A tongue-twister for the household Daoist

A popular dep in Li Manshan’s band is Yang Ying, who studied briefly with Li Qing not long before his stroke in 1996, but as boss of a busy shawm band has to juggle his ritual work (my book pp.319–21).

Since household Daoists like this are known here as yinyang, and since (like the “non-national” Euripides, to cite Myles yet again) Yang is partial to “smoking substances”, one day while we were all relaxing in the scripture hall I composed a suitable epithet for him, on a par with my headline for Švejk and Saint-Saëns:

阴阳杨英饮洋烟
Yinyang Yang Ying yin yangyan.
The yinyang Yang Ying smokes foreign tobacco with a water-pipe.

 

Notes: 饮 “drinks” is a little obscure (“eats” chi  is more idiomatic, but that doesn’t work, of course), but evidently refers to a water-pipe. We’re always joking about “foreign tobacco“, which has long suggested opium.

4 thoughts on “A tongue-twister for the household Daoist

  1. Pingback: The beauty of the sheng | Stephen Jones: a blog

  2. Pingback: Walking shrill: shawm bands in China | Stephen Jones: a blog

  3. Pingback: The Li family Daoists: further material | Stephen Jones: a blog

  4. Pingback: Casing the joint: funeral shops | Stephen Jones: a blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s