I heard these two stories independently, one in England, one in Italy, but they belong to the same family [like we do—note for the UKIPs].
A beggar waits at the lights every day for cars to stop so he can ask drivers to spare some change. When a chauffeured Rolls Royce purrs to a halt, he shuffles over and taps on the rear window. As the monocled boss presses a button, the window winds down silently; taking a scornful glance at the beggar, he remarks,
“Neither a borrower nor a lender be—William Shakespeare.”
He winds up the window and the car glides off, leaving the beggar disgruntled.
Same thing next day—he spots the Rolls Royce again, and shuffles over. As the boss wearily winds down his window, the beggar responds suavely,
I now find this was recounted by the great George Mikes in English humour for beginners.
And here’s a variant from Mantua—birthplace of Virgil, need I add:
There’s this little guy in his clapped-out old Fiat Cinquecento, putting his foot down on a dual carriageway in town to try and beat a gleaming Mercedes. Indeed he clatters up to the lights ahead, but as he frantically revs up there the Mercedes glides up smoothly alongside. The posh driver glances over at the sweating pleb and observes suavely,
“Chi va piano, va sano e va lontano—Esopo.”
[The race is not to the swift—Aesop]*
As the lights turn green, the Mercedes purrs off and the little guy in his Fiat chugs along in hot pursuit. Putting his foot down again he does manage to overtake, but once more he has to screech to a halt at the next red light, and the Mercedes glides up again. This time the Fiat driver leans over and shouts,
“La vaca t’ha fat!—Virgilio.”
[You were made by a cow!—Virgil]
The different punchlines (the latter in Mantuan dialect, note) and their imputed sources each have their distinctive charm. Another one to file under International Cultural Exchange…
*Pedant’s corner: This is the driver’s attribution, of course: it does indeed resemble Aesop’s tale of the tortoise and the hare, but it’s actually an unattributed proverb zzzzz.
Sent from Berlin. But not so you’d know.