holding out the olive branch so to speak. Ogden pales and implores heaven. There’s a desperate stench of old fish hanging in the air. But perhaps he could take it, if accompanied by mushrooms—wild mushrooms. With an attempt at jauntiness he cries,
   “You in there! What about turbot aux morilles?”
   “If I were you I’d go for the consommé, squire. Bear in mind though—it’s the dessert which’s really putting the cat amongst the pigeons…”
   “Miaaow exactly?” Ogden jokes, so badly he hopes as subtly to deflate the fey maître d’.
   “We’re talking butterscotch.”
Doug’s Swiss-made telephone gives an icepick blast. As the sound rings around the room, Ogden thinks he hears a ghostly voice repeating “trouble… trouble…”
   “Trifle trouble?” he burps, and lapses into memories of a wildebeest he’d known. As a child, he’d fed it snow, and it had leapt in alarm, right across the palisaded moat he’d been excavating. Better not, he’d realised, give just any food to creatures who’ll eat anything: better to burn their whiskers.

   ‘Trouble…’—does Ogden really hear this? Lost as he now is in deep reverie, hearing rather the voice of his beloved Edgar Allan as if reprimanding the wildebeest in in a voice stentorian and yet somehow embracing the poor animal in a warm flood of sound:

‘Sickly brown thou gorgest piglike,
(Devils! Fly and fool the birds!)
Brazen bold confront Queen Pharaoh,
Antelope, Hannibal in herds:
Gnu divine, cleave enemies of thine…’

Truly, the stuff of legend.

MASS MURDER
In another part of town, Edison Pugh (known to his friends as ‘F.E.C.’, excuse me, ‘fucking erudite cunt’), he who led ‘that bastard Guevara’ into the final Bolivian trap, thus thoroughly throwing his own enemies off the scent—Edison is entertaining. A couple of tracks from Haydn’s Creation, in German, played at full volume on his anachronistic stereo is sufficient for everybody, but conversation soon flows again, viz.:

   “I managed to stymie that Euro-directive,” says Hugo, “I reckoned the distilled juniper subsidy would keep the Japs happy.” Hugo’s a closet boy-fancier with a receding profile reminiscent of Robinson Crusoe, or so he‘d like to believe.
   “Not even close, you and your imaginary Puero-directives, you great horrible poof”, laughs Charles Fauntleroy Greatorex Dough-Penis.
   “Sounds ideal material for a Future England Captain, Edison, no?”
   “Hoist by his own pet ’ard-on, rather.”
   “Oh, really, you old faggot!”
   “No, honestly, imagine if young Desmond here had applied a touch of Calvin Klein pur Homme…”
   “Shame on you, Edison. More wine?”
   “Ooh yes!”
   “What exactly would you say is the UN’s role with regard to children?” This is Hugo, trying in his inept way to get back into the conversation.
   “Christ, what a question. Round them up like a sheepdog? Comfort them like a lapdog? Defend them like a bulldog? Hang on, maybe there‘s something in this. What if – ”

There’s a sudden loud explosion of gunfire, which dies away as rapidly. Hugo whinnies like a horse and stammers feebly “I was worried about Portugal‘s progress in the ERM.” Somehow ‘Dirty Old Town is playing loudly on the revived stereo, as a blind Chinese incestuous parricide bursts noisily in with a steaming plateful he claims is for his aged president, the Mike Atherton of the Far East. Edison gestures to everybody to start singing, to raise morale. But it’s more trouble, an earful of cacophony reminiscent of the Footwear Band and likely to raise hackles at raves in the Home Counties: unconscious Freudian bird-echoes such as led to the kidnapping of a Venetian plenipotentiary, and united Cambridge geographers in hasty anti-sinology.

