I just remembered a wise quote from the great Yang Yinliu. First, some useful background (“Typical!”).
Further to my post on Different values, the gap that has opened up between the sound ideals of traditional and conservatoire musicians is a regular theme of this blog (see e.g. many posts under heritage). Indeed, I already discussed it in chapter 3 of my first book Folk music of China (1995/1998). It may be a spectrum, but it often seems like a chasm.
In the Republican era, in the face of the apparently wholesale victory of Western civilisation and technology over the “backward” Chinese heritage, along with the influx of a range of Western genres patriotic Chinese sought with modernizing zeal to create an “improved” “national music”, learning from the West while searching for valuable elements in their own tradition. This, of course, was a common reaction in many cultures around the world, as explored by Bruno Nettl.
Some rejected the old “feudal” culture completely; another response was a self-conscious musical antiquarianism, with educated Chinese establishing patriotic groups for the preservation of the “classical” heritage. This not only perpetuated the abstractions of early Confucian music theorists, but also left a legacy that has now been enshrined in the romantic staged reifications of the Intangible Cultural Heritage project.
Indeed, in the Chinese and foreign media this has come to stand for traditional music, despite the continuing vigour of a vast wealth of rural genres.
Early uses of the term “national music” (guoyue) were found among the literati of what were still regional groups, as in Chaozhou and Hakka groups and around Shanghai. What became a “conservatoire style” was based to a large extent on the Shanghai style.
Meanwhile inland in Shaanbei at the CCP base of wartime Yan’an, a debate was also waged between “foreign” and “indigenous” (yang 洋 and tu 土) approaches; the latter was always going to dominate, but Communist cadres often found the raw folk material that confronted them “feudal and superstitious”. I noted the dilemma of cultural cadres in “managing” poor blind bards there under Maoism; and for gender perspectives on “superstition”, see here.
The ambiguity, not to say confusion, of the Party line on traditional culture was expressed by Wang Chun, mentor of the author Zhao Shuli. He criticized both opera and narrative-singing, lamenting the close links between folk music and “superstition”. This established a tendency to treat music as autonomous, divorced from context.
Of course, all this was based on social conditions. At local level, despite the assaults on former patrons, the expressive culture of many rural societies remained based in ritual, whose values were little influenced by the secularizing trends of the cities. As you can see from my post on Festivals, what developed was a range of performance along a continuum.
The new state-funded institutions (opera troupes, arts-work troupes, conservatoires, and so on) didn’t replace the traditional groups (like ritual associations, shawm bands, amateur clubs), but supplemented them. Musicians from folk backgrounds recruited to the official troupes found themselves having to compromise (see e.g. my Daoist priests of the Li family, pp.113–18). Some adapted more than others. Regional characteristics were gradually diluted in an attempt to forge a “national” synthesis (see e.g. The zheng zither in Shandong).
Right, here’s what I was going to offer you:
The great Yang Yinliu, whose encyclopedic erudition on Chinese music history was enriched by being brought up among traditional musicians (Kunqu, Daoist ritual, the qin zither), was well aware of the stylistic conflict. In an article on instrumental music, first published in Renmin yinyue in 1953—not long after Liberation, and just as he was studying the shengguan music of the Zhihua temple—he touched on several sensitive topics including “temple music” and “palace music”, already under criticism from rigid ideologues on simplistic class grounds—carefully couching his defence in the new politicized language. He went on to observe tellingly (cited in my Folk music of China, p.51):
Once in Wuxi there was a technically brilliant and enthusiastic comrade directing a group of twelve folk artists who were thoroughly versed in performing the local wind-and-percussion music. He announced his opinions to them about the “improvement” [of the music] considering the peasants’ music too long (around half an hour), and that it would only be right if the pieces were abbreviated so that the whole suite lasted about five minutes; further, the peasants’ percussion music was too complex, with too many decorations; the workers only liked simple pieces, and they should eliminate all the decorations on the drum and other percussion instruments. The result was that the folk musicians began to feel doubtful, and their interest dwindled. They felt that after abbreviating the pieces, not only would it be difficult for them to make the transitions, but the transmission of the pieces would be endangered if the greater part of them were cut; and completely to eliminate all the decorations was simply to make them regress to the stage of beginners.
In such official contexts at least, uncomprehending apparatchiks wielded power over helpless folk musicians. I went on to comment:
As Yang wisely points out, “these opinions of the folk musicians cannot be neglected”, but the same patronizing attitude towards folk musicians and audiences alike remains endemic today.
Again, this relates partly to context: the apparatchiks were seeking to adapt folk music for short breezy staged performances, whereas in ritual life, musicking unfolds gradually over events lasting a couple of days.
Still, irrespective of the new institutions and the platitudes of Party pundits, folk activity persisted, resistant to Party ideology. And Yang, with his able colleagues at the Music Research Institute, just kept on researching living genres (both folk and elite), and their imperial history, right until the Four Cleanups campaign of 1964. But the sound ideals of folk and conservatoire musicians continued to diverge starkly, as we found with the 1980s’ recreations of the “suite plucking” of old Beijing.
More than Bartók, Yang Yinliu was also concerned with documenting the changing society in which music functions. As suggested in my post on him (such as his account of Daoism in Wuxi and his 1956 report from Hunan), he was attuned to issues that were soon to become basic to ethnomusicology—even if such study was still limited under Maoism, and (with honourable exceptions) remains so today under stultifying heritage propaganda.
12 thoughts on “The folk–conservatoire gulf”
Pingback: Different values | Stephen Jones: a blog
Pingback: A tribute to Yang Yinliu | Stephen Jones: a blog
This is an absolutely fascinating and crucially relevant post. What an amazing story about Yang Yinliu. Do you know if he was referring to shifan gu or shifan luogu?
Tnanks David. Yang Yinliu didn’t specify, but I surmise Shifan luogu 吧。 We might apply it to kitsch adaptation of “folk” music around the world, indeed…
Pingback: A Daoist serves a state troupe | Stephen Jones: a blog
Pingback: Amateur musicking in urban Shaanbei | Stephen Jones: a blog
Pingback: Fujian, 1961 and onwards | Stephen Jones: a blog
Pingback: South Jiangsu: beyond silk-and-bamboo | Stephen Jones: a blog
Pingback: Training Daoists in Shanghai | Stephen Jones: a blog
Pingback: Gender in changing Chinese religious life | Stephen Jones: a blog
Pingback: A new volume for a great Chinese music scholar | Stephen Jones: a blog
Pingback: Leyli and Majnun | Stephen Jones: a blog