Transliteration

Posted on 02/01/2017 by StephenJones.blog

Talking of Chinese versions of foreign names, I like

Andeli Poliwen: André Previn
Laweier: Ravel
Chake Beili (pronounced Charcur Bailey): Chuck Berry
Ao Shaliwen (Ao as in “Ow!”): O’Sullivan.

I also like

Dingding: Tintin.

Not to mention the Chinese transliteration of the word

toothbrush: tuzibulashi—“rabbits don’t shit”.

For the names of me and Beethoven, see here.

New post on stephenjones.blog!

Twitter
Facebook

Like this:

Like Loading...

This entry was posted in China, drôlerie, language, WAM and tagged Chinese jokes, Ravel, Ronnie. Bookmark the permalink.

← Another Czech mate

More early music →

12 thoughts on “Transliteration”

Pingback: A Czech mate | Stephen Jones: a blog
Pingback: WAM on the erhu | Stephen Jones: a blog
Pingback: The definitive transliteration | Stephen Jones: a blog
Pingback: Obituary of a determined village leader | Stephen Jones: a blog
Pingback: The Li band in France: notes | Stephen Jones: a blog
Pingback: More Chinese wordplay, and a poem | Stephen Jones: a blog
Pingback: Yet more Chinese wordplay | Stephen Jones: a blog
Pingback: Interpreting pinyin | Stephen Jones: a blog
Pingback: At home with a master Daoist | Stephen Jones: a blog
Pingback: More transliteration | Stephen Jones: a blog
Pingback: Historical ears and eyes | Stephen Jones: a blog
Pingback: Countrier than you | Stephen Jones: a blog

Posts I Like

Follow @Stevejonesblog

Follow Blog via Email

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Follow Stephen Jones: a blog on WordPress.com

Zhihua temple, Xiao Huayan 1953

Li family Daoists, Invitation

Li family Daoists, Sandai zhou 2001

Li family Daoists, Sandai zhou, Paris 2018

Li family Daoists, Zouma

Hua band, Shuilongyin (meihuadiao)

Liu band, Liaoyang, Batiaolong

Gaoluo, Houtu precious scroll

Gaoqiao village, Jintang yue

Gaoluo, Ma yulang sung

Gaoluo, Ma yulang played

Hua band, Da Yanluo (fanzidiao)

Xi'an suite opening

Feuchtwang variations

Zhihua temple, Xiao Huayan 1953

Longchui 1961

Li Manshan doing paperwork for Hoisting the Pennant ritual, 2003 https://stephenjones.blog/the-film/

Daoist priests of the Li family https://stephenjones.blog/the-book/

Li Qing copying ritual document, 1991 https://stephenjones.blog/2017/03/10/beauty-of-mouth-organ/

Ritual painting (detail), Artisan the Sixth, early 1980s https://stephenjones.blog/god-images-old-and-new-1/

Ritual painting of Li Peisen https://stephenjones.blog/li-peisen-paintings/

Ten Kings detail https://stephenjones.blog/2018/04/04/god-images-old-and-new-1/

Elder Hu https://stephenjones.blog/2018/04/20/elder-hu/

Li Qing’s widow https://stephenjones.blog/2017/06/13/women-of-yanggao-13-daoist-families/

Duilian couplet at entrance to scripture hall https://stephenjones.blog/documents/

Courtyard in snow https://stephenjones.blog/2018/04/16/home-with-master-daoist/

Fetching Water, Pansi village 2011 https://stephenjones.blog/photos/

The Pardon, 1991 https://stephenjones.blog/the-film/

Pardon manual, Li Peisen https://stephenjones.blog/documents/

The Li band in Italy https://stephenjones.blog/2017/08/25/venetian-greetings/

The Li band in France https://stephenjones.blog/2017/05/27/the-li-band-in-france-notes/

Funeral procession, Yanggao https://stephenjones.blog/yanggao-other/

Shuozhou Daoists https://stephenjones.blog/shuozhou-daoists/

Temple mural https://stephenjones.blog/2017/08/24/temple-murals/

Statuette, Tianzhen https://stephenjones.blog/tianzhen-daoists/

Shanxi sect https://stephenjones.blog/2017/06/14/women-of-yanggao-23-sectarians-and-mediums/

Hunyuan Daoists 1992 https://stephenjones.blog/2017/03/05/shanxi-summer-1992/

Hunyuan yankou https://stephenjones.blog/hunyuan-daoists/

Xi’an village festival, 1950s: https://stephenjones.blog/ritual-life-around-xian/

Yang Yinliu 1950 https://stephenjones.blog/2017/02/26/a-tribute-to-yang-yinliu/

Zhihua temple 1954 https://stephenjones.blog/2017/02/23/a-slender-but-magical-clue/

