Since I mentioned Zidane’s iconic head-butt in the 2006 World Cup Final—one of the supreme sacrifices in the cause of performance art—further footage has come to light enabling us to reconstruct one side of the, um, conversations leading up to it [Yeah right—Ed.].
The angle of the grainy amateur video (filmed on one of those new-fangled contraptions that I believe are known as “smartphones”) only allows us to see Zidane’s own reactions to Materazzi’s foul-mouthed torrents of abuse. I hereby translate them, reconstructed with the help of a dedicated team of lip–readers:
Funny you should say that, Marco baby, but I Think You’ll Find that my mother is in fact somewhat conservative in the range of her social engagements. Please allow me to suggest that you must be mistaking her for someone else—might a trip to Specsaveurs be in order? I do also note that you seem to confuse my legs for the ball.
And as to my sister (and again, I’m not sure this is strictly relevant to the matter at hand)—well, Sir, I think you will concur with me that it ill behoves us to cast judgement on the explorations of young people as they negotiate the rules of social interaction of this complex world in which we find ourselves. Doubtless you are au fait with the ouevre of my esteemed compatriot Simone de Beauvoir—indeed, I believe your own country has some fine discussion groups on gender issues. Perhaps I might remind you that the behaviour of men might also be subject to such scrutiny—with their own all-too-human foibles, they cannot always be renowned as bastions of moral probity.
Anyway, With All Due Respect, I suppose we really should tear ourselves away for a while, however reluctantly, in order to display our athletic prowess in this Beautiful Game of ours for the benefit of the assembled multitudes. It’s been absolutely super chatting with you, little Marco—I must say how much I enjoy our little tête-a-têtes
See also The c-word. For an off-pitch bust-up, and a brilliant headline, click here; for Daoist football, and men moving the goalposts, here. For more on women’s football, see here.
3 thoughts on “Script to an iconic head-butt”
Pingback: Real and Zidane | Stephen Jones: a blog
A shame you were not coaching Zinedine Zidane at the time. It’s certainly what he should have said. Materazzi would have been thrown into a deep intellectual crisis and struggled thereafter to focus fully on the game. I would even go as far as to suggest that the entire course of footballing history would have changed.
LikeLiked by 1 person
Pingback: A sporting medley: ritual and gender | Stephen Jones: a blog