More social commentary

This is another ever-popular story in our fieldwork joke manual:

Taking his donkey with him, a peasant goes into the county-town to do some business in the county government headquarters. Leaving the donkey in the compound courtyard, he goes in. When he emerges, he finds that the donkey has eaten up all the plants in the courtyard, and bursts out, “So you think you’re some kind of national apparatchik, eh—cadging a meal wherever you go?!”

In the original Chinese that last phrase is typically blunt and effective:
走到哪儿吃到哪儿。

2 thoughts on “More social commentary

  1. Pingback: It’s the only language they understand | Stephen Jones: a blog

  2. Pingback: Hammer and Tickle | Stephen Jones: a blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s