You think there’s anything clever in this? Our friends find themselves obliged to stuff fruit into their mouths while warbling, wash down a sow and her litter because the third sheep in line was found to have athlete’s foot: in short (bitter contrast with Ogden Fuchs’ earlier bliss) ingest, stockpile Gordon’s in the cheeks like hamsters, get blown full in the face by puffball spheres. It reminds me of an Old Testament porcine conflict—

– Memo to Bureau Chief: Pretend interference of paranormal nature with software
– Why, for gossake?
– It‘s that word PORCINE

You know what that Vietnam-vet hoped? That ‘porcine’ meant ‘funghi porcini’, the beloved boletus of his Italian youth; and he couldn‘t take it, running as he does an armourer’s, it‘s enough to drive him to blur that yearning with analgesics.

* * *

   “We could do with a drink, you know,” snorted Denis soon after the heist, a character as I should explain straight out of those days when youngsters shut themselves inside sordid bars, reckoned they could sort out the spiritual problems of the deranged poultry of life, dangled but half-censored goodies within reach of dealers…
   “Sola Lolita OK for you, ’Umberto, ’Umberto? Behold!”
   “You’re the sort of person who laughs in a Mozart comic opera.”
   “Hang on, now…” he temporised softly.
   “You call this wealth, Nigel?” Denis asked in a yellow voice.
   “Well, it’s bread, if only peanuts. If I were you, I’d blow it right away. Give the bastards a treat!” (Yes, that’s what I have it down that he said.)
Denis kicked his all-weather tyre, muttering in his funny clipped way,
   “Slurs us up, demned mist.”
   “Mist?”—Nigel had a sudden idea. The Thames Valley Police were bound to be on their way, and he slammed on the short-wave radio:
   “Police are warned to beware of impossible weather conditions! You’ll only find us gone to ground Stateside, Plod, you know, growing our own fruit trees like Adam or George Washington, no lie, we’re off to Paradise!”

* * *

Do you feel this self-indulgent ill-spelt Dickensry fills a gap? Do you find it… gregariously… fertilising?

* * *

For a moment, a great wail behind the quotidian din, can be heard the cry: “We’ve lost hold of LOVE, and…”

But detail reasserts itself: a discredited politician (or, it might be, a longed-for paradise) politely chides us, requesting we not confuse quiet with loud, at which point the compiler of these pages apparently declares a moratorium on the whole dichotomy.

So, to end, a little music: perhaps Edison’s (you could say, my) party has resumed. Amid official incredulity, announcement is made of a fugue, in the German spelling, by Chopin, in the key of G major. No one’s scorn, of course, is greater than that of our camp friend who likes to dress up as a South American liberationist, and who—also using, with bitter sarcasm, the German note-names—brands no less than half the octave meretricious kitsch, a vade mecum of ‘intellectual’ fakery …

But as the first, lonely, rising fourth is heard, scepticism turns to rapture: the cry goes up, in French and German, “Oh, Dervish sage of Marseille!”, “Oh, you lovely man!”. And then, the master-stroke: devastatingly turning on its head ‘Ché’ ’s indictment, Chopin (employing an unprecedented time-signature of Pythagorean proportion) breathes a delicate, modal sigh, resting on a left-hand accompaniment of a simple minor third as a sleepy head on a pillow, slyly working in too a ‘forte-piano’ marking—perhaps to convey that brief half-waking engendered by the shutting of a distant door, or the strictures of an editor…

What? Why must you bother me right now? I’m not hungry! Tell Hugo he can go to the devil!

Nicolas Robertson
Vienna, Jan–Oct 1993 / Outurela, Portugal, April 2020
with thanks to Charles Pott ( the title anagram!) and other colleagues.

More Bridget Christie

Christie

In a rather weird yin–yang pattern with David Sedaris, Bridget Christie also has a new series on BBC Radio 4, a collage of her internal musings on Mortality, with four episodes on Birth, Life, Death, and Afterlife delivered from various domestic settings including her wardrobe.

She’s never very impressed by myth—such as Sisyphus:

I know he was really old, but it was only one thing he had to do, wasn’t it, he only had to push the boulder up the hill—it’s hardly a curse, he didn’t have to do all the housework at the same time or try and find the meaning of life or read Eckhart Tolle’s book—or home-school his kids… ridiculous… If the goddess had cursed him, she’d have given him a hundred things to do at the same time: “Right ’ere, get that boulder up that ’ill, and while you’re at it, shake the crumbs outta the toaster, match up the Tupperware, and mow the ’ill on yer way back down an’ all.”