Zhihua temple at BM https://stephenjones.blog/2018/04/25/baldies-mouth-organ/

https://stephenjones.blog/2019/07/20/south-jiangsu-roundup/

N. Xinzhuang 1959 https://stephenjones.blog/sects-hebei/

Shifan c1962 https://stephenjones.blog/2017/02/26/a-tribute-to-yang-yinliu/

1930 donors’ list, South Gaoluo https://stephenjones.blog/2017/03/01/two-local-cultural-workers/

Women of Gaoluo https://stephenjones.blog/2017/11/20/gaoluo-women/

Gaoluo 1989 https://stephenjones.blog/2017/02/20/more-on-hebei-2/

Pantheon, Gaoluo https://stephenjones.blog/ritual-images-gaoluo/

Houtu scroll https://stephenjones.blog/houtu-scroll/

Gaoluo 1993 https://stephenjones.blog/south-gaoluo-a-tribute-to-two-ritual-leaders/

Plucking the winds https://stephenjones.blog/other-publications/

https://stephenjones.blog/2019/07/11/village-elder/

Seniors,S. Gaoluo 1995 https://stephenjones.blog/south-gaoluo-a-tribute-to-two-ritual-leaders/

Pantheon, Liujing 1995 https://stephenjones.blog/2017/03/01/two-local-cultural-workers/

Ritual painting, N. Qiaotou https://stephenjones.blog/houshan-daoists/

Medium and disciples, Houshan 1993 https://stephenjones.blog/2017/03/01/two-local-cultural-workers/

Renqiu nun https://stephenjones.blog/hebei-nuns/

Langfang https://stephenjones.blog/langfang-ritual/

Xushui 1959 https://stephenjones.blog/xushui-ritual/

Baiyangdian lake https://stephenjones.blog/baiyangdian-ritual/

Hanzhuang score https://stephenjones.blog/xiongxian-ritual/

Ritual in fiction https://stephenjones.blog/2018/02/03/hongloumeng/

Guanzi player, Bazhou https://stephenjones.blog/bazhou-ritual/

Funeral, N. Xinzhuang https://stephenjones.blog/suburban-beijing-ritual/

Fan Huilai 1993 https://stephenjones.blog/2018/03/01/sheng-repairers/

N. Shakou https://stephenjones.blog/xiongxian-ritual/

Baiyunshan pilgrims 2001 https://stephenjones.blog/2017/02/01/a-great-daoist-priest/

Wutai pantheon https://stephenjones.blog/2017/03/05/shanxi-summer-1992/

Intriguing shopfront https://stephenjones.blog/2017/09/10/shabi/

Daoist football https://stephenjones.blog/2017/09/28/daoist-football/

Twin Peaks https://stephenjones.blog/2018/10/17/twin-peaks/

The great Philomena Cunk https://stephenjones.blog/2017/11/08/cunk/

The tribulations of fieldwork https://stephenjones.blog/2017/10/27/one-belt-one-road/

Noh drama https://stephenjones.blog/2019/11/26/noh/

Dressing modestly https://stephenjones.blog/2017/10/30/dressing-modestly/

Hermit https://stephenjones.blog/2018/05/27/on-visiting-a-hermit/

Chet Baker https://stephenjones.blog/2017/10/28/chet/

qin and erhu https://stephenjones.blog/2018/09/21/qin-erhu/

Van Gulik https://stephenjones.blog/2018/09/29/gulik/

Love, Nina https://stephenjones.blog/2017/12/19/love-nina/

Mazu procession https://stephenjones.blog/2019/04/16/fujian-1961/

Female mediums https://stephenjones.blog/2018/10/06/lives-of-female-mediums/

Gansu Daoists https://stephenjones.blog/2018/09/15/mao-worship/

Ningxia ritual https://stephenjones.blog/ningxia-ritual/

Rain rituals https://stephenjones.blog/2018/08/08/rain-rituals/

Bards of Shaanbei https://stephenjones.blog/2018/06/23/bards-of-shaanbei/

Guo Yuhua https://stephenjones.blog/2018/06/19/guo-yuhua/

Yangjiagou funeral 1999 https://stephenjones.blog/2017/03/14/walking-shrill-shawm-bands-in-china/

Learning with the Hua band, 2001 https://stephenjones.blog/2017/03/14/walking-shrill-shawm-bands-in-china/

An unsung local hero https://stephenjones.blog/2016/12/27/an-unsung-local-hero/

Fieldwork https://stephenjones.blog/2017/09/01/fieldworkers/

SOAS shawms https://stephenjones.blog/2017/03/14/walking-shrill-shawm-bands-in-china/

Wind band https://stephenjones.blog/2017/11/05/wind/

Confucian ritual in Hunan https://stephenjones.blog/2019/03/28/hunan-confucian-ritual/

A 1956 fieldtrip to Hunan https://stephenjones.blog/2019/03/11/hunan-1956/

Wang Mingming https://stephenjones.blog/2018/06/13/notes-from-beijing-2/

Ethnographers of Beishida https://stephenjones.blog/2018/05/08/notes-from-beijing-1/

