Over seventy-four days in the summer of 1956, less than three years after the fieldtrip to Hequ in Shanxi, the great Yang Yinliu led a team of eighteen colleagues from the Chinese Music Research Institute to south China on an ambitious survey of the diverse performance genres throughout the Hunan countryside, aided by members of the provincial Bureau of Culture and its local branches. This resulted in the remarkable book
- Hunan yinyue pucha baogao 湖南音乐普查报告 [Report on a survey of the musics of Hunan] (Beijing: Yinyue chubanshe, 1960, 618 pp.).
The original is none too easy to find—my own precious copy was presented by my splendid mentor Tian Qing. A 2011 reprint appears to be substantially re-edited, with some more recent material from the 1980s’ Anthology.
Meanwhile the Music Research Institute was working on the Minzu yinyue gailun [Survey of Chinese music, published in 1964], establishing a classification of genres and sub-genres that has endured since, with minor variants. But despite some studies on individual topics, never before in Chinese history had the sheer variety of folk genres in a given region been documented; such projects laid the groundwork for the Anthology.
If it’s impressive that the team undertook such fieldwork in 1956—even as collectivization was becoming ever more coercive, and on the eve of the 1957 rectification campaign—it’s just as remarkable that the volume was published in the desperate times of 1960, just as tens of million Chinese were starving to death.
The chapters are each subdivided by Han Chinese and “brotherly” [sic] ethnic minorities (Miao, Yao, Dong, Tujia, and so on), somewhat diluting the coverage of the latter.
Of course the volume bears the mark of its time; but “reading between the lines”, the material is precious. The collectors sometime mentions institutional changes since Liberation, but despite occasional outbursts of PC language, it’s abundantly clear that what they were seeking was traditional—and ritual—practice, and they always seek historical clues.
Though they didn’t often coincide with folk performance events, they visited a wide range of groups, making audio recordings and providing a wealth of vocal texts and transcriptions. Indeed, the published volume is only a selection from the material collected. Yang Yinliu introduced the project and its methods in a 1957 article, reprinted in Yang Yinliu yinyue lunwen xuanji 杨荫浏音乐论文选集, pp.262–75.
Even the texture of the paper evokes the character of the times!
The chapter on song opens unpromisingly with revolutionary songs—an inevitable nod to the political context (for more, see Hequ 1953). More accurately, the theme here is not just the Communist revolution but earlier social disturbances, notably the Taiping rebellion which had devastated the whole region. As to the revolutionary songs, of course they were, and are, part of the soundscape, and need to be documented—sadly, it is now hard to do the same for the anti-revolutionary songs that were also part of the “heritage”.
Having paid lip-service to PC, the collectors go on to document “work songs“, “mountain songs”, “little ditties”, and the songs of women and children. Some of their precious recordings of work songs are included in the 2-CD set Tudi yu ge 土地与歌 [English title Songs of the land in China: labor songs and love songs], ed. Qiao Jianzhong (Taipei: Wind Records, 1996).
Customary (fengsu) musics are classified under calendrical and non-calendrical subheads. Many have ritual components: the former include songs to the god of the soil, pilgrimage songs, rain rituals, and 7th-moon rituals to the orphan souls. The non-calendrical items were mainly performed for weddings and funerals; texts of laments for both are provided—among the rich material here is extensive coverage of female ritual specialists “seated in the song hall” (zuo getang, see photo above), with dancing.
The seemingly unpromising rubric of song-and-dance is again based in ritual, with local variants of “flower-drum” (huagu), “flower lantern” (huadeng), and “bamboo horse” (zhuma) groups. A brief item on the zanggu 藏鼓 of Cili county, already rare by the 1940s, opens a window on the redemption of vows in conjunction with spirit mediums.
sixian, Wugang county, 1956 and 1980s.
For narrative-singing, apart from various regional types of yugu, daoqing, tanci, pingshu, lianhualao, and sixian, the team also unearthed interesting genres like the widely-distributed public declamations of the Sacred Edict (sheng yu 聖諭: cf. here, under Gegezhuang; cf. Zhongguo quyi zhi, Hunan juan, p.101).
The team could only provide a brief overview of the riches of regional opera, such as huagu xi (brief excerpts on CD2 of Jinye lai changxi [The beauty of Chinese opera], Taipei: Wind Records), marionettes and shadow-puppets, and nuoxi masked ritual drama.