It’s all suitably low-key.

If you are mortal, then this is the show for you.

The washing-machine cycle recurs as a metaphor. In “Death” (an idée fixe of Woody Allen, such as “Death Knocks”), getting through at last to her washing-machine insurance, she gets bogged down trying to read out her interminable reference number.

F! for, for… Foible, you know—foibles? Somebody’s foibles. F-O-I—F for foible… Yeah. For Foxtrot, yeah you could, you could use Foxtrot, yeah.
B! Like a, you know… Bzzz. Bottom? Bee or bottom, yes.
D. I’m sorry, I do know a lot of words, I can just never think of them when I’m under pressure like this. D for Daub. DAUB! Like “I daubed the wall with paint”. DAUB! D-A–U-B-E-D… Oh—they’ve put me on hold again.

In “Afterlife” the disembodied voice of her soul comes into its own, finally more endearing than annoying. Surveying the options offered by various societies, Ms Christie is again underwhelmed by the Greek version (“there’s a lot of blokes there, aren’t there?”). Orkney sounds good to her—no traffic, and lots of fudge.

Her two earlier series Bridget Christie minds the gap are still available. I’ve also featured her aperçus here and here.

Bernard Lortat-Jacob at 80

BLJ playlist

Bernard Lortat-Jacob is one of the great ethnomusicologists. I’ve already admired his work on Sardinia, and featured his recordings from Morocco, Romania, Albania, and Valencia. To celebrate his 80th birthday (cf. my sonic tribute for Stephan Feuchtwang), we have a splendid new volume:

  • Petits pays, grandes musiques: le parcours d’un ethnomusicologue en Méditerranée (2020; 512 pages).

BLJ Petit pays cover

Among BLJ’s main fieldsites, the focus here is on the Mediterranean, notably Sardinia—his early work on Morocco only features en passant. His remit also extends to India, Java, Iran, the Hebrides, Brazil, jazz, and Western Art Music. Most valuably, the text is cued to 63 wonderful audio and video tracks on this online playlist, so that we can instructively listen and watch as we read (or even before Rushing Out to buy the book). Meanwhile BLJ also considers changing ways of musicking (the French musiquer is good), and changing trends over his long career in ethnomusicology. One feels his rapport as participant observer; while applying thick description (cf. Geertz) to both social and musical aspects, his style is deeply engaged, full of character.

Bernard, Irgoli 1995

BLJ entertains villagers, Irgoli 1995. Photo: Maria Manca.

* * *

The Introduction by Giovanni Giuriati gives background on early influences on BLJ’s studies and the significance of his ouevre; while sharing many approaches with Anglo-American ethnomusicology, he has also been at the centre of a distinctively European tradition (cf. posts under Society and soundscape).

The main text is a parcours in three parts, each with nine chapters—an anthology of mostly previously-published articles, illuminatingly arranged by themes.

BLJ 462

Part One, “Improvisation: permanence et transformations”, unpacks the creative process (cf. Nettl).

BLJ 32

After an introductory chapter, BLJ offers three vignettes on Sardinia, featuring the launeddas (in memory of Aurelio Porcu); dances with organetto; and songs with guitar. Alongside detailed musical analyses, he always pays attention to social context (festas, bars, and so on).

“Bartók’s kaleidoscope” is a thoughtful tribute, dating from 1994. Focusing on Béla Bartók’s early recordings and transcriptions of the folk music of Romania (cf. my Musical cultures of east Europe), it’s further informed by BLJ’s own fieldwork there from 1991 to 1996 with Jacques Bouët and Speranţa Rădulescu (see A tue-tête: chant et violon au pays de l’Oach, Roumanie, 2002, with DVD, including amazing clips like #23).

Oach

Chapter 6 is a more general discussion of models and typology, in which BLJ spreads his net to Iran, India, and Scotland—as well as Morocco, illustrated by the Aissawa cult of Meknes (#15), and Turkey, with a fine taksim on the zurna (#18b).