Beijing punk https://stephenjones.blog/2018/10/19/new-musics-beijing/

Berlioz https://stephenjones.blog/2018/11/12/berlioz/

Mahler and the mouth-organ https://stephenjones.blog/2018/11/16/mahler-and-mouth-organ/

Un homme et une femme https://stephenjones.blog/2018/11/18/un-homme-et-une-femme/

Moon river https://stephenjones.blog/2018/11/28/moon-river/

Performance https://stephenjones.blog/2018/11/22/performance/

The conformist https://stephenjones.blog/2018/11/08/the-conformist/

flamenco: gender and politics https://stephenjones.blog/2018/06/25/flamenco-2/

Flamenco https://stephenjones.blog/2018/06/17/flamenco-1/

Sardinian chronicles https://stephenjones.blog/2018/07/25/sardinian-chronicles/

Irish music https://stephenjones.blog/2016/11/07/oirish/

https://stephenjones.blog/2019/07/26/paul-bowles-morocco/

Women of Herat https://stephenjones.blog/2018/10/29/women-of-herat/

Ohashi https://stephenjones.blog/2019/01/27/tzar-spangled-banner/

Hélène Grimaud https://stephenjones.blog/2019/11/12/grimaud/

Let me tell you https://stephenjones.blog/2019/01/13/nordic-noir/

Gepopo https://stephenjones.blog/2018/09/13/gepopo/

Musicking https://stephenjones.blog/2018/07/30/musicking/

Popular culture in early modern Europe https://stephenjones.blog/2019/05/03/popular-culture-europe/

Tibet https://stephenjones.blog/2019/02/25/cultural-revolution-tibet/

Uyghur culture in crisis https://stephenjones.blog/2019/10/23/uyghur-culture-crisis/

Lisbon 1939 https://stephenjones.blog/2018/05/14/lisbon-2/

Italy: folk musicking https://stephenjones.blog/2019/04/29/italy-folk-musicking/

Kulaks exiled, 1930s https://stephenjones.blog/2019/05/13/lives-in-stalins-russia/

Commemorating trauma in China https://stephenjones.blog/2018/05/18/china-trauma/

Famine and expressive culture https://stephenjones.blog/2019/03/16/1960s-famine-and-expressive-culture/

Bloodlands https://stephenjones.blog/2018/12/02/bloodlands/

Blind minstrels of Ukraine https://stephenjones.blog/2018/10/13/blind-minstrels-ukraine/

Czech couple with Qi Baishi https://stephenjones.blog/2019/02/15/czechs-in-tianqiao/

Denis Twitchett and An Lushan https://stephenjones.blog/2019/04/03/twitchett-tang/

Picken https://stephenjones.blog/2017/02/10/laurence-picken/

Nazi legacy https://stephenjones.blog/2018/05/16/nazi-legacy/

GDR 2 https://stephenjones.blog/2018/05/02/gdr-2/

Sachsenhausen https://stephenjones.blog/2018/04/27/sachsenhausen/

Les Parisiennes https://stephenjones.blog/2018/07/18/parisiennes/

Esperance https://stephenjones.blog/2019/04/08/morris/

Empirical language acquisition https://stephenjones.blog/2017/02/05/language-acquisition/

Ravensbruck https://stephenjones.blog/2017/07/24/bearing-witness-if-this-is-a-woman/

Mahler 10 https://stephenjones.blog/2018/04/29/mahler-10/

Hildi with Bach https://stephenjones.blog/2018/02/17/echoes-of-the-past-2/

1945 refugees https://stephenjones.blog/2018/02/16/echoes-of-the-past-1/

Bach party https://stephenjones.blog/2017/11/24/feuchtwang-variations/

Bach letter https://stephenjones.blog/2017/12/26/bach-patronage/

Proof-reading https://stephenjones.blog/2016/12/07/proof-reading/

Great works missing the crucial element https://stephenjones.blog/2019/04/14/missing-crucial-element/

Stammering songs https://stephenjones.blog/2019/01/21/more-stammering-songs/

Laowai and CR https://stephenjones.blog/2017/11/14/laowai-and-cr/

Natasha https://stephenjones.blog/2017/07/16/in-memory-of-natasha/

Lin Youren https://stephenjones.blog/2017/01/13/remembering-an-old-friend-憶故人/

Granddad https://stephenjones.blog/2017/01/19/wisdom-of-the-elders/

Upcoming Events

No upcoming events

Stephen Jones: a blog

Daoism—lives—language—performance. And jokes

Transliteration

12 thoughts on “Transliteration”

Leave a Reply Cancel reply

New post on stephenjones.blog!

Like this:

Related

12 thoughts on “Transliteration”

Leave a Reply Cancel reply