The China Daily always repays study. A list of items on a concert programme once included

Golliwog’s “Cake Walk”.

Which puts me in mind of

Cave overture by Fingal,

and indeed

Pique-nique by Edouard Ibert (Jacques’ little-known kid brother—Ted to his friends).

And Swan Lake has come out in Chinese as Goose Pond…