He then continues exploring Romanian village traditions with chapters on the oral traditions of the Ouach (Oaș) and Baia Mare regions. He discusses the misleading dichotomy between fieldwork and the laboratory.

BLJ 124

In an intriguing experiment, the team asked local musicians to play their own transformations on short extracts played to them from a Brahms Hungarian dance, The four seasons, and West Side story (##24–27). While I appreciate the idea, here I’m rather less excited by the insights it yields.

BLJ 155

A numinous image, also used for the cover of Paul Berliner’s Thinking in jazz
just the kind of fusion of ethnographic and musical detail that BLJ practises.

Part One ends with a virtuosic entr’acte, “The jazz ear”, suggesting grander themes through two suggestive analytical vignettes. Seeking to assess contrasting evaluations of Chet Baker’s vocal intonation, BLJ gives a micro-analysis of his “deviant” pitches at the opening of I fall in love too easily (cf. Deep in a dream, and Chet in Italy). And the “cultural ear” is apparent too in his discussion of the harmonic implications in Charlie Parker’s different melodic renditions of Billy’s bounce. While this kind of analysis stops short of explaining why audiences are so moved by both jazzmen, it suggests fruitful paths.

This jazz vignette leads BLJ to suggest three approaches:

  • the imperial (“not to say imperialist”) position, whereby ethnomusicologists, with their universal science, declare themselves the omniscient authority, taking credit for the aptitude of others (Others) without asking too many questions;
  • the discouraging opposite view, as expressed famously by Bruno Nettl‘s teacher in Iran: “You will never understand this music”;
  • a middle way, which BLJ favours: that it is precisely the problematic accessibility of the music of others that is at the heart of our task.

BLJ 179

Part Two, “Chanter ensemble, être ensemble” (and the word ensemble is more evocative in French!) returns to Sardinia, considering vocal polyphony there (“Les mystères des voix sardes”). Five chapters explore aspects of the Castelsardo confraternities, with their annual cycle of rituals culminating in the Passion rituals of Holy Week, illustrated with magnificent video clips like #35 and #39 (more under Sardinian chronicles). Exquisite as is BLJ’s Chants de Passion (1998), he reflects that

les mots du livre sont beaucoup moins riche que les paroles qui leur ont donné naissance. […] L’écriture est toujours maladroite lorsqu’il s’agit de rendre compte des intonations et de la richesse de l’oral…

Musical notation too is an imperfect tool.

tenores 1998

BLJ in deep harmony with tenore quartet at wedding, 1998. Photo: SJ.

In the fourth chapter of this section BLJ expands his consideration of vocal polyphony in Sardinia to the more widely-known secular genre of the tenore quartet, including the distinctive group from Fonni, who open his 1991 CD Polyphonies de Sardaigne (#36b).

Chapters 5 and 6 offer more perspectives on the Castelsardo liturgy, reflecting on the aesthetic judgements of the participants, and on memory, individual style, conditions and constraints (the ritual cycle, sense of place), grammatical rules, preparation. With such factors in mind, BLJ analyses a 1993 Stabat mater (#41).

Chapter 7 considers such orally-transmitted group singing in the less formal (male) social interaction of the cantina. Describing the singer as “creator of empathy”, he notes that while such societies commonly refer to nos anciens, the word “tradition” doesn’t belong to such societies, but is an invention of the “professors”—an issue to bear in mind in China.

BLJ 297

This discussion makes a bridge to the last two chapters of Part Two. Chapter 8 is a version of BLJ’s 2013 article “Multipart drinking (and singing): a case study in southern Albania”. After apéritifs in Ancient Greece and the Andes, he describes the Tosk ensemble seated around a table (also a focus of Chinese musicking), singing in free tempo as they make toasts with raki (e.g. #45), revealing the correlation between social and musical rules and their spatial and temporal dimensions.

La performance a pour but de render contigus, de façon construite et progressive, le proche et le lointain, le present et l’absent et—pourrait-on dire plus largement—les mondes physique et métaphysique.