Under instrumental music, after an introduction to individual instruments, the main topics (as in most regions of China) are shawm bands (xiangfang 響房, gufang 鼓房) and percussion groups—again serving life-cycle and calendrical rituals.
Though ritual pervades all the sections, in view of the political climate separate coverage of more explicitly religious and ritual music is relegated to appendices—with an obligatory defence on the “significance” of studying the topic.
Here Yang Yinliu outlines Buddhist and Daoist temple and household groups (the latter under the heading of yingjiao 應教); the songs of spirit mediums (shijiao 師教, wujiao 巫教)—who, he notes, were ubiquitous; and folk Confucian practices.
Under Buddhist temple music Yang considers the daily services and the major Flaming Mouth (yankou) and Water and Land (shuilu) rituals. For the latter, he already mimeographed a separate report after his return to Beijing in 1956. It’s based on the style of the Tianning si temple in Changzhou as learned by Yinlian 隱蓮 (then 52 sui)—a northern monk who after widespread “cloud roaming” was then working as a Chinese doctor in a lay Buddhist community in Shuangfeng county of Hunan.
A second Appendix, on the Confucian sacrifice at Liuyang, was mimeographed separately, and I discuss it in another post.
The whole volume attests to Yang Yinliu’s awareness of the importance of all kinds of ritual practice. As I’ve been writing this, I’ve updated my tribute to him, to reflect his studies of the ritual soundscape in a bit more detail.
The 1980s: ambitious new projects
Once political conditions allowed, a huge revival of traditional culture took place across Hunan, as throughout China, and fieldwork resumed uner the auspices of the monumental Anthology. Some of the genres uncovered by the 1956 fieldwork may have been unable to revive, but (as with all the provincial volumes) the editors could now elaborate on the genres that Yang and his colleagues had only been able to outline, with each broad genre (folk-song, narrative-singing, opera, instrumental music, dance) covering a couple of thousand pages. Apart from all the coverage of ritual genres under other volumes, in the instrumental music volumes the sections on “religious music” alone cover over 400 pages.
In another post I’ve discussed the complementary tasks of making regional surveys and in-depth studies of a particular locale (for which, apart from my work on Gaoluo village and the Li family Daoists, see e.g. my reports under local ritual). Of course, all of the individual genres under these broad headings merit detailed studies—indeed, some of them have been the subject of monographs since the 1990s.
Despite Yang Yinliu’s background studying with the Daoists of his home city Wuxi, at the time he could only devote very limited attention to Daoist ritual in Hunan. Only after the 1980s’ liberalizations did it become possible to initiate major projects on local household “altars” of Daoist ritual in Hunan and elsewhere in south China. Though they mainly stress “salvage” rather than the changing fortunes of local ritual life since the 1930s, they provide a level of detail that most Chinese musicologists can hardly imagine.
Whereas the 1956 survey was partly documenting the riches of local culture on the eve of Liberation, the Anthology was seeking to record both the 1980s’ revival and earlier history, without quite spelling out the diachronic story. More recently, reification has only become more severe with the Intangible Cultural Heritage project.
* * *
Traditional local cultures may have begun a long decline soon after Liberation—indeed, even before, in wartorn regions under CCP control. But even after collectivization intensified from 1956, ritual and other genres somehow kept active—I take the story onto the mid-60s here. It’s yet another reminder that “a starved camel is bigger than a fat horse”, to cite The dream of the red chamber.
I can’t help thinking that under the CCP, for all that local traditions were attenuated and scholarship circumscribed, both somehow persisted more “obstinately” than in the Soviet bloc. Of course, surveys like the Hunan volume are far from the cultural ethnography of a changing society; still, the point is not to reify tradition but to read scholarship, of any period, within the context of its own time.
Meanwhile Yang’s colleague Zha Fuxi was making a survey of qin zither players around the country—a tiny but much-studied elite. And in the winter of 1961–62 Li Quanmin led a similar trip to Fujian province. Beijing scholars embarked on many such trips in the fifteen years between Liberation and the Four Cleanups, laying the groundwork for more ambitious projects after the 1980s’ liberalizations.
So to repeat my reminder: Chinese culture doesn’t reside merely in silent immobile old books in libraries…