In the opening salvos of what will be a wonderful long tennis rivalry, first Naomi Osaka beat the astounding Coco Gauff in the 2019 US Open (and in that post, do watch their beautiful on-court interview!); and now Coco has taken her revenge in the 3rd round of this year’s Australian Open.
But here I have a linguistic point in mind. Commenting on her 2nd-round match, Osaka described her rocky path to victory:
I was like, “Can I just hit a winner already?”
This led me to explore discussions of the usage of “already” as an intensifier to express impatience or exasperation (see e.g. here). It still seems more common in American English than in the UK, but I like it.
Some suggest that it was adapted in the States early in the 20th century from the Yiddish shoyn (genug, shoyn! “Enough already!”). cf. gut shoyn, ”All right already!” in the sense of ”Stop bugging me,” and (one calibration more irritated) shvayg shtil shoyn, ”Shut up already!”. But, thickening the plot, it’s also common in other languages, such as French déjà and Spanish ya. It also rather recalls the emphatic use of the particle le 了 and its expressive variant la 啦 in Chinese.
Doubtless people have been slaving away at erudite PhDs on the subject (“When are you gonna finish your goddam thesis already?”, or perhaps “When are you gonna finish your goddam thesis ‘Already’ already?”).
And now Naomi has won the 2020 US Open too, all the while drawing attention to BLM.
Anyway, both Coco and Naomi are inspiring. Already.