He notes the presence of virtual as well as real participants:

Il s’agit d’etres mythiques: héros convoqués par les textes des chants dont on célèbre l’importance, faits d’armes divers (en general contre les Turcs), fiancées perdues ou inaccessibles dont on ne sait pas meme si elles existèrent un jour. Mais aussi présences-absences: le chant est la trace d’un souvenir, d’une situation précédente, de l’objet de ses pensées, et qui se voit adoubé d’attentions expressifs particulières. De sorte qu’être ensemble revient à s’inscrire dans un présent, mais consiste tout autant dans l’évocation et le rappel des absents.

As to the polyphony of the Lab people further southwest in Albania, Chapter 9 discusses the mournful song Ianina, led by Nazif Çelaj (#48; full version on BLJ’s 1988 CD Albanie: polyphonies vocales et instrumentales). It was premiered at a 1983 folk festival in Gjirokastër, and despite being promptly elevated by the regime to national status, audiences agreed that it was both original and moving. This seems to have been a rather rare occasion in folk tradition to witness a song regarded as a “new creation”; while BLJ describes the innovative aspects of the vocal arrangement (always embedded in tradition), I’d like to know more about just how the song came into being.

One particularity of the song is its evocation of the funeral laments of women:

Il est comme un esquisse ou un rappel des lamentations funèbres dont les femmes ont en principal l’exclusivité. Il emprunte ainsi, sans le dire, au vaj (cri, plainte ou lamentation féminine). Il y a là un travestissement qui ne peut passer inaperçu. En fait, un double travestissement, car ce chant d’hommes emprunte aux femmes et il ne raconte pas seulement une histoire: il la met en scène en y insérant—en live—le chagrin occasionné par le mort du héros.

He concludes:

Chant de douleur de l’ancien régime, il renvoie au temps de la domination des Turcs. Mais aussi et sourtout au régime qui l’avait vu naître, comme si, à son tour, il ne pouvait plus s’extirper de ce passé encore brûlant. Cependant, il n’est pas nécessaire que son référent soit precis, car en tant que plainte masquée Ianina chante la douleur. Or, celle-ci ne manque pas des scénarios anciens ou nouveaux pour fair irruption: elle renvoie à ce qui fut autrefois, mais aussi à ce qui est aujourd’hui (l’instabilité morale, l’injustice social et l’émigration notamment). Et sans doute a-t-elle même l’étrange pouvoir d’inclure les douleurs à venir. Elle et à la fois précise et indécise. En cela réside sa fonction paradoxale autant que son charactère opératoire.

In Part Three, “La musique en effet”, we return again to Sardinia. Chapter 1 reflects on BLJ’s “home base” of Irgoli, opening with villagers’ apparent indifference to the intrusion of American rock music blasting from the TV in the bar. He contrasts the whole social soundscape with the silence surrounding vendetta. The tenore style of Irgoli has hardly been affected by the fashionable adoption of other such groups onto the “world music” bandwagon. And meanwhile the canto a chitarra, the improvised “jousts” of the gara poetica, and dancing in the piazza continued to thrive there.

Further pondering how music reflects the social structures in which it is inscribed (an idée fixe of ethnomusicologists), in Chapter 2 BLJ revisits the launeddas and the liturgy of Castelsardo.

BLJ 353

In Chapter 3, “Le cheval, le chant, la poésie”, he reflects on the limitations of comparison, even between the various festive cultures of Sardinia. Chapter 4 explores the connection between flowers and liturgical song. The following three chapters discuss Lévi-Strauss, the “science” of music, and affect—ending with an astute commentary on the speaking voices of women in Castelsardo.

In Chapter 8, BLJ’s return to Orgosolo in 2011 after thirty years prompts reflections on memory and the individual “proprietors” of repertoire among his various fieldsites. This in turn leads to a discussion of female mourners in Albania (#61), and the return of a celebrated Albanian singer to his desolate natal home, shown in BLJ’s film with Hélène Delaporte, Chant d’un pays perdu (2006) (extracts e.g. #62b and 62d).

