I’ve included “marching towards the world” in my catechism of Chinese music clichés. We might also set out from a different starting-point—further to my Bach chinoiserie, and in the vein of Alternative Bach (see also here).
For a long time Bach and his music hardly ventured any further than Saxony. But here’s Erbarme Dich (cf. here and here) sung by Fadia el-Hage and Sarband, from their Arabian Passion (as ever, the BTL comments are worth reading):
And here’s a live version with Fadia el-Hage:
Further to Bach on the lute (such as this), you can also find several renditions on the oud, like this:
Instances where Bach’s Lutheran world-view comes into contact with Islam may be suggestive, but his music can also be attractive on other instruments, beyond mere novelty. Here you can find a Nordic version of the prelude of the 6th cello suite. Meanwhile, the sheng-player Wu Wei has ventured into baroque, as here:
Evidently I welcome all kinds of new versions of Bach, but perhaps here my Chinese snobbery comes into play. I just can’t hear the benefit of playing Bach on the sheng; the ethnic frisson seems spurious, as if mutual bandwagons are being jumped on. I can’t get used to the modern sheng used as a monophonic instrument, but I must be wrong about this. Just because an instrument has the capability of playing chords (traditionally in this case, fifths and octaves), it doesn’t always have to be, any more than the organ; but to me it deprives the sheng of its essential character. So however tasteful the playing, it seems kitsch, reminding me of Gheorghe Zamfir, yesteryear’s flavour of the month—although for some reason I don’t quite mind this:
Just be grateful we didn’t record our rendition on erhu and saz… See also the comment below this post, with the Polis ensemble playing the Air on instruments of the eastern Mediterranean. While the arrangement is beautiful and the playing sensitive, I wonder if they might transform it more by relishing the ethnic timbres, rather than conforming too reverently to Bach’s sound-world. I can imagine it being most moving within a concert of their core repertoire—just as it is most spellbinding in the context of the 3rd suite itself.
There’s lots of Bach on sax online. Some is rather straight, but I like this—live from Leipzig (just like Bach was!), what’s more:
I welcome further links to ethnic Bach—obviously we’re looking for genuine explorations here, rather than mere exotic orientalising.
All this contributes to my fantasy of a world-music version of the Matthew Passion, on which more anon.
With thanks to Fanny Paccoud and David Badagnani