For both performers and audiences, a complex, imprecise nostalgia may be involved in a synchronic event (as well as in later reception history, I might add). He ends with a note on music, memory, and possession—the latter here denoting the power of absent or lost beings in the performative expressions of the living.

This leads suitably to the final chapter of Part Three, on Georgia on my mind as sung by the “alchemist” Ray Charles. Applying the same methods he has developed for folk traditions, BLJ analyses the musical features that create the multivalent portrait of an elusive protagonist, with its “tempo-malaise”.

“Georgia”—l’être évoqué—existe a travers son énonciation chantée, des qualités d’intonation spécifiques, un timbre ô combien particulier, des transitoires d’attaque et de fin, etc., constituant non pas l’accessoire du chant mais son essence.

Noting the human voice as marker of social discrimination, he explores the “black voice”, anchored in the memory of douleur, and “le nègre blanc”; the pentatonic basis of the song, both gospel and rural (another pays perdu); and the arrangement by Ralph Burns. Nor does he neglect to pay homage to the 1941 recording of Georgia by Billie Holiday (and one might cite her Don’t explain as a succinct assessment both to support and criticise his method?!).

In his thoughtful Postface/Volte-face, BLJ reflects on the major themes that have emerged, describing the ethnomusicologist as both droguiste and acrobate-gymnaste. While noting the reduced local diversity of rural traditions since his first fieldtrips in the 1960s (a theme, indeed, that one might trace back to the origins of anthropology), he has remained alert to change, constantly refining his “models”.

All this makes one keen to explore the final bibliography, discography, and filmography—and do also consult the ear-opening CD set Les voix du monde, in which BLJ played a significant role. What—no index?!

This stimulating tour de force is both a survey of Bernard Lortat-Jacob’s lifetime immersion in musicking and another reminder of the wealth of Mediterranean traditions on our doorsteps, along with their relevance to a global understanding of local cultures.

Pacing the void 步虛

yangfan

Li family Daoists sing Taishang song at central pole to open Hoisting the Pennant ritual,
Yanggao 2011.

Following the recent commemorations of the great Kristofer Schipper, I’ve been re-reading his article

  • “A study of Buxu: Taoist liturgical hymn and dance”, in Pen-yeh Tsao [Tsao Poon-yee] and Daniel Law (eds), Studies of Taoist rituals and music of today (1989).

The volume was the result of a conference held in Hong Kong, just as the revival of ritual traditions was getting under way, with further contributions by such scholars as Michael Saso, Chen Yaoting, John Lagerwey, Ken Dean, Issei Tanaka, Qing Xitai, John Blacking, and Alan Kagan.

It’s impressive that “Daoist music” was considered to belong with Daoist ritual so early; later, scholars of ritual and those studying ritual soundscapes (a more suitable term) would work separately, to the detriment of both.

Many of the articles in the volume are historical; and most of those discussing “rituals and musics of today” concern southeast China and Taiwan. Indeed, even now, this focus of time and place still dominates the field.

Schipper’s article opens with modern practice in south Taiwan, noting that Buxu 步虛 Pacing the Void hymns are sung there in unison at the opening of jiao Offering rituals, as well as within chao Audience rituals. But the bulk of his article concerns early textual history. He notes that while Buxu hymns already opened jiao Offerings in the Southern Song dynasty, their texts date back as early as the 4th century, soon becoming enshrined in Lingbao liturgy. He also seeks clues about how such hymns were performed in medieval times, noting Buddhist influence. And he finds early associations with meditation, citing the 5th-century Daoist Lu Xiujing:

In the practice of the Lingbao Retreat, when reciting the stanzas of the Empty Cavern Buxu: grind the teeth three times, swallow three times, and then concentrate on the vision of the sun and the moon, in front of one’s face. The rays enter through the nose in the Palace of the Golden Flower. There, after a moment, they change into a nine-coloured halo… Again, grind the teeth three times and swallow three times, and then concentrate on the vision of the Primordial Lord of the Three Simple (pneumata) in the Palace of the Golden Flower, in the likeness of an infant…

Schipper also notes the link with the bugang 步綱 Pacing the Constellation (Yubu 禹步) liturgical dance steps, as well as the Buxu genre in secular literature. He ends by stressing the link between music and meditation in the simultaneous execution of an “interior” and external” ritual:

The way of achieving this, and this is borne out in a way no literary source can provide by today’s rituals, is through music. Only music can integrate the different levels of execution during a ritual, make the meditation and breathing of the Master follow step by step the performance of the outward ritual by the acolytes. Only music can bridge the separation between the two worlds and ensure the harmony of man and his environment and beyond that, of all the spheres of the universe.

I much admire Schipper’s stress here on soundscape; and the high bar that he sets for the “internal” aspects of Daoist ritual was indeed evident in the practices of his own Daoist masters in Taiwan. Yet the fundamental importance of soundscape in ritual practice (hardly pursued by later scholars of Daoism) is far wider than the abstruse arts of cosmic visualisation.

* * *

Schipper set the tone for Daoist ritual studies, which relate modern liturgy firmly to the medieval era. Yet the basis of modern practice is the formation of liturgical traditions since the late imperial period. Throughout China, at the opening of the rituals of both temple clerics and household ritual specialists (Orthodox Unity and Complete Perfection alike), Pacing the Void hymns turn out to be widely performed today. Thus modern collections of vocal liturgy and the provincial volumes of the Anthology of folk music of the Chinese peoples, compiled through the 1980s and early 90s (see e.g. under Suzhou Daoist ritual), contain numerous transcriptions of Pacing the Void hymns from all over China.

For temple practice, Buxu hymns such as Dadao dongxuan xu 大道洞玄虛 are part of the Xuanmen risong 玄們日誦 daily rituals (Min Zhiting 閔智亭 ed., Quanzhen zhengyun puji 全真正韵譜輯, pp.31–2):

And such hymns, sung very slowly with melisma, are just as common among household Daoists. In my chapter on vocal liturgy in Daoist priests of the Li family I gave an example:

Recitation to the Great Supreme (Taishang song 太上誦) is the main hymn that the Li family sings in the Pacing the Void (Buxu) genre. Its incipit is Taiji fen gaohou (“As the Great Ultimate divided high and broad”); this ancient text, sometimes attributed to the Daoist master Du Guangting (850–933), is often found both in the Daoist Canon and in current temple practice.

It consists of eight five-word lines, plus a final fast seven-word invocation to the Great Heavenly Worthy of Five Dragons who Expels Filth (Wulong danghui da tianzun). As ever, my translation stays rather close to a literal interpretation, though the text (such as the obscure third couplet) has been subjected to highly arcane commentary.

Only performed with shengguan wind ensemble, never a cappella, the hymn is mainly used in three rituals: Fetching Water (qushui 取水); Hoisting the Pennant (yangfan 揚幡), at the central pole; and at the soul hall before the coffin is taken out (film, from 45.20 and 1.14.38). Until the 1950s it was also sung for Opening the Quarters (kaifang 開方), and in the Announcing Text (shenwen 申文) ritual for earth and temple scriptures. Buxu is also the title of a percussion item, which they now rarely play—the longest interlude between sections of certain a cappella hymns, a slightly expanded version of Jiuqu (Daoist priests, p.286).

Taishang song

Taishang song score

So while the hymn texts are “in general circulation” (Schipper’s term again), the melodies to which they sung vary widely by locality.

Anyway, Schipper did well to point out the significance of Pacing the Void, even if he could hardly have imagined at the time how very widespread the genre was throughout the PRC. As he wrote, “an entire book could, and perhaps should, be written about Buxu.”

So our choice of emphasis is significant: whereas the sinological method is to use fieldwork as a mere adjunct to unearthing textual vestiges of medieval theology, a more ethnographic approach incorporates such ritual archaeology into our studies of living ritual repertoires in modern society—further discussed here.

TSS

Coda of Taishang song before the burial procession:
Li Manshan, Golden Noble, Wu Mei, Li Bin.

For a sequel on the Li family Daoists’ vocal liturgy